戰火摧毀不了的童真：一個女記者戰地找尋失去的純真和希望

若沒有持續堅持不懈地努力下去，
和平的世界，便會在轉眼間失去。

「我們沒有時間悲觀哀嘆世界盡是爭戰。
現在，該是我們挺身而出的時候了。」
──日本亞馬遜★★★★★，讀者感動推薦──

明明多數人都渴望世界和平，為何還會發生戰爭？
阻擋在建立和平國度前的高牆又是什麼？

《周刊巴爾幹》總編輯　張桂越
《行過烽火大地》作者 張翠容────專文推薦

微客 朱永祥
作家　李偉文
《文茜的世界周報》主持人　陳文茜
富邦文教基金會執行董事　陳藹玲
記者　鐘聖雄 ────────感動推薦
（以上依姓名筆劃排列）

同樣生而為人，為何要相互憎恨、相互殘殺？
為何會有戰爭發生？我們究竟可以為和平做些什麼？
你能想像自己生活周遭布滿地雷嗎？全世界總共有超過一億顆以上的地雷埋藏各地，埃及有兩千萬顆以上，阿富汗也有一千萬顆之多。世界的彼端有人因為戰爭潛藏的危機威脅著生命，鎮日提心吊膽。科索沃有許多孩童因為戰爭留下的未爆彈與地雷，讓他們喪失雙腿、雙眼，甚至是生命。烏干達有一群孩子被軍人強行帶離父母，這群「童兵」為了活下去，必須學會扛著沉重的槍枝作戰，並且因為長時間的戰爭，讓他們失去該有的天真與快樂。山本美香想要以女性角度採訪報導，讓世人能從不同的角度去關心戰爭問題。在槍林彈雨中儘管也會害怕，但這只是更堅定她揭發真相的意念。無論是在伊拉克、阿富汗、烏干達等地方，不僅參與協助難民的醫療救治活動，也陪孩童進行心靈創傷治療。在衝突之地，有數以千計、數以萬計的人們悄然失去性命。因為我們的渾然不知，許多生命就此消逝。山本美香看著身心受創的孩童與人民，內心飽受衝擊。於是戰地採訪成了她畢生的使命，她希望能當這些人的世界窗口，轉達給世人知道──為了和平，現在，我們該挺身而出了。

本書特色
1. 作者親自在戰場攝影，留下一幕幕撼動人心的照片
2. 深入採訪戰爭中的國家，寫實紀錄戰火下的人民的生活
3. 2013年日本各地圖書館選出「在夏天最想讀的書」之一。

作者：山本美香（YAMAMOTO MIKA, 1967-2012）

山梨縣出身。都留文科大學畢業後，擔任朝日Newstar的記者、導播，從事新聞與紀錄片的製作。自1996年起，隸屬Japan Press旗下，前往世界紛爭之地採訪，並以戰地報導聞名。2001年，美國發生911恐怖攻擊事件，曾長期待在遭受反恐攻擊的阿富汗進行採訪。2003年，以空襲下的伊拉克戰爭報導，榮獲Vaughn．上田紀念國際記者獎特別獎。2012年採訪敘利亞內戰，遭政府軍襲擊身亡。著作有《沒有被轉播的巴格達》、《我的村子是戰場》等。

譯者：林仁惠

專職日文筆譯。淡江大學日文系畢，東吳大學日研所碩士。譯作有《給畏懼死亡的你》、《離開人世的第一堂課》、《如何拉引出中國人的工作士氣》、《50℃清洗和70℃蒸煮的美味魔法》等書。

我想、我猜，美香要表達的善惡不是電影裡說得那麼簡單，她說的最耐我尋味的一句話是「互相對立的『公義』經常是引發戰爭的近因所在，」但究竟該怎麼做，才能制止人類連續不斷的鬥爭？她是記者，不給答案，給你過程已經不錯了，自己去想吧。──《周刊巴爾幹》總編輯　張桂越

山本美香以及其他堅守人道精神的記者，還有那些和平工作者，他們的犧牲讓世人驚覺，原來世界上還有願意為仁愛而自我豁出去的人，世上有些比生命更珍貴的價值，我們應該去思考這些人行動背後的意義，好讓他們手中的燭光在世人心裡能燃點起來。──《行過烽火大地》作者 張翠容

她仍持續傳送著來自衝突之地的報導，告訴人們：「記者的存在，得以阻止事態往最壞的方向發展。」──美香之父 山本孝治

她透過記者這份工作創造出契機，希望大家進而會去思考、去實現一個沒有相互傷害、彼此殘殺的和平世界。──夥伴 佐藤和孝

看書打仗《周刊巴爾幹》總編輯 張桂越

看這本書，是記者看記者……有些狀況，我覺得熟悉，有些狀況，讓我羞愧。譬如，她是戰地記者、我不是。但，她在前往戰地採訪初期，心情是煩惱不定的，「並非我討厭這份工作，也不是因為辛苦而想放棄，而是這工作有什麼意義？我突然喪失了自信。」這點我倒是沒問題，我一直確信我這個記者的意義，反而，常被人「詬病」太過自信。在阿富汗的行動診所，作者美香看到跋山涉水的婦人、滿臉倦容的擠在長龍隊伍裡，醫生為婦人聽診、量體溫後，「她的表情頓時轉為開朗、面露安心的神情，」美香現場目睹醫生的付出，相當感動，她覺得「身為記者的自己實在渺小」。我相信她的自信是因為採訪一步步贏回來的。在俯瞰難民營小山丘的斜坡上，美香在墓園採訪埋葬四歲兒子的父親……那位父親噙著淚對她說：「謝謝妳遠道而來，我以為我們早已被世人遺忘了，根本沒人知道我們的存在……」美香在書裡寫說：「看著他淚流滿面、不停道謝的樣子，給了我很大的衝擊！」她說：「我來到這地方也是有意義的，不，是非有意義不可！我得將此時此刻所看到的一切，報導給全世界知道，」美香找到了意義與自信。現場的事件「瞬間擊碎了我那微不足道的煩惱，」她說她覺得非做不可的事太多了，她說「要全力做好記者的工作」。

我覺得這本書非看不可的理由是：所有的道理是在她一次又一次的行動中流露，流出的不是採訪的技術或什麼了不起的榮譽感，而是簡單的告訴你怎麼樣活才有意思。我看出她時不時的把日本人現在的生活與戰地相比較，我看出她對生活的落差感到著急。記者本來就是橋，他把日本小朋友帶出柔軟的溫室，撒種子，讓他們看到戰爭的殘酷，或許有一天種子發芽，世上多一位了解戰爭是殘酷的人，多一個不輕言開戰的人，這應該是美香的終極目的。
然而，她要是不親自站在事件的核心，又如何描述事件？不融入又如何分析報導？她是有資格說說「波灣戰爭」、「車臣」、「科索沃」、「伊拉克」……她有絕對的資格「說三道四」，因為人家她是出死入生又入死的在現場採訪報導，換句話說，上世紀末到今天，幾乎所有的一級戰區，小女子她都親自踏過，伊拉克開戰當天就趕到貝魯特，美軍轟炸二十一天後，海珊政權垮臺，銅像被拉倒時這位日本記者在廣場站著，她說現場的「伊拉克人的確慷慨激昂、欣喜若狂，但在場的我注意到，也有不少伊拉克人在遠方看著銅像倒下，淚流滿面，是悲傷的淚水，甚至有人喊說『美國滾出去！』……」

近距離採訪，美香有能力釀出一篇篇有別於ＣＮＮ、ＢＢＣ的報導，這報導是日本人的觀點看法。她有能力說出這樣的話：「在阿富汗，我與美軍同行採訪，我坐在裝甲車裡，車裡有五名美軍，他們頭戴鋼盔、身穿防彈背心、手持M16步槍，美軍軍車是塔利班射擊的目標，我們像是異世界的居民從基地出發，一上幹道便加速急馳，要是在半路停下來，受攻擊的機會會升高，」她說坐在裝甲車裡，幾乎聽不到外面的聲音「透過防彈玻璃，可以看到居民在外面走著，總覺得他們像是異世界的居民……」看到這裡，我有說不上來的情緒，我的世界因為她的文字靜止，幽靈般苦難的人，沒有重心的漂浮在苦難的地球上……美香在車裡訪問坐在隔壁的、二十一歲美軍，他是為了賺學費來當兵的，「是為了成為救人命的護理師而來到阿富汗殺人。」這位大兵還從口袋裡掏出女友的照片……我想、我猜，美香要表達的善惡不是電影裡說得那麼簡單，她說的最耐我尋味的一句話是「互相對立的『公義』經常是引發戰爭的近因所在，」但究竟該怎麼做，才能制止人類連續不斷的鬥爭？她是記者，不給答案，給你過程已經不錯了，自己去想吧。

山本美香在她書裡開門見山第一句話是：「我是前往世界各地戰區採訪，透過電視、報章雜誌等媒體報導的記者，我的工作器材有相機、小型攝影機和紙筆。」看完她的書，我要說的是，山本美香用行動、用生命採訪，讓這個世界更好一點，我也有相機、我也有小型攝影機和紙筆，我也有行動，但我沒有冒過生命危險「拿起相機就跑」的經驗，從來沒有！

對所有的戰地記者，對山本美香，我立正敬禮。

記住他們的名字 《行過烽火大地》作者 張翠容

翻閱山本美香這本書，我的眼睛模糊了，她把焦點對準那些被戰火蹂躪的孩子，寫得如此細膩，如果心中沒有真摯關懷的話，不可能有這樣的觀察入微。無助的孩子們都得以透過她的紀錄，在我們面前再次出現。

山本美香在書中這樣說：「醫生拯救眼前正處於痛苦中的人們，記者則是藉由向全世界報導這群人的存在，創造出一個讓大家思考該如何解救他們的契機……我深信，只要每人各司其事，必定能以緩慢卻踏實的步伐，一步步擴展世界和平。」

沒錯，即使和平何其遙遠，只要有人願意播下種子，已經可以帶領我們一步步向前邁進。這令我想到美國戰地攝影記者納赫特韋 ( James Natchwey ) 的一番話：
「有人類歷史便有戰爭……當人類愈文明，殺害同類的手段便愈殘忍、愈具效率。不過，我們是否有可能透過攝影來終止此種一直在歷史存在的人類行為？這聽起來真是癡人說夢，但我卻在此獲得一種動力……
「攝影的力量在於它有能力發揮人道的精神。如果戰爭企圖否定人性，那麼，攝影則可帶出反戰的效果，利用得宜的話，它甚至可以成為反戰的最有力種子……在某一情況下，如果有人願意冒生命危險，為了向世人展示戰爭的真相而走到戰爭最前線，那他便是為和平作出談判。或者，就是這個理由，戰爭的發動者絕不樂於看見攝影記者在戰場附近走動。」

因此，記者在戰區已逐漸失去受保護的特權，成為襲擊的對象。

當山本美香在二○一二年八月二十日於敘利亞採訪時，冷不防敘利亞政府軍在對面開槍，子彈射穿她的身體。根據她的戰友佐藤和孝憶述，她倒下一刻仍緊握手中的攝影機，拍下了鏡頭對著地面滑落而下的影像。

山本美香雖然已永別塵世，但她所留下的影像和文字，繼續推動我們的思考，並成為一股力量，鼓勵更多有志的同行追尋真相，把戰火的真實面貌暴露於世人面前，令戰爭的發動者不能為所欲為。

從山本美香，我想到過去我在烽火之地所認識的日本朋友，他們每一位面容，我現在還記得很清楚。

當時，我覺得很奇怪，在這些朝不保夕的地方，為什麼會看到如此多的日本人身影，而且大部分都為反戰而來，當中更有不少是自由身的記者，他們要追尋日本主流傳媒以外的戰爭真相。我在巴勒斯坦遇過一位年僅十八歲、自稱為公民記者的日本少年，他拿著專業攝影機向我侃侃而談，如何希望利用鏡頭讓他的同胞，明白到戰爭的禍害和不公不義。

我問反戰的日本朋友，他們為甚麼反戰？他們回說，就是因為日本在二戰時期作為侵略國，同時又是唯一嘗過原爆的戰敗國，深受戰爭的教訓，因此他們對戰爭特別敏感，致使他們推而廣之，把視線轉到其他有類似遭遇的地方。

繼山本美香後，又有後藤健二這位熱血的日本自由身記者遇害，他的遺言與山本美香何其相似，他們至死所記掛的就是戰火的孩童。

其實，除了日本記者外，在戰火地區我遇上有更多的是來自歐美的獨立記者，為了展示戰爭真相而冒險走到前線。近年國際大媒體已不願派出自己記者到戰爭前線，因為成本太重，改為特約自由身記者，令到在戰場上遇害的，大部分都是這類記者，為何他們在毫無保障下，願意以身犯險？

或者，我們可從第一位被「伊斯蘭國」( ISIS ) 斬首的美國記者弗利 ( James Foley ) 身上，明白一下這類記者的心態。他曾公開說，他心裡就好像有一支魔笛，不時吹奏起來，他不禁又回到中東地區去犯險。好多記者都會說，犯險是因為尋找真相，但真相本身就是一支魔笛，當你試過尋獲真相的滋味，就會成癮，不惜一切，務必要解開「謎語」為止。

只要當地一有甚麼事，心裡便有聲音在呼喚。加上現場的魔力，曾到過現場的人，都會知道，只要在現場，一定會知道得更多，甚至拉出一些線索。此刻，他們會感到任重道遠，存在很有重量。當中有些更有一種為國家贖罪的想法，他們要為當地人發聲，因此走上記者之途，結果無法停步。正如他們說，在戰區，生命是脆弱的，存在卻是實在的，當回國後即感到空虛。

說到贖罪，此話不假。當一戰奧圖曼帝國瓦解後，歐洲強國接手，名義上說託管阿拉伯地區，其實就是殖民。第二次戰爭快要結束時，那些強國按自己利益胡亂畫界，跟著以色列立國，美國也取代歐洲介入此地區事務，從此阿拉伯世界永無寧日。

國家的業，難道就由國民去償還？結果這些自由身記者倒在他們所關懷的土地上。此刻，聖嚴法師圓寂前有兩句話在我腦海裡浮現：「本來沒有我，生死皆可拋」。

山本美香以及其他堅守人道精神的記者，還有那些和平工作者，他們的犧牲讓世人驚覺，原來世界上還有願意為仁愛而自我豁出去的人，世上有些比生命更珍貴的價值，我們應該去思考這些人行動背後的意義，好讓他們手中的燭光在世人心裡能燃點起來。

名人推薦
看書打仗 《周刊巴爾幹》總編輯 張桂越
記住他們的名字 《行過烽火大地》作者　張翠容

她所留下最後的訊息 佐藤和孝
序 有關戰地記者這份工作　眾多生命消逝得無聲無息
第1章 請試著想像一下戰爭的發生　炸彈落下，會發生什麼事？──黎巴嫩共和國
第2章 你認識惡魔的武器，地雷嗎？　失去雙腳的少年，探測地雷的掃雷犬──科索沃共和國
第3章 於游擊戰中戰鬥的少年們　渴望當名普通的孩子！──烏干達共和國
第4章 名為戰爭創傷的苦痛　朋友的死，為了療癒內心的傷痛──阿爾及利亞民主人民共和國
第5章 為何會發生戰爭？　為了擊垮壞人？──伊拉克共和國
第6章 難民──尋求生存之地　住在廢墟裡的孩子們──阿富汗伊斯蘭共和國、車臣共和國
結語 為了世界的和平　世界心連心
以此文代替結語──一名父親對女兒的追憶 山本孝治

她所留下最後的訊息 佐藤和孝

那一天，在烈陽高照、酷暑難耐的盛夏午後，我和她跟著敘利亞反政府軍的士兵們隨行採訪。士兵們將汽油桶排在路中間，封住道路，劃出與政府軍之間的分界線。

「砰！砰！砰！」彷彿要震破內臟的槍聲響起。步槍隨即開始掃射。從前方爬上緩坡的政府軍士兵，突然將槍口朝向我們射擊。事情會如此發展，實在是始料未及。子彈射穿她的身體，讓她成了再也回不來的人。一直緊握在她手中的攝影機，拍下了鏡頭對著地面滑落而下的影像。直到死亡來臨的那一刻，她還是沒放開攝影機，持續記錄著影像。

這是二○一二年八月二十日當天，發生在中東國家敘利亞的事。

自從和她相識以來，我們一起工作了十七年，前往阿富汗、車臣、科索沃、烏干達和伊拉克等世界各地的衝突之地採訪。世界上有什麼事正在發生？我們透過報導，希望有更多人知道，許多寶貴的生命在無人知曉的情況下被踐踏、奪走的事實。尤其是藉由讓孩子們知道並去思考這些事，期望他們將來得以建立一個更良善的社會、開創出美好的未來。為何會發生戰爭？為何無法讓戰爭終止？我們在採訪的現場，處處槍林彈雨、隆隆砲聲四起，村子被放火燒毀，城鎮淪為廢墟。戰爭的最大受害者，是在社會上居於弱勢的女性和孩童。比起在最前線打戰的士兵，她更關心女性和孩童。在戰亂中跟父母走散的孤獨少年；親眼目睹父親被擊殺，心底留下難以抹滅之傷痛的少女；慘遭擄走、被迫當名士兵而不得不拿槍殺人，內心充滿黑暗的少年。

她想讓你們知道，何謂世界的現實？想讓你們那顆澄澈的心對現實的世界有所認識。然後，希望你們長大後，能夠成為一個會確切地說出對的事的人。她透過記者這份工作創造出契機，希望大家進而會去思考、去實現一個沒有相互傷害、彼此殘殺的和平世界。

她，山本美香，是我生命中最重要的人。本書即是她所留下來的最後訊息。

戰地採訪

我是前往世界各地戰區採訪，透過電視、報章雜誌等媒體報導的記者。我的工作器材有相機、小型攝影機和紙筆。

大家或許認為從事如此高危險性工作的我，是個很特別的存在；想像我是個身材高大、力大無窮的女子，擁有一身不輸猛男的結實肌肉。實際上又如何呢？

我身高一百五十四公分，個頭雖小，但從小就是名運動健將。小學、中學時期，曾獲選為接力賽選手；中學三年間，更熱中參與網球社活動，晒得一身黝黑。當然，在課業方面也付出了一定的努力。我很想說自己是個愛跑跑跳跳的健康女孩，不過，上小學前的我，不僅吃得少，也常鬧肚子。

據悉連母親也不禁擔憂：「究竟該怎麼做，才能夠讓這孩子飯多吃點，健康長大啊？」直到現在，雖然我毫不挑食，什麼都吃，腸胃倒也不是那麼健壯。

每當我準備出國採訪時，母親總會再三叮嚀：
「藥要記得帶喔，肚子可別著涼了。」無論孩子長多大，在父母眼裡還是一樣需要操心。
讀小學時，我很嚮往成為一名探險家，到沒有人去過或見過的祕境冒險探索。我最喜歡的《杜立德醫生》系列故事（Doctor Dolittle），以及電視上所播放的外國紀錄片，對我影響甚鉅，也曾夢想過，要不當個在埃及或南美洲挖掘遺跡的考古學家似乎也挺棒的。

上了中學後，我深深覺得活躍於電視上的海外特派員看起來非常帥氣。心想，要是當上特派員，就可以一面工作一面環遊世界了。像這樣，一直看著特派員們活躍的身影，我也逐漸注意到他們的工作內容。對他們在意外、事故、災難或衝突現場進行報導的工作產生興趣。

父親是報社記者，也影響我甚多。報社記者的工作跟電視上的特派員一樣辛苦，經常過著無日無夜的生活。但是，父親無論再怎麼晚歸，每天早上必定會讀好幾份報紙。或許是我看著以銳利眼光觀察世界大小事的父親背影長大的緣故吧，不知從何時起，心中有了想成為採訪記者的念頭。

我認為日本是個極為安全、自由且和平的國家。當然，因為還是會有殘暴犯罪或自然災害的發生，讓人無法掉以輕心。不過，大家幾乎用不著擔心會有炸彈突然掉落，就此斷送性命。另一方面，在我前去採訪的國家的孩子們，卻無時無刻不暴露在殃及性命的危險中。縱使不知明天何在，他們依然很努力地活過每一天。不向殘酷的命運低頭，更不輕易認輸，只管咬緊牙關活下去。看見他們這般態度，大大激勵了我，原來人是如此堅毅，如此剛強。

剛開始從事戰地採訪時，我曾對自己的工作抱有煩惱。並非我討厭這份工作，也不是因為覺得過於辛苦而想放棄。自己所從事的工作究竟有何意義？我突然喪失了自信。

就這樣，懷著這份遲遲無法釋懷的鬱悶心情，我在二○○○年，前往阿富汗的移動診療所進行採訪。即便心有煩惱，也無法讓我打消往返衝突之地的念頭。

在移動診療所工作的醫生和護士，都是阿富汗人。戰爭中，由於醫藥品不足，根本無法提供完善的治療。但在臨時設立的診療所前，卻依舊大排長龍。大家都是一路跋山涉水，從遙遠的村落走來的。

有一名婦女，已從早上等候多時。只見她痛苦地喘著氣，看似非常不舒服。然而，當醫生為她聽診、測量體溫，並給予適當的建言後，她的表情卻頓時轉為開朗，面露安心神情。雖然病痛無法根治，病患心中的不安卻得以消除。當然，醫生還是會替病患治療傷口或動手術，因此對病患而言，醫生是猶如神一般的存在。

「這真是教人敬佩的工作哪。」醫生的付出讓我深受感動，不禁覺得身為記者的自己實在渺小。

那個時候，我認識了前來避難的一家子。被迫離開村子，輾轉流離至此的這一家子，就住在看似風一吹便會垮掉的破爛帳篷裡。父親身形削瘦，臉上刻滿深深的皺紋，全然看不出他才四十歲。母親也骨瘦如柴，面容憔悴。裹著皺巴巴毛毯的少女，已高燒多日，就連坐起身也看似痛苦難耐。