東方文化第四十九卷第一期

《東方文化》創刊於1954年。自第四十七卷起，由香港大學中文學院、
史丹福大學中華語言文化研究中心與中華書局（香港）有限公司聯合出
版。本刊登載關於中國和華語語系研究的語言、文學、歷史、哲學、宗
教以及翻譯等人文學科的中英文論文及書評。

由香港大學中文學院、史丹福大學中華語言文化研究中心與中華書局（香港）有限公司聯合出版。

Lucas KLEIN
柯夏智
SPECIAL ISSUE: Experiments in Translating Classical Chinese Poetry

Articles
論文
Monica E M
ZIKPI
馬思清
On Translation’s “Original” and an Emergent Translation of the
Shijing
論翻譯的“原文”及《詩經》的英譯湧現

Thomas J.
MAZANEC
余泰明
Jiă Dăo’s Rhythm, or, How to Translate the Tones of Medieval
Chinese
賈島的節奏，翻譯中古漢語格律的試驗方法

Lucas KLEIN
柯夏智
Pseudo-Pseudotranslation: On the Potential for Annotation in
Translating Li Shangyin
李商隱英譯本中的注釋

Zeb RAFT
雷之波
Translation as a Means to the Discovery of Poetic Argumentation:
An Experiment with the Tang Poet Liu Zhangqing
由翻譯探索詩歌藝術中的“論證”面向：以唐詩人劉長卿為對象的實驗

Eleanor
GOODMAN
顧愛玲
Making Space: New Angles of Approach in Translation

Reviews
書評
The Paradox of Faithfulness: Hsia Yü 夏宇, Tammy Lai-Ming HO
Salsa, and Xi Xi 西西, Not Written Words 不是文字

Mang Ke 芒克, October Dedications 十月的獻詩 Robert MOORE
Ouyang Jianghe 歐陽江河, Phoenix 鳳凰 Robert MOORE

A Short Guide to Style
稿件格式