朱白蘭在中山大學：紀念朱白蘭先生逝世五十週年（簡體書）

猶太裔德語作家，詩人、學者朱白蘭先生在中山大學生活和工作了14年。其生命歷程的大部分時光都與奔赴中國以及中國（尤其是中山大學）有關，其主觀上的中國情結，與客觀上為中西文化交流、對中國教育所做的貢獻，都值得後人銘記、感念。本書以文章合輯的形式對朱白蘭在中山大學的生活和工作進行研究，收集、整理、翻譯、詮釋她在這段時期的作品，盡量忠實地還原朱白蘭作為德語詩人和教授的晚年創作生涯。

林笳，1945年生，祖籍福建省福州市，1963年至1967年就讀於中山大學外語系德語專業，1975年調入廣州外國語學院（現廣東外語外貿大學），長期從事德語教學，被評聘為德語教授。

第一輯回憶
朱白蘭教授生平簡介(附德文原文）
緬懷朱白蘭先生
白蘭香飄康樂園
——朱白蘭先生和中山大學德語專業
春風潤物細無聲
——朱白蘭教授授課實錄片段
我記憶中的朱先生
朱老師仍然活著
一張“全家福”
一封難忘的回信(附朱先生回信譯文)
一段特殊的師生緣
中山大學德語教授朱白蘭逝世計告
第二輯朱白蘭研究
鐘情於革命的一生(附德文原文)
——朱白蘭在奧地利、蘇聯和中國
朱白蘭與民主德國
附：1980年以來有關介紹和研究朱白蘭的德文文獻
醒眼看舊夢
——從一則書評看朱白蘭對中國傳統文學的吸收…陳智威
附：關於中國對文化遺產的吸收……朱白蘭撰，陳智威譯
朱白蘭致茅盾的一封信
家在何處
——淺析朱白蘭詩中的“家園”概念
附：詩Heimatlos(無處為家）及譯文
朱白蘭的猶太民族意識初探
中國人民反帝反封建的贊歌
——《香港之歌》述評
第三輯朱白蘭作品選譯
燃燒的權利(1841)
剪紙藝人的復仇(1944/1945)
新會行
——華南地區“”的一篇報道
阿諾爾德·茨威格在新中國
歐洲的一次反法西斯武裝斗爭
——紀念1943年4月19日事件
明鏡
——答一位德國作家
黑人學者、思想巨人——杜波依斯
第四輯朱白蘭譯詩詞37首
一部塵封半世紀的詩詞德譯本
朱白蘭譯詩詞37首(德漢對照)
章鵬高德譯本及翻譯筆記
附件
附件1.a中山大學德語專業66屆學生和教師《評席克爾譯
詩詞37首》
附件1.b朱白蘭《評席克爾譯詩詞37首》
附件2朱白蘭致周恩來總理的信（附譯文)
附件3朱白蘭致奧地利馬列主義黨主席施特羅布爾(FranzStrobl)
的信(附譯文）
附件4章鵬高致德國猶太人中央委員會主席施皮格爾
(PaulSpiegel）的信(附譯文)
附件5德國猶太人中央委員會法人施皮格爾主席給章鵬高
的回信(附譯文）
第五輯朱白蘭書信選譯
致格雷戈爾·戈格(GregorGog)的信[1]，1942年10月18日
致格雷戈爾·戈格(GregorGog)的信[2]，1943年12月10日
致曼弗雷德·喬治(ManfredGeorge)的信，1946年10月1日
致美猶聯合救濟委員會的信，1948年8月30日
致約瑟夫·盧伊特波爾德(JosefLuitpold)的信，1948年11月17日
致卡爾·迪茨(KarlDietz)的信[1]，1950年2月22日
致卡爾·迪茨(KarlDietz)的信[2]，1951年2月5日
致卡爾·迪茨(KarlDietz）的信[3]，1951年12月24日
致卡爾·迪茨(KarlDietz)的信[4]，1952年10月23日
致卡爾·迪茨(KarlDietz）的信[5]，1955年3月5日
致卡爾·迪茨(KarlDietz）的信[6]，1956年4月6日
致卡爾·迪茨(KarlDietz)的信[7]，1957年3月18日
致卡爾·迪茨(KarlDietz）的信[8]，1957年8月21日
致卡爾·迪茨(KarlDietz）的信[9]，1958年6月12日
致卡爾·迪茨(KarlDietz）的信[10]，1958年8月8日
致卡爾·迪茨(KarlDietz）的信[11]，1958年9月5日
致卡爾·迪茨(KarlDietz）的信[12]，1959年7月13日
致卡爾·迪茨(KarlDietz)的信[13]，1959年9月25日
致多拉·文切爾(DoraWentscher)的信[1]，1959年12月20日
致多拉·文切爾(DoraWentscher)的信[2]，1960年9月28日
致多拉·文切爾(DoraWentscher)的信[3]，1960年12月10日
致多拉·文切爾(DoraWentscher)的信[4]，1961年8月3日
致多拉·文切爾(DoraWentscher)的信[5]，1963年6月30日
致克拉拉·魏寧格爾(ClaraWeininger)的信[1]，1965年2月
4日
致克拉拉·魏寧格爾(ClaraWeininger)的信[2]，1965年6月
4日
致克拉拉·魏寧格爾(ClaraWeininger)的信[3]，1966年10月
28日
致克拉拉·魏寧格爾(ClaraWeininger)的信[4]，1968年2月
26日
致西蒙·魏寧格爾(SimonWeininger)的信[1]，1965年6月4日
致西蒙·魏寧格爾(SimonWeininger)的信[2]，1969年7月22日
關於朱白蘭的文獻索引
編後記