勇氣（中英對照）

◎一本為生命充電的最佳禮物書
韋伯收集採納了生活裡的吉光片羽，提醒讀者生活在周遭的人是如何勇敢，同時我們也需要源源不絕的勇氣來面對生活裡的下一刻。
對一個孩子來說，要學跳水是個大工程，但把多的一根棒棒糖省下來在明天享用，也是一項勇敢的掙扎！對一個大人來說，見義勇為當然值得表揚，但忍著一個超級笑話不笑，而先把正事辦完，也是勇氣一樁……

【本書關鍵字】
中英對照、勇氣、生命力量、 正向思考、創意幽默

【本書資料】
無注音
適讀年齡：4〜8歲親子共讀，9歲以上自己閱讀

【本書特色】
1.中英雙語對照，培養孩子的雙語能力，拓展國際觀。
本書特別設計「中英雙語繪本」，從小培育孩童的雙語能力，開拓國際視野。

2. 一本獻給大人與小孩生命中最美好的禮物。
伯納．韋伯簡要精練的文字以及輕快的圖畫，加上金鼎獎特殊貢獻獎得主幸佳慧翻譯暨導讀；透過繪本中的故事，汲取面對明日世界的勇氣與力量。

伯納．韋伯（Bernard Waber，1921〜2013）
　生於美國賓州。伯納曾習藝於費城藝術大學與賓州藝術學院。他於一九五二年結婚，育有三子。受到每晚給孩子閱讀的童書啟發，伯納開始創作；許多是關於動物冒險的，其中最著名的是鱷魚萊爾（Lyle）系列。而在美國九一一事件發生後不久，伯納寫下了《勇氣》，通過書中不同人物，教導孩子們勇氣的意義。
　伯納常走訪小學與讀者接觸，他尤其鼓勵小讀者把看完故事的感受，和自己的生活經驗連結起來，再發展成故事。他曾獲二OO二年New York Library Association Knickerbocker Award，出版的童書逾三十本。《勇氣》一書，出版後在美國和日本都引起熱烈的迴響。

譯者簡介
幸佳慧（1973〜2019）
　成大中文系、藝術研究所畢業。曾擔任童書編輯、媒體記者，之後獲得兒童文學的碩士跟博士學位，分別在臺灣與英國之藝術與文學領域有兩個關於繪本的研究。作品有《我就是這樣！》、《金賢與寧兒》等；繪本作品有《大鬼小鬼圖書館》（以上為小魯文化出版）。多次獲得金鼎獎、「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎，與「國家文化藝術基金會」贊助創作等獎項肯定。

反正，勇氣就是勇氣――
不管是哪一種。
Still, courage is courage――whatever kind.

勇氣，是第一次騎腳踏車，不裝輔助輪。
Courage is riding your bicycle for the first time without training wheels.

勇氣，是搬到一個新的地方，大大方方向別人打招呼：「嗨，我叫威恩。你叫什麼名字呢? 」
Courage is being the new kid on the block and saying, flat out,"Hi, my name is Wayne.Wha t' s yours?"

勇氣，是在對蔬菜擺臭臉前，先嘗嘗看再說。
Courage is tasting the vegetable before making a face.

勇氣，是看偵探小說時，不先翻到後面幾頁，偷看一下凶手是誰。
Courage is not peeking at the last pages of your whodunit book to find out who did it.

勇氣，是跟朋友爭吵之後，先握手言和。
Courage is being the first to make up after an argument.

勇氣，是下決心去剪頭髮。
Courage is deciding to have your hair cut.

勇氣，是努力讓自己小氣、嫉妒的一面，不表現出來。
Courage is trying to cover up your mean, jealous side.

勇氣，是搭車瀏覽風景時，被擠在車子正當中，看不到外頭的景色。
Courage is a scenic car trip and being stuck in the middle during the best part.

勇氣，是解釋全新的褲子怎麼破了一個洞。
Courage is explaining the rip in your brand-new pants.

勇氣，是到外太空展開探索――
Courage is exploring heights―

也是潛入深海。
and depths.

勇氣，是劃破雪地長出來的一株小草。
Courage is a blade of grass breaking through the icy snow.