白鯨記

閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。
為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。
舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。
為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。
再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。
「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。
文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。
「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。
最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……
這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。
東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。
這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。



從閱讀經典名著認識這個神奇又豐富的世界
李偉文（牙醫師‧作家‧環保志工）
跨越時空的世界經典文學
在任何時代都有許多傑出的作家為孩子寫出精采的故事，這些故事的確也能引領他們進入想像的世界，同時喜歡上閱讀。但是當代的作品與世界經典名著比起來，少了一些世代對話的共同語言，如同社會約定俗成的成語，就像《希臘神話》一樣，裡面的故事已經變成西方文化的來源，現今的西洋文學、藝術，乃至於一般民間生活習慣與典故，都與這些經典名著有關。
這些世界經典名著歷經時代的考驗，經過無數人的研讀與討論，而經典所關注的問題與看法，也常常對時代的演變有巨大影響，因此也可以追溯出不同時代的文化氛圍與深度。
這些書籍流傳一代又一代，就像東方出版社精選的名著，我小時候坐在閣樓窗戶邊閱讀的情景歷歷在目，一晃眼它們也陪伴過我現在已長大成人的雙胞胎女兒，而今又將伴隨新一代的孩子迎向未來的世界。
不過這些經典名著通常是寫給大人看的，要進入書中所描繪的世界，是不太容易的，需要很費心的改寫，使用孩子能理解的語言，然後使用簡潔易懂的文字醞釀出氛圍，堆疊出張力，才能感動人。
東方出版社所發行的這一系列「世界少年文學精選」，就能達到理想改寫的高難度挑戰，才能數十年來始終是書市的暢銷書。
其中有幾本關於「自然關懷」的世界名著，從充滿童趣的《柳林中的風聲》、《杜立德醫生》，到熟悉親切的動物同伴《靈犬萊西》，以及以野生動物為視角的《野性的呼喚》、《白牙》，到人類與野生動物搏鬥的《白鯨記》，這麼多類型的故事，相信也能讓孩子體會到大自然的神祕與豐富。

透過閱讀引起對大自然的共鳴
雖然環境保護已經成為普世價值，環境教育也成為顯學的現代，人與自然的互動反而愈來愈疏離，這除了因為物質科技的進步與都市生活型態的關係之外，當大自然變成考試的科目與研究的對象之後，我們也就忘了我們自己其實也是環境的一部分，我們屬於大自然，我們也無法脫離大自然。
關心自然與保護環境最大的挑戰，是讓孩子尊重其他生命，不是透過知識上的教導，而是能夠讓孩子真心的感受到大自然的豐富與美好，被這些動物生命所感動。
孩子也必須透過故事來啟發對於知識的熱情，在生動、趣味且生活化的故事引領下，知識不再是令人恐懼的背誦、考試的數據等，而這些動物故事也能引起孩子的好奇心。我們都知道由好奇引起的學習動機是最有效且最持久的，就像《小王子》一書的作家安東尼•聖艾修伯里所說：「如果你想造一艘船，不要抓一批人來蒐集資料，不要指揮他們做這個做那個，你只要教他們如何渴望浩瀚的大海就好了。」
是的，渴望浩瀚的大海，其實這種學習動機對大人也有效，因為生活中我們能看見的事物，都是我們關心或正在尋找的，如果不是透過栩栩如生的故事，引起我們的情感，外界的事物在我們理智或學習中，是不會存在的。
我總覺得每個孩子在幼小時，對大自然都有與生俱來的好奇心，可惜的是，往往在上學後，就被繁重的功課作業以及枯燥乏味的課本，擠壓得無影無蹤，孩子們花了很多時間研讀科學、認識大自然，但卻在考完試後完全還給老師，並且一輩子不願再接觸，這實在是令人痛心的現象。
因此，透過精采的動物故事，讓孩子重新找回對大自然神祕驚奇的感覺，這是我們能給予孩子最佳的禮物，這種好奇心也是科學精神與自然教育的源頭。
當孩子有了好奇心之後，我們也比較能夠引領他們在田野土地上奔跑，流下汗水，玩著泥巴，皮膚感受到溼潤的顆粒和自然散發的氣味，讓他們觸摸、聞到、看到、聽到真實的世界。
臺灣有許多美好的環境，可以讓孩子留下生命感動的經驗，只要我們願意關掉電視，走出家門，就有機會回歸人類心靈的原鄉，這些來自大自然的呼喚，將會在我們疲憊困頓時，給予我們永不枯竭的生命力量，就像閱讀帶給我們的感動。

復仇與生存的搏鬥
一百多年前，在人類還沒發現利用石油提供生活中的照明時，家家戶戶用的油燈，其中的油大多來自於海洋中巨大鯨魚的脂肪，因此，人們駕著船、用著簡陋的捕魚工具，在汪洋大海中追獵著鯨魚，《白鯨記》講的就是一位偏執的船長跟一隻被視為魔鬼化身的白色巨大鯨魚的故事。
這本書被當成美國文學的代表作，就像華人世界的《水滸傳》和《三國演義》一樣，除了家喻戶曉之外，至今每個美國學生都必須讀這本書，也是全世界描述海洋被公認為最偉大的小說之一。
作者梅爾維爾1819年出生於美國紐約，因為家裡經濟狀況不好，只在學校讀過幾年書，二十歲起就開始工作，做了幾年的船員，曾在捕鯨船與商船上工作過，也當過海軍，他回到陸地上後，就把他在海上的經驗寫成小說。
《白鯨記》除了對於海上生活以及因航海而接觸到世界各地的風俗民情都有很生動的描述之外，對於人性的光明面與黑暗面，生命與死亡的意義，也有深刻的討論。
耶哈布船長雖然勇敢，但是他滿懷著復仇的念頭，不顧生命危險，無論如何就是想殺死白色巨鯨，而這隻始終沒有說話的主角白鯨究竟在想什麼？牠也是在為同類復仇嗎？
我們視這隻會殺害人類的白鯨為「惡魔」，那在手無寸鐵被人類屠殺的眾多生物眼中，人類是不是也是「惡魔」？在為生存搏鬥的精采故事背後，或許有許多更令人值得思索的問題。

推薦序―閱讀世界名著，拓廣國際視野
導讀賞析―從閱讀經典名著認識神奇豐富的世界
前言―海上的鬥士
人物介紹

第一章　迎向海洋的挑戰
賣頭顱的男人
洛可柏科島的王子
神的指示
第二章　耶哈布船長
暴躁的船長
海上魔王
惡魔的行蹤
第三章　搜尋白鯨的蹤跡
怪物！
擊敗大鯨
鯨油
水中壯舉
前功盡棄
龍涎香
同病相憐
栗木棺材
第四章　最後的決戰
暴風雨
魔王藏匿的地方
捕鯨船的命運
海的墳場
決戰
銀色的水柱
第一回合
第二回合
鯊魚群
最後的決鬥
別了！大海　

第一章　迎向海洋的挑戰
賣頭顱的男人
十二月的一個星期六黃昏時分，這天的氣溫很低。在南美洲最南端的紐貝多荷德港口的街道上，有一位名叫依修魯的青年，他打算從這個港口搭船到南塔開特，然後轉乘捕鯨船出海遠航。但是，他的運氣不佳，當他抵達這裡時，捕鯨船已經出發了，下一艘船必須再等一個星期才能到達。
「真糟糕，來遲了一步，這可怎麼辦？」依修魯自怨自艾的說。
這位青年的口袋裡只剩下兩、三枚銀幣。可是，天色已暗了，天氣又很冷，不趕緊找個地方休息一下是不行的。因此，他沿著街道一直向前走去，想找家旅館投宿。
「這家旅館的住宿費大概很貴吧！還是另外再找一家比較便宜的。」
依修魯看到大街上有兩家旅館，外觀都很氣派，裡面燈光亮晃晃的，似乎要把屋外的冰雪都融化。一看就知道那是有錢人才住得起的旅館，只好自言自語的繼續朝那寂靜的大馬路走。不久，他發現在距離碼頭不遠的地方，有一間屋子的屋簷上端掛著一面搖搖晃晃的白色招牌。在黯淡的夜色裡，隱約可見招牌上繪有鯨魚弄潮的圖案，旁邊寫著「鯨屋——彼得•柯恩」幾個字。
彼得•柯恩想必就是這家旅館主人的名字，因為已經找不到別家旅館了，而且從房子破爛的外觀看來，它的消費應該會比較便宜，於是依修魯推開門進去。
旅館入口設有一個酒吧，幾個水手圍在一張狹窄的桌子前猛喝著酒。一個瘦小的老人穿梭在這些水手間，馬不停蹄的為他們斟酒。一看就知道他是這家旅館的主人——柯恩先生。
「有沒有空房間呢？」依修魯清了清喉嚨詢問。
隨著依修魯的問話，老人迅速的搖搖頭：「對不起！真不湊巧，本店今天晚上已經客滿了。」
依修魯很失望的回頭離開，老人又把他叫了回來，說：「請等一下！如果你不介意和捕鯨船上的魚叉手住在一起的話的，我倒是可以幫你找個地方睡覺。如果我猜得沒錯的話，你應該也是要去捕鯨的吧？這樣你更要習慣和魚叉手一起睡。」
依修魯雖然不喜歡和別人共睡一張床，但心想這也是不得已的事，於是問：「那個魚叉手是怎麼樣的一個人呢？」
「他的皮膚黝黑，是個很厲害的人，他不會把你吃掉的。哈哈哈……」老人笑著告訴他。
「他是不是都很晚回來呢？」依修魯又好奇的問。
「不！他一向都早睡早起的。不過，他今天出去賣東西，所以會晚一點回來，不知道他的頭賣掉了沒？」
「他的頭？」依修魯不相信的又追問一次。
「沒錯！不談這些了，先去吃飯，然後我帶你到房間去。」
於是，依修魯在餐廳吃過晚餐後，老人就帶他到房間去。房間的面積不大，裡面除了一張大床外，就只有一個兼做桌子的水手木箱。那張床雖然很大，但彈簧大多都壞了，睡在上面很不舒服。
依修魯躺在床上，心想：「那個魚叉手兼做賣人頭的生意，他賣的是什麼人的頭呢？該不會把我的頭也割下來賣吧？」
他愈想愈心煩。但依修魯實在太疲倦了，還沒等到同房的魚叉手回來，就已經蓋上毛毯，呼呼大睡了。
到了半夜，走廊傳來重重的腳步聲把依修魯吵醒了，他想大概是魚叉手回來了。突然門被推開來，一個手上拿著燭臺的男人出現在眼前。
「啊！」依修魯嚇了一大跳。
在昏暗的燭光下，他看出這個男人的體格魁梧得有點驚人。暗紫色的臉上布滿一塊塊的黑疤，他把毛皮帽脫掉後，只在額頭地方露出一簇短髮，頭頂上全部光禿禿的。頭顱上好像發了霉一般，看起來很噁心。
看到這個醜陋的男人，依修魯真想衝出去。可是這個人正好站在門口，而且對方並不知道依修魯躺在床上。他只好屏住氣息，繼續躺著。
這位魚叉手一進入房間，就從佩在腰間的袋子裡取出一個東西，擺在桌子上。
「那不是人頭嗎？」從毛毯裡悄悄探出頭來的依修魯看了，差點兒叫出聲來，不由得全身顫抖起來。
不久，這位魚叉手就把衣服脫掉，他的肌肉顯得很結實；健壯的胸部和背脊全都刺有花紋。隨後又拿起一把像是刀的東西，似乎在燭光下檢查刀刃是否銳利。
「啊，怎麼辦呢？這傢伙要殺我了！」依修魯想從窗戶逃走，但是窗戶外面又沒有梯子。他終於忍不住大叫：「來人呀，來人呀！」
「誰？你是誰？」魚叉手這才回過頭來，瞪著床上的依修魯，生氣的說：「你居然敢趁我不在時跑到床上去，你的膽子可真大！」
魚叉手說著，就晃動手上的刀，一步步的走過來。
「救命呀！救命呀！柯恩先生！」
聽到依修魯的慘叫聲，旅館主人急忙跑進來。當他看到這情景時，不自覺的笑說：「哈哈哈！依修魯先生，這位殷德古先生並沒有傷害到你一根寒毛，你叫嚷什麼呢？」
原來這個魚叉手就叫殷德古。依修魯看到柯恩先生若無其事的笑著，很氣憤的說：
「喂，柯恩先生，你竟讓我和這個人住在同一個房間裡，實在太沒有良心了。如果你來遲一步的話，我可能已被他的刀刺到了。」
「什麼刀？」老人看了一下魚叉手手裡拿的東西，不覺大笑出聲。「你說這是刀？」
依修魯仔細一看，才發現殷德古手上的那把刀正在冒著煙呢！原來，那是魚叉手用來抽煙的煙斗，依修魯一愣。
「喂，殷德古，你怎麼拿這個東西嚇唬人呢？」
「這傢伙搶了我的床鋪，我還沒跟他算賬呢！你倒教訓起我來了！」
「他沒有搶你的床鋪，我看店裡已經客滿了，外面又這麼冷，所以我就自作主張要他睡你這兒，就只有一個晚上，你不介意吧？」
「嗯，好吧！」魚叉手很爽快的答應了。
「殷德古，今天晚上你到街上賣頭顱，有沒有賣出去呀？」
「沒有！」殷德古一面說著，一面就把擺在桌上的頭顱拿起來。依修魯這時候已經鎮靜下來了，仔細一看，才知道那是紐西蘭島上的土著用木頭雕刻的香爐。
「哎呀！原來是這種東西，那我就可以放心了。」依修魯說著，喘了一口氣。
「那麼，早點休息吧！」柯恩先生一邊笑著，一邊回房去了。
殷德古是個印第安人，雖然全身都刺了青，但是心地卻非常善良。現在，房間裡只剩下他們兩個人。
「你早點上床睡覺吧！」殷德古說完，就在依修魯旁邊躺下去，不一會兒就睡著了。

洛可柏科島的王子
第二天早晨，當依修魯睜開惺忪的睡眼時，覺得肚子被什麼東西壓住似的。一看，原來是殷德古那好像大圓柱般的腳，再看看殷德古，一副睡得很甜的樣子。
「喂！殷德古，把你的腳拿開，壓得我好難受呀！」依修魯搖了好半天，殷德古才猛然睜開眼睛。
殷德古微微一笑，一骨碌的爬了起來。他先戴上那頂毛皮帽子，然後穿上鞋子，最後才去穿褲子。還沒有穿褲子，就先戴帽子、穿鞋子，真不知道是哪個地方的風格。依修魯真想笑出聲來，但還是忍住了。
殷德古的怪異舉動不只如此。當他走近洗手臺時，是先洗上半身，然後才在黑黑的臉上塗上肥皂，用那枝魚叉充當刮鬍刀，喳喳的刮起鬍子來。用刺鯨的魚叉當刮鬍刀，這樣的男人的確很少見，依修魯覺得很滑稽，也感到很驚訝。
依修魯等殷德古梳洗完，才去刷牙、洗臉，然後到餐廳去。這時，餐廳裡已有許多人在吃飯了，大都是船上的大副、二副、木匠等，他們三五聚在一起，邊吃邊談著海上的經歷。人群中的殷德古正啃著一塊半生不熟的牛排，他的左腋下仍夾著那枝刮鬍刀的替代品魚叉。看樣子，那東西和他寸步不離呢！
那些水手雖然大都是捕鯨船上的船員，但出乎意料的，他們都顯得很和氣，而且很有規矩的吃著早餐。
那天正好是星期日，依修魯吃完早餐後，就和其他人一起到街上的教堂做禮拜。
走進教堂裡，他發現祭壇前面的牆壁上掛了幾個黑色的鏡框。他覺得很好奇，於是仔細瞧了一下，原來那是一些紀念碑。上面分別記載著：

紀念約翰•塔路柏德
他在十八歲時，在巴塔哥尼亞海面上的田索里依匈島附近落海而亡。
一八三六年十一月一日

紀念羅勃特、威利斯、納丹、瓦耳德、賽茲、沙慕爾
這些人都是艾莉沙號船員，他們在太平洋海面上捕魚時，被一頭巨鯨拖走而告失蹤。
一八三九年十二月三十一日

紀念依斯依克耶魯•哈德船長
他在日本沿海，為了捕捉抹香鯨，在汽艇的船首被抹香鯨咬死。
一八三三年八月三日

鏡框裡面寫的都是有關因捕鯨而喪生的人的事蹟。依修魯讀完那些文字後，心裡不由得緊張起來。
那天晚上，依修魯回到旅館，因為閒著沒事，就探詢殷德古的身世：「喂！你的故鄉在哪裡？可不可以告訴我？」
「洛可柏科島。」
「洛可柏科島？」依修魯從來沒有聽過這個島的名字。
「雖然地圖上找不到洛可柏科島在哪裡，但我覺得那是一個很美的地方。我父親是那個島上的大酋長，也就是人們所謂的國王。」
「哇，那你就是那個島上的王子嘍！」聽殷德古說他是大酋長的兒子，依修魯不覺瞪大了雙眼。「既然你是王子，為什麼你要在捕鯨船當魚叉手？」
「有一些基督教國家的人，經常駕駛著豪華的船，到洛可柏科島來。我一直希望能見識基督教國家的文明，學習新的知識。
有一天，一艘從薩格港來的船開到港灣來，我想搭他們的船到國外去，但是船長說水手已經額滿了，不讓我上船。於是，我就獨自駕一艘獨木舟出海，到那艘船必經的地方等他們。船長看我的意志這麼堅決，才同意把我留在船上，但只讓我做一個普通的水手。接受過嚴格的訓練後，我才成為一個魚叉手。」
「那很不錯嘛！說不定將來回到洛可柏科島，你可以把在這裡學到的東西，貢獻給你的人民。」
「我也是這麼想，所以我很用心的學習叉魚的技巧。但是，當我看到那些白人糜爛的生活，突然覺得心灰意冷。他們一天到晚不是打架就是酗酒。比較起來，基督教徒還不如洛可柏科島上的人好呢！
就因為這樣，我發誓有朝一日，我一定要回到島上去，繼承那已經傳承了三十代的王位。而現在，我只想做個魚叉手，航行世界各海洋，多為人們做一些事情。」
殷德古這麼說著，眼睛直視著放在角落的那枝魚叉。
「現在，你要搭往哪裡的船呢？」
「我還沒有決定呢！」
「真的嗎？說實在的，我也想到南塔開特去參加捕鯨工作。現在，我正在尋找一艘優良的捕鯨船搭乘，你要不要和我一起去呢？」
殷德古非常高興，立刻舉手贊成。
「好，我和你一起去，你看起來不像個壞人。從此以後，我們可以同心協力，攜手共患難。」
然後，殷德古就用力擁抱了一下依修魯。
第二天早上，殷德古拿著那個很像頭顱的木刻香爐到街上的理髮廳兜售。
「嗯，住宿費解決了！」殷德古很大方的用這些錢，連依修魯的住宿費也一起付清，然後又借來一輛手推車，把行李放在上面，一邊推著往碼頭走，一邊說：「我第一次使用這種手推車時，曾經鬧了一個很大的笑話。」
「什麼樣的笑話？」
「嗯！那是我首次抵達陸地時的事。當我住進旅館的第二天清晨，想回到捕鯨船去，臨行時，旅館的主人告訴我，我可以用手推車搬東西，說著就把手推車借給我。這倒使我嚇了一大跳。」
「為什麼呢？」
「因為在洛可柏科島上，我從來沒看過這種東西，所以不知道該怎麼用。我就試著把行李搬到車上，用繩子綁牢，然後連車子一起扛在肩上向前走。我那時候覺得很奇怪，心想只要帶著必要的東西就行了，怎麼叫我連那麼重的東西也一起搬呢？基督教國家實在很特殊，居然還有這麼麻煩的事。」
「哈哈哈……」依修魯聽了，不覺捧腹大笑。

【內頁插圖】