活版印刷三日月堂第四部：雲日記

系列熱賣300,000冊
〈讀書Meter╳達文西雜誌〉2020年度推薦系列作品Top 1
入選2021「丸善?淳久堂書店書店員超推100冊」

人類仰望繁星、創造神話、用聲音編織語言
這是無窮無盡的欲望，也是美好至極的祈求

鉛字與人有如天上繁星
我們的相遇、懷抱的夢想就是串起星星的那條線

點亮「我想做……」的魔法
小鎮印刷廠的夢想終於啟航
《活版印刷三日月堂》溫暖大結局如期而至

?

隨著三日月堂接到的委託愈來愈多，
月野弓子想讓平台印刷機重新動起來的心願也愈加強烈。
在最後一個故事──〈三日月堂的夢想〉中，弓子首次成為故事的敘述者。

孤身一人的弓子，一步步地緩慢尋找著生命的出路。
透過每一次與具有形體、重量的鉛字，以及印刷出來的作品相遇，
弓子分享著人們的生活煩憂、懊悔與不甘，
同時逐漸理出自己存在的意義，
並將自己的生命與三日月堂的夢想疊合為一。

之前的委託者在本書中輪番登場，弓子不再是一個人。
為了完成三日月堂的夢想，弓子做出一個重要的決定……

人生在世，或許就是在練習變成雲。
必須把自己內在產生的文字還給這個世界。

?

◆串起星星的線────
「星星看得見，可是串連起星星的線卻是無形的。」
任職於本町印刷的長田，因為過去一段失敗的關係而缺乏自信，始終認為自己只是人生的旁觀者。他受到天文館「星空館」的委託，重新復刻四十年前熱賣的星座盤，然而當年的版只剩一塊。他帶著這塊珍貴的木口木版前往三日月堂……

◆街區樹木地圖────
「當我知道自己並不是獨一無二的玫瑰，確實也有點受到打擊，感覺自己什麼都不是……」
合不來的三個大學生，被湊成一組去完成課堂作業。站在升學與就業的十字路口，兩女一男懷抱著各自的稜角與困惑，陰錯陽差走進三日月堂，並決定以川越的樹木記憶為主題，完成一份別出心裁的「小誌」。

◆雲日記────
「我認為留下自己的想法是一種妄自尊大的行為，我沒有權力讓自己的想法化為語言、化為文字，硬塞給別人……」
在川越經營二手書店「浮草」的水上，有個從未對人說過的祕密。經營一人出版社的老友岩倉勸他出版長年書寫的店長手札〈雲日記〉，卻遭他一口回絕。書寫與出版的意義究竟是什麼？面對弓子的追問，水上親手揭開了自己未癒的傷。

◆三日月堂的夢想────
「我不知道有沒有意義，也不知道有沒有未來，但我想做。」
………………

本書特色 More

星緒早苗
??????

1964年出生於東京都。作家兼詩人。1995年以《翻閱影子時》榮獲第三十八屆群像新人文學獎優秀作品獎。2002年以《蛇莓療養院》入選第十二屆?川哲也獎決賽作品。著作除有《空屋管理課幻想奇譚》、《湖之歌》之外，也撰寫《物魂偵探團》系列等童書。最新創作包括《活版印刷三日月堂》系列，與《銀鹽寫真偵探　一九八五年的光》等。

2012年，開始在社群網站Twitter上創作140字小說，也成為創作本系列小說的契機。活版印刷工房九?堂提出「140字小說活版卡」的合作企劃邀約，讓螢幕上的文字透過風雅而復古的印刷技術躍然紙上，也開拓了文字創作與印刷技術結合的更多可能性。現在除創作小說與詩，也作為活版印刷創作者定期發表作品，頻繁參與活版文化活動。
https://hoshiosanae.jimdo.com/

譯者
緋華璃（Hikari）

不知不覺，在全職日文翻譯這條路上踽踽獨行已十年，
未能著作等身，但求無愧於心，不負有幸相遇的每一個文字。
歡迎來【緋華璃的一期一會】泡茶聊天 https://www.facebook.com/tsukihikari0220

---

封面插畫
蛋妹ViviChen

1990 生於台北，愛幻想的雙魚座，畢業於文化大學美術系。
偏愛手繪筆觸的細膩和飽合的色彩，
因有個對事物敏感的心靈，作品常藏著淡淡憂鬱的反思。
目前為自由插畫工作者。
www.eggsister.com More

串起星星的線
街區樹木地圖
雲日記
三日月堂的夢想

雲日記

1

我躺在床上，迷迷糊糊地望著逐漸亮起的天空。

天還沒亮，我就醒了。外面很安靜，時而傳來鳥囀聲。還可以再睡兩小時。明知再睡一會兒比較好，卻已經了無睡意。

無可奈何地起床，磨著剛從咖啡店買回來的咖啡豆，把麵包放進吐司機，再將熱水倒進剛磨好的咖啡粉裡，綿密的泡沫浮起，散發出咖啡的香味。祈禱世界今天也沒有任何改變。

在寂靜無聲的昏暗房間裡，猶如儀式般地把吐司和咖啡放在小桌上，為烤成金黃色的吐司塗上奶油，咬下一口，發出酥脆的聲響。吐司內側很有彈性，愈嚼愈甘甜。我覺得麵包本身就是上天的恩賜。

意識過來，窗外的天空已經徹底轉為藍色，幾抹宛如用刷子刷上的薄薄雲彩浮現在空中，邊緣彷彿融解似地微微暈開，一點一點改變著形狀。房間有大片窗戶真是太好了，我把桌子擺在面向窗戶的方位，每天看著天光雲影。

橫豎都要早起，乾脆來寫〈雲日記〉吧。話說回來，還得製作《浮草書訊》的四月號。

我在這棟房子的一樓開了家名為「浮草」的二手書店，店裡每個月都會推出名為《浮草書訊》的刊物。這是前任老闆守谷先生留給我的任務，利用書訊列出新上架的書單和介紹推薦的書。

四月號的書單和推薦的書訊都已經寫好了，只剩〈雲日記〉尚未完成。〈雲日記〉相當於《浮草書訊》的後記，在守谷先生的要求下開始寫。起初我只負責顧店，開始工作過了一年左右，守谷先生說「你文章寫得不錯」，將《浮草書訊》交給我撰寫。

守谷先生寫的時候，〈雲日記〉只是單純的「後記」，文章雖短，仍有很多顧客衝著這篇後記而來，所以這部分一直由守谷先生執筆。然而有天守谷先生卻說「你也來寫點什麼」，在後記前增加了〈雲日記〉的欄目。

自從搬來這裡，大概是因為有這扇偌大的窗戶，我經常觀看雲的流動。川越的老舊街區沒什麼太高的建築物，視野裡只有天空。

現在看到的薄雲層是一種卷雲，又稱毛卷雲，由細絲般的雲絮聚集成羽毛狀。是國際氣象組織定義的十種雲狀之一，學名為Cirrus，是拉丁文「卷毛」的意思。

我的工作與氣象無關，只是寫了二十五年關於雲的話題，自然而然變得比較了解而已。

卷雲是在高空形成的雲，以日本為例，約莫是五公里到十三公里的高度，在對流層上方，由微小的冰晶形成。如同細長的絲線般延伸的雲稱為纖維狀卷雲、聚合成片的雲稱為絮狀卷雲、前端有小鉤的雲稱為鉤狀卷雲、由形狀琳琅滿目的雲互相糾纏而成的雲稱為亂卷雲等等，名稱不一而足。

每天看雲，會看到形狀如其名的雲，也會看到奇形怪狀，與名稱八竿子打不著的雲。

破曉時分的天空，有時候會一次集滿從高度較高的雲到高度較低的雲。高度較高的雲不太會動，高度較低的雲則在底下以飛快的速度流動。也有稍縱即逝，還以為已經成形，卻又倏忽消失的淡淡雲層。

也有人認為雲不都一樣嗎，但只要開始觀察，雲其實每天……不對，是時時刻刻都在變化，同樣的雲從來不會出現兩次。

為了不錯過一絲一毫變化，我一直目不轉睛地盯著窗外，想記住每個美麗的瞬間。但總是才過一會兒就忘得一乾二淨。大概是雲的形狀不規則又沒有意義，所以才記不起來。

等到人們開始展開一天的活動，黎明的浩瀚雲海通常早已不曉得消失到哪裡去了，只剩下枯燥又單調的雲。認為雲都一樣的人或許只看到白天的雲。

話雖如此，我不是專家，所以不會在〈雲日記〉裡說明雲的知識，只是寫下我對雲的想法。看著雲的時候，總是不經意地想起過去的事，想起平常不會想起的事。

以前看過的書、兒時走過的路、親人好友說過的話、以前住家附近的舊式電話亭、路邊的鏡子碎片。我彷彿掬起那些浮現在腦海的吉光片羽，記錄下來。

就這麼過了將近十年，守谷先生去世了。臨終前他還在寫後記，最後交代我： 「浮草就交給你了，為了期待〈雲日記〉的人，請務必讓《浮草書訊》和〈雲日記〉繼續下去。」

在那之後又過了十五年，曾幾何時，獨自經營浮草的歲月比我和守谷先生一起守護浮草的歲月還要長。

起初是守谷先生利用我顧店的時間去收購舊書，不知不覺我們的角色對調了，而現在只剩下我一個人，所以改成週休三天，利用其中一天去收購。

浮草能撐到什麼時候呢。比起寫《浮草書訊》，其實我更應該思考浮草的未來。但不知為何，日子就這麼一天一天地拖下去，內心深處期待這種生活持續到永遠。

 

More