佛洛斯特經典名詩－《未行之路》＋《雪晚林邊歇馬》（共二冊）

「好書大家讀」年度最佳童書獎書評

《雪晚林邊歇馬》是美國二十世紀最具代表性的田園詩人羅伯．佛洛斯特（Robert Frost）的抒情詩代表作「Stopping by Woods on a SnowyEvening」的中文譯本，由詩人余光中教授執筆中譯。兩位詩人的名字，燙在書衣上，讓這本書更是聲勢赫赫。一首107個單字組成的短詩，國中程度的英文即可朗朗上口；原詩用詞造句簡單自然，格律押韻完美；中譯在押韻上更是別出心裁。配上15幀鉛筆淡彩的畫面，呈現出佛洛斯特詩中特有的樸實自然、剛冷靜寂的意象。詩人利用田園冬景的森林暮色，以景寫意，劈畫出生命的無常與生活的無奈。全書以鉛筆灰階淡雅的畫面，表現出深冬森林雪景寧靜安謐的景色，時而穿插出現布局誇張的鳥獸特寫，意味著深雪之後潛藏著栩栩如生的生命張力。全書中譯的詩句，精選古典鉛字的特有質感去設計中文字體，在用字量不多的前題下，營造出詩集書體的美學張力，這種視覺表達在全盤數位化的工作環境中，更是難能可貴的堅持，也為此書增色不少。

《雪晚林邊歇馬》不只是一本童書，更是值得所有愛書人細心體會的一本好書。

----- 輯錄自「好書大家讀」年度最佳童書獎書評

【導讀】
樹林裡的兩條路
文 / 余淑慧 (作家)

試想，當您在20歲的青年階段即立志要當個詩人，卻得不到親友的支持，於是在農場裡一邊工作、一邊寫詩歷時九年之後，礙於現實轉而當起了英語教師。數年之後，在38歲已屆中年危機的這一年，眼前有兩個選擇，一是待在美國、繼續安穩的當英語教師，二是放棄教職、與妻子前往英國繼續努力成為一名詩人。您，會選擇哪一條路呢？

110年前的Robert Frost選擇了第二條路，並在3年後寫下了“The Road Not Taken”，成為美國當代最重要的詩人之一。這首詩的最後幾句話是這麼說的：

“Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.”
~~~ Robert Frost (1874-1963)

一片樹林裡分出兩條路，
而我選了人跡更少的一條，
從此決定了我一生的道路。

這首詩堪稱佛洛斯特最敲動人心、引發無數共鳴的經典。即使時隔百年，依舊撼動人心，鼓舞了無數站在十字路口、面臨重要抉擇的人們。

傾聽自己內心的聲音

「當眼前有兩條路讓我選擇時，大家都在搶的暢銷書，其實不差我一個。」同樣是選擇人少的那條路行走的和英出版社總編輯周逸芬表示，「詩的市場真的很小，但是這些書可以經得起時間考驗。」為了幫孩子們留下好的經典，她一本本地端出了楊喚、余光中、佛洛斯特的詩繪本，堅持品質，在小小的市場裡贏得了高度口碑。

事實上，早在2004年，和英已經出版過佛洛斯特的《雪晚林邊歇馬》，當時是余光中所翻譯。佛洛斯特創作《雪晚林邊歇馬》那一年49歲，剛得到他的第一座普立茲獎，正值他的創作成熟期，文中有很多對於人生、使命與死亡的探討。

和英2021年新出版的《未行之路》，十分貼近生活。周逸芬認為，「人生這條路一直都面臨著很多的抉擇，不論是青年到老年，大多數的人都會被觸動。」直到現在，仍有無數的人讚嘆著這首詩如何影響著他們的選擇。

畫家黃小燕曾出色地詮釋和英出版《永遠的楊喚----家》《永遠的楊喚----春天在哪兒呀》，不僅被日本岩崎書店相中出版，美國書評雜誌也稱許「黃小燕的圖畫賞心悅目、巧妙地與詩歌融合，令人喜愛。」

在周逸芬眼中，黃小燕是一位從內而外都很純粹的藝術家。《未行之路》一書中，黃小燕的畫作融合了不同媒材，抽象簡練的色塊與筆觸，童趣且極富設計感，開闊的空間感給人無限的思考與想像。

最後一張畫中，有個翻開的扉頁，帶我們回到了起始的那一條路。或許，人生路上，我們總是不間斷地問著自己：「如果重來，我還會再做同樣的選擇嗎？」