滿額折
聽辨與譯述（簡體書）
商品資訊
系列名：新世紀高等學校教材‧英語語言文學系列教材
ISBN13：9787303259762
出版社：北京師範大學出版社
作者：鄒德豔; 常俊躍
出版日：2020/08/01
裝訂／頁數：平裝／346頁
規格：24cm*17cm (高/寬)
版次：一版
商品簡介
作者簡介
目次
相關商品
商品簡介
本教材由長期從事口譯教學、研究和實踐的經驗豐富的教師團隊編寫。本書將口譯的重要分支技能有機結合在一起，章節設計注重“聽”和“述”分支技能的呼應和互動，從聽辨和譯述兩條線平行展開訓練設計。主要訓練包括：說明性演講/詞性轉換、說服性演講/同義詞替換、話語標記/有提示演講、信息結構（已知及未知信息）/斷句、信息結構（核心句）/句法轉換、信息結構（話題鏈）/詳述、多任務處理/影子跟讀、預言預測/PPT演講、非語言預測/主題演講、信息密度/歸納、信息冗餘/縮減、記憶訓練/複述，最後進階至無筆記交替傳譯和對話口譯的模擬實踐環節。本教材的適用對象為翻譯專業本科（BTI）學生、學習口譯課程的本科英語專業或相關專業的學生，同時也適用於對口譯感興趣的自學者。
作者簡介
常俊躍，大連外國語大學副校長，主要從事高校英語教學研究。鄒德豔，大連外國語大學高級翻譯學院副院長，主要從事口譯理論及教學研究。
目次
Unit 1 Informative Speech & Transfer of Part of Speech
Unit 2 Persuasive Speech & Synonym Replacement
Unit 3 Semantic Marker & Speech with Cues
unit 4 Information Structure Ⅰ & Segmentation
unit 5 Information Structure Ⅱ & Syntactic Transformation
Unit 6 Information Structure Ⅲ & Elaboration
unit 7 Multi-tasking Ⅰ & Shadowing
Unit 8 Multi-tasking Ⅱ & Smart Shadowing
unit 9 Linguistic Anticipation & Speech on Given PPT
Unit 10 Extralinguistic Anticipation & Speech on Given Topic
Unit 11 Information Density & Generalization
unit 12 Information Redundancy & Compression
Unit 13 Memory Training Ⅰ & Paraphrasing
unit 14 Memory Training Ⅱ & Consecutive Interpreting Without Notes
Unit 15 Dialogue Interpreting
Key to the Exercises
References
Unit 2 Persuasive Speech & Synonym Replacement
Unit 3 Semantic Marker & Speech with Cues
unit 4 Information Structure Ⅰ & Segmentation
unit 5 Information Structure Ⅱ & Syntactic Transformation
Unit 6 Information Structure Ⅲ & Elaboration
unit 7 Multi-tasking Ⅰ & Shadowing
Unit 8 Multi-tasking Ⅱ & Smart Shadowing
unit 9 Linguistic Anticipation & Speech on Given PPT
Unit 10 Extralinguistic Anticipation & Speech on Given Topic
Unit 11 Information Density & Generalization
unit 12 Information Redundancy & Compression
Unit 13 Memory Training Ⅰ & Paraphrasing
unit 14 Memory Training Ⅱ & Consecutive Interpreting Without Notes
Unit 15 Dialogue Interpreting
Key to the Exercises
References
今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。