傾斜與觀看：電影戲劇詩創作

這本詩集的出版將展現了迥異於異性戀書及男性觀點的思維，也包含了創作者對於影像和戲劇的另類觀點，由於留學法國的背景，使得自身對於電影本身流露出中西方的文化差異，本書以三分之一的篇幅撰寫台灣本土的電影，大幅書寫女性之間的情慾自主與愛恨情愁，這本由女性思維出發的電影戲劇詩集呈現了不同於父權或異性戀的思考和批判。

『傾斜觀看』引用大量的中西方古典電影及當代電影，我對於古典電影尤其特別感興趣，將探討現代社會中隔代教養、單親家庭和愛情中的權力關係的不平等，藉由書寫者本身的生命脈絡，重新詮釋中西方經典電影。目前國內累積了許多優秀的新詩作品，不管是個人部落格或是集結為書冊，因作者在歐洲法國所學，與留學美國的評論方式有所差異，相信能夠細緻的分析電影的各種元素，並將電影語言轉換成新詩語言，有助於作家和閱讀者用另一種新的方式可以觀看電影，或甚是學習到如何拆解鏡頭，最終而能夠影響更多人拍好一部他或她的特色和脈絡的電影，而這個電影詩集可以看到許多鏡頭語言，對於在台灣推廣電影的轉譯可以有深刻的影響，更是讀者通往導演之路的一個基礎美學。

子虑 zifu
張桂哖，輔仁大學哲學系畢業，法國第一大學電影暨視聽學研究，現為自由影像工作者，2015畢業於法國里昂二大電影暨視聽學系碩士班。多次擔任小劇場影像設計，志向往Video Artist發展，影像風格傾形式化，節奏緩慢幽長，敘事象徵豐富，喜歡現代詩，愛唱社會會主義反祺本烏托邦，平時閒閒沒事也會新詩創作。

Alias Zi-Fu, born in Banciao, New Taipei City,Taiwan in 1976. Enjoys writing poem, inspiredby a privately produced album "She and her poetic life", have participated in musical classesduring primary school, although not musically
talented, but enjoys music and sensitive tosounds. Studied Visual Arts in France between 1998 and 2000, encountered a religiousinspiration and had a fantastic time in France, then returned. Enjoys the music "La memoire et la mcr" by Leo Ferre, and listened to it all the time, and inspired by it to be a dancer dancing in
the atmosphere described within. Kue-nain Chang, graduated from Fu Jen Catholic University with a degree in Philosophy, and is a freelance visual artist, has work as a visual arts designer for small theaters on various occasions. She hopes to develop into a video artist. Her visual design style is slightly structural and the tempo tends to be slow, and stories full of symbolic meanings. Kue-nian enjoys contemporary poems, pro socialism and anti capitalism, she also writes
poems in her leisure.

推薦序一
關於斜倚誤讀這件事
顏艾琳
所謂正眼看人，這麼主觀的說法，你信服嗎？我是誰？那人又是誰？
子虙第二本詩集，是以全知觀點介入所看過的電影戲劇，以詩提出自己的論敘。因為是從詩人之眼再延展，就不一定是正眼而是折射或是斜眼甚至是誤讀了。而好的影劇必須具備被解釋被誤看的張力，它才有被看的魅力。
跟詩一樣。
閱讀這本詩集頗似剝洋蔥，你讀了詩的曲曲折折，走進作者的設局、文字花園，又依自己的看法，於腦中完成第三次融合。
書名叫傾斜與觀看，是她的觀賞姿態；與之斜倚觀看，讀者進入她的觀點重溫或認識一部影劇。傾斜與觀看只怕是讀者跟詩人的互相取暖、或是對立拉扯的開始。正因為這樣，透過子虙此書，也許讀者被說服、或引發聯想，進行書寫的思想交媾與創生。說這是一本不斷傾斜跟扶正的過程，但毋須有閱讀校正觀點的詩集，應該是我的正眼判斷，但我更喜歡隨著她的詩誤入歧途。
欸，你這麼寫張國榮對嗎？
嗯，王家衛可能就是這樣折磨演員吧？
啥？你看錯導演李安的傳達意思了……
但又如何？身為一個資深觀眾，子虙是多麼認真地正眼看電影戲劇，又為它們寫出一本傾斜觀點的詩集。讓我們一起斜倚閱讀這本有趣、三重折射的書吧。
推薦序二
電影詩推薦
林芳玫 台灣師範大學台灣文學系教授
作者以一部電影為發想，簡潔地交代電影情節，然後延伸詩人的內心感觸。作者能在一首詩的有限篇幅裡，提到電影的歷史脈絡與場景的地理特色，進而以詩的藝術方式，萃取出電影精華，並展現詩人所欲表達的自我與眾生皆有的孤寂、創傷與自我療癒。詩人曾居住法國，傳達出法國電影的風貌； 同時她也具備本土精神，經由電影訴說對台灣的深情。

推薦序三
不想惹世俗塵埃的詩情畫意──閱讀張桂哖詩集「傾斜與觀看」
黃囇莉 諮商心理師/台大心理系退休教授
我一向喜愛看電影，比起小說，因為它除了故事，還多了畫面。聽故事、讀故事、看故事，增加了不少人生閱歷。很多人問我，同理心如何培養，我就說，靠看電影，否則，以我家庭單純、簡單的人生經驗，想要有豐沛的人生閱歷，電影情節的高潮迭起、酸甜苦辣，角色的形形色色、千變萬化，豐富了我的想像空間，跨越時空、無論古往今來，或是不同地域，不同族群。
張桂哖送來她的詩作集，翻開扉頁，竟然是電影名稱排排列。好奇地再往下看，原來她以詩的形式，重構電影的情節與角色。我急切地在目錄中尋找我熟悉的電影，桂哖的詩作，讓我重溫電影的情節與角色，同時拉出更大的想像空間、更幽靜遼闊的美感。我從來不知道，詩作還可以這樣表現，還給電影新的靈魂。
這幾年才認識桂哖，知道她辦電影觀賞講座，辦電影心得寫作班，劇本寫作班，這些都是相當知性的活動，她改作業也嚴謹。平時，她顯得木訥寡言，憂心忡忡。但是，閱讀她的詩作，卻是相當幽美、沉靜、遼闊，好像是煙硝吵雜城市中的一片淨土，從觀看電影情節，反觀自己的內心。我想起桂哖的身影，不覺莞爾一笑。

推薦序
自序

Happy Together 春光乍洩
In the Mood for Love 花樣年華
The New Girlfriend
The Salt of the Earth
Yi Yi
乘著光影去旅行
Woody Allen: A Documentary
Winter Light
咫尺天涯 觀溫德斯的德國新電影運動有所感
The Lobster
27 Missing Kisses
La Nuit
大人的遊戲 觀 être et avoir 與香港反送中
David Lynch: The Art Life
Barton Fink
Hiroshima Mon Amour
Vive L'Amour
Amour
Alice in the Cities
Poussières dans le Vent 戀戀風塵
我們都是這樣長大的
The Beat That My Heart Skipped
我的美麗與哀愁
The Puppetmaster 戲夢人生
Nuovo Cinema Paradiso
Les Amants du Pont-Neuf
À Bout de Souffle
Still Walking 橫山家之味
The River 河流
Franny
Cape No. 7 海角七號
The Reader
Tropical Fish 熱帶魚
My Life as a Dog
王爾德和他的情人們 獻給所有的同志朋友們
白色情迷
La Vérité
The Time to Live and the Time to Die 童年往事
美麗在唱歌
美麗的約定 觀 Le Grand Meaulne 有所感
Blue Gate Crossing 藍色大門
Bleu
Blue is the Warmest Color
Moonlight
Se Souvenir des Belles Choses
The Mirror Has Two Faces
Le Mépris
Whiplash
Un Poeme Cinematographique
Nostalghia
Les Fraises Sauvages
鋼琴師和她的情人
Down by Law
飲食男女 Salé, Sucré
切膚慾謀 觀阿莫多瓦 Perdro Almodovar 之電影有所感
只有你 蔡明亮之陸奕靜的『點滴，我的死海』舞台劇有所感
在雲端上的情與慾安東尼奧尼和溫德斯的電影詩
麗特、丹妮、佛斯 觀 Krystian Lupa 之舞台劇有所感
挪威森林的情話 給 M.C.
Cinematics 致 Jean Vigo 的亞特蘭大號
一則關於年老的寓言 觀電影當 櫻花盛開 後有所感之詩作
可見與不可見的對話命題 致無人知曉的夏日清晨和 W
陪葬 記 Haneke - La Pianiste