物理學專業英語簡明教程（簡體書）

本書是一本針對高等學校的物理學及其相關專業的專業英語教材。內容主要包括：專業英語的特點、詞法、語法、翻譯、閱讀等專業英語知識的介紹；運動學、質點力學、剛體的定軸轉動、振動與波動、電磁學、熱學、光學、原子物理、量子力學、相對論等內容的選讀，並附有文中出現的物理專業詞匯的英漢對照詞匯表，便於學生課前有針對性地查閱和掌握

仲海洋，教授，遼寧省高等學校教學名師，遼寧省百千萬人才工程百人層次人選。多年主講大學物理學雙語教學課程。曾經擔任英語教師4年，講授過大學英語、英語會話等課程。一直從事公共基礎課大學物理的雙語教學和英語教學，並積極進行雙語教學方法和模式研究。已經形成了一整套系統的大學物理課程雙語教學的模式。

負責主持遼寧省高等教育教學改革研究項目，教學成果獲得遼寧省教學成果獎一等獎。

著有雙語教材《University Physics》、《物理學專業英語》、《現代科學技術概論》、《電磁學》、《電動力學》等。

前言

在人類追求真理、探索未知世界的過程中，物理學展現了一系列科學的世界觀和方法論，深刻影響著人類對物質世界的基本認識、人類的思維方式和社會生活，是人類文明發展的基石，在人才的科學素質培養中具有重要的地位。

隨著科學的發展進入21世紀，物理學及其相關領域的國際教育與研究合作交流更加頻繁，專業英語早已經是國際上交流的主要語言。國家教育部也提出了高等學校各專業逐步使用英文教材，以培養和增強學生閱讀英文專業文獻的能力。具備良好的物理學專業英語水平和使用能力是每個物理學及其相關領域的學生和從業人員必備的素質。

本書編者在物理學專業英語教學、理工科大學物理學的雙語教學和從事科研和國際交流活動的過程中發現：盡管物理學專業英語在教學和科研工作中經常使用，但是卻沒有一本合適而全面的參考教材和可供查閱的工具書。很多專業英語課程的學習方式僅僅停留在復印一些英文材料進行閱讀、解釋和翻譯的階段。學生學習後只是提高了一些專業詞匯量和閱讀翻譯水平，而在使用專業英語交流時，則力不從心。

本書編寫的目的就是希望能夠通過這本教材的編寫，總結一些專業英語和雙語教學方面的經驗，並將這方面的筆記、資料系統地匯編起來，以各個專題的形式總結出來，供廣大物理學及其相關專業的本科生、碩士生、博士生作為教材使用，也適合物理學及其相關領域的科技工作者和從業人員在使用專業英語進行學習和交流時翻閱參考。

作者在教材編寫的過程中突出了以下主要特色：①內容選擇注重實用性，不僅可以作為教材使用，也可以作為工具書進行查閱參考；② 內容全面精練，例句的選擇專業性強，並且恰當貼切；③ 以專題的形式進行介紹或進行匯總，便於獨立學習和查詢參考；④對於專業英語閱讀內容中的專業詞匯，在每篇後的詞匯表中以中英文對照形式給出；⑤使學習者通過專業英語的學習培養和拓展實際應用英語的能力，進而掌握相應的方法和技巧。

本書共24課，分為6個單元，各單元之間既相互獨立也有一定聯繫。每一課都包括三個部分：第一部分主要介紹有關物理學專業英語方面的知識，通過大量的例句、實例和範文介紹了包括專業英語的特點、詞法、語法、句法、翻譯、閱讀等方面的內容；其中在專業英語的翻譯部分，主要介紹了專業詞匯、獨立主格結構、名詞化結構、分隔結構和長句的翻譯；第二部分為專業英語的閱讀內容，選擇了關於運動學、質點力學、剛體的定軸轉動、振動與波動、電磁學、熱學、光學、原子物理、量子力學、相對論等專業文獻的選讀，為了讀者查閱和節省查字典的時間，在每篇之後按照文中專業詞匯出現的順序編寫了英漢對照詞匯表。第三部分匯總了物理學專業英語中的一些常用表達，共24個實用的專題內容供參考查閱，包括工具、儀器、設備、結構、原料、精度、性能、形狀、方位、用途、狀態、原因、結論方面內容；尤其在每個單元的頭一課中，匯總的都是在物理實驗方面涉及的工具、儀器和設備等實用的內容。附錄部分共匯總了7個方面的內容：物理專業所開設課程名稱的英文翻譯、教務教學管理詞匯、物理學一、二級學科名稱英文詞匯、數學符號及其英語表達、常用物理基本常數、常用漢英物理學專業詞匯表、常用英漢物理學專業詞匯表。

前言本書第一、第二單元由仲海洋、李磊、孫敏編寫；第三、第四單元由王軼卓、車麗、陳季香編寫；第五、第六單元由田瑩、付姚、田一平編寫。練習和附錄部分由鹿學軍、李燕、辛敏裕、張金蘇、劉大軍、董愛義編寫。夏文文、楊帆參加了全書的校對工作，深表感謝。

我們還參考了國內外出版物（見本書後面的“參考文獻”）中的部分觀點和內容，在此謹向這些編著者致以真誠的謝意。此外，我們還選用了互聯網上的部分資料，由於這些資料涉及面廣，選用時作了大量修改，在此不便一一注明，謹向有關人士深表謝意。

由於作者水平有限，錯誤和不足是難免的，請讀者和同行多指教，以利於再版時修正和改進。

仲海洋

2022年9月

目錄

Unit One1

LESSON 11

1.1物理學專業英語的特點1

1.1.1物理學專業英語簡介1

1.1.2物理學專業英語的詞匯特點1

1.2專業英語閱讀5

1.2.1Introduction（引言）5

1.2.2Space and Time（時間與空間）6

1.3專業英語常用表達法1常用工具7

LESSON 28

2.1物理學專業英語的名詞化結構8

2.1.1名詞化8

2.1.2名詞化的分類9

2.1.3名詞化結構的構成 9

2.1.4名詞化的功能10

2.2專業英語閱讀12

2.2.1Vectors（矢量）12

2.2.2Properties of Vectors（矢量的性質）12

2.2.3Unit Vectors（單位矢量）14

2.3專業英語常用表達法2儀器設備15

LESSON 317

3.1物理學專業英語的語法特點17

3.1.1常用的動詞時態17

3.1.2使用介詞的側重點18

3.1.3並列成分的使用18

3.1.4經常使用的復合修飾語19

3.1.5廣泛使用被動語態19

3.1.6大量使用從句20

3.1.7大量使用後置定語21

3.1.8大量使用非限定動詞結構21

3.2專業英語閱讀22

3.2.1Linear Motion with Constant Acceleration（勻加速直線運動）22

3.2.2Projectile Motion（拋體運動）23

3.3專業英語常用表達法3狀態狀況技術設備的更新25

目錄目錄LESSON 427

4.1物理學專業英語的修辭特點27

4.1.1多使用邏輯語法詞表示各種關係27

4.1.2使用一些詞語表示過程或順序28

4.1.3下定義28

4.1.4分類29

4.2專業英語閱讀30

4.2.1Circular Motion（圓周運動）30

4.2.2Relative Motion（相對運動）32

4.3專業英語常用表達法4組成構成成分質量標準 33

Unit Two37

LESSON 537

5.1物理學專業英語中的比較37

5.1.1同等比較37

5.1.2差等比較38

5.1.3有額比較38

5.1.4遞進比較39

5.1.5終極比較39

5.1.6選擇性比較39

5.1.7表示A≠B40

5.2專業英語閱讀40

5.2.1Newtons Laws of Motion（牛頓運動定律）40

5.2.2Newtons First Law（牛頓第一定律）40

5.2.3Newtons Second Law（牛頓第二定律）41

5.2.4Newtons Third Law（牛頓第三定律）41

5.2.5The Four Fundamental Forces（四種基本力）42

5.3專業英語常用表達法5力學常用實驗儀器43

LESSON 644

6.1物理學專業英語中的舉例和列舉44

6.1.1舉例44

6.1.2列舉47

6.2專業英語閱讀49

6.2.1Work and Energy（功和能）49

6.2.2Work（功）49

6.2.3Conservative Force and Potential Energy（保守力和勢能）50

6.3專業英語常用表達法6原料用途功能性能和特點52

LESSON 754

7.1物理學專業英語中的結果和結論54

7.1.1結果54

7.1.2結論55

7.2專業英語閱讀57

7.2.1Rigid Body（剛體）57

7.2.2Law of Rotation of a Rigid Body about a Fixed Axis（剛體定軸

轉動定律）58

7.2.3Torque and Angular Momentum（力矩和角動量）59

7.3專業英語常用表達法7形狀面積體積容量61

LESSON 864

8.1物理學專業英語在口語體上的特點64

8.2專業英語閱讀66

8.2.1Oscillation（振動）66

8.2.2Description of Simple Harmonic Motion（簡諧運動的描述）66

8.2.3Damped Oscillations（阻尼振動）67

8.2.4Driven Oscillations and Resonance（受迫振動和共振）68

8.3專業英語常用表達法8一致符合69

Unit Three71

LESSON 971

9.1物理學專業英語中的長句分析（一）71

9.1.1長句結構的分析71

9.1.2簡單句的分析72

9.1.3復合句的分析72

9.2專業英語閱讀74

9.2.1Thermal Equilibrium and Temperature（熱平衡及溫度）74

9.2.2The IdealGas Law（理想氣體定律）75

9.3專業英語常用表達法9熱學和波動常用實驗儀器77

LESSON 1078

10.1物理學專業英語中的主語從句78

10.1.1主語從句的引導詞78

10.1.2主語從句與形式主語it80

10.1.3連詞that的省略問題81

10.1.4主語從句不可位於句首的五種情況81

10.1.5What與that在引導主語從句時的區別81

10.2專業英語閱讀81

10.2.1Heat and the First Law of Thermodynamics（熱及熱力學

第一定律）81

10.2.2Kinds of Thermodynamic Processes（熱力學過程的種類）83

10.3專業英語常用表達法10精度85

LESSON 1187

11.1物理學專業英語中的賓語從句87

11.1.1賓語從句的引導詞87

11.1.2賓語從句與形式賓語it88

11.1.3連詞that的省略問題89

11.1.4賓語從句與否定轉移89

11.1.5不能省略that的賓語從句90

11.1.6後邊不能直接跟that從句的動詞 90

11.1.7不可用that從句作直接賓語的動詞90

11.2專業英語閱讀91

11.2.1The Second Law of Thermodynamics（熱力學第二定律）91

11.2.2Equivalence of the Kelvin and Clausius Statements（開爾文表述

與克勞修斯表述的等價性）92

11.2.3Irreversibility and Disorder（不可逆性與無序性）93

11.3專業英語常用表達法11原因理由94

LESSON 1296

12.1物理學專業英語中的表語從句和同位語從句96

12.1.1表語從句96

12.1.2同位語從句97

12.2專業英語閱讀100

12.2.1Waves（波動）100

12.2.2Traveling Waves（行波）101

12.3專業英語常用表達法12實驗試驗 103

Unit Four107

LESSON 13107

13.1物理學專業英語中的副詞性從句107

13.1.1時間狀語從句107

13.1.2地點狀語從句108

13.1.3原因狀語從句108

13.1.4目的狀語從句109

13.1.5結果狀語從句109

13.1.6條件狀語從句109

13.1.7讓步狀語從句109

13.1.8比較狀語從句110

13.1.9方式狀語從句110

13.2專業英語閱讀110

13.2.1Introduction to Electromagnetics（電磁學引言）110

13.2.2Charge（電荷）111

13.2.3Coulombs Law（庫侖定律）112

13.3專業英語常用表達法13電磁學常用實驗儀器1113

LESSON 14116

14.1物理學專業英語中的形容詞性從句116

14.1.1限制性定語從句 116

14.1.2非限制性定語從句 118

14.2專業英語閱讀120

14.2.1Gausss Law（高斯定理）120

14.2.2Conductors in Electrostatic Equilibrium（導體的靜電平衡）120

14.2.3Capacitance and Capacitors（電容和電容器）120

14.3專業英語常用表達法14圖的表示法122

LESSON 15123

15.1物理學專業英語中的非謂語動詞（一）動詞不定式和動名詞123

15.1.1動詞不定式124

15.1.2動名詞127

15.2專業英語閱讀128

15.2.1Nature of Magnetic Force（磁力的本質）128

15.2.2The BiotSavart Law（畢奧薩伐爾定律）129

15.2.3B due to a Current in a Solenoid（通電螺線管的磁場）130

15.3專業英語常用表達法15加減乘除乘方開方131

LESSON 16132

16.1物理學專業英語中的非謂語動詞（二）分詞132

16.2專業英語閱讀136

16.2.1Amperes Circuital Law（安培環路定理）136

16.2.2Magnetic Field due to Varying Electric Field（與變化的電場

相聯繫的磁場）137

16.2.3Effect on Magnetic Field Caused by Magnetic Media（磁介質

對磁場的影響）138

16.3專業英語常用表達法16導致產生概括結論139

Unit Five142

LESSON 17142

17.1物理學專業英語中的長句分析（二）142

17.2專業英語閱讀147

17.2.1Faradays Law of Electromagnetic Induction（法拉第電磁感應

定律）147

17.2.2Lenzs Law（楞次定律）149

17.3專業英語常用表達法17電磁學常用實驗儀器2150

LESSON 18151

18.1物理學專業英語文章的閱讀與信息獲得151

18.1.1瀏覽152

18.1.2略讀152

18.1.3研讀153

18.2專業英語閱讀155

18.2.1Maxwells Equations（麥克斯韋方程組）155

18.2.2Electromagnetic Waves（電磁波）156

18.3專業英語常用表達法18物理學中常用數學運算158

LESSON 19159

19.1物理學專業英語閱讀能力的培養159

19.2專業英語閱讀164

19.2.1The Nature of Light（光的本性）164

19.2.2The WaveParticle Duality（波粒二象性）165

19.3專業英語常用表達法19數字的增加與倍數167

LESSON 20168

20.1物理學專業英語閱讀時需要注意的問題168

20.2專業英語閱讀173

20.2.1Reflection and Refraction（反射與折射）173

20.2.2Interference of Light Waves（光波的干涉）174

20.3專業英語常用表達法20分數百分數減少176

Unit Six179

LESSON 21179

21.1物理學專業英語的翻譯179

21.1.1翻譯的總體原則179

21.1.2物理學專業術語的翻譯179

21.2專業英語閱讀: Bohrs Model（玻爾模型）183

21.3專業英語常用表達21光學、近代物理及綜合設計常用實驗儀器186

LESSON 22188

22.1物理學專業英語中名詞化結構的翻譯188

22.1.1動詞名詞化188

22.1.2形容詞名詞化190

22.2專業英語閱讀: Waves and Particles（波與粒子） 191

22.3專業英語常用表達22極值約略數194

LESSON 23196

23.1物理學專業英語中獨立主格結構和分隔結構的翻譯196

23.1.1獨立主格結構的翻譯196

23.1.2分隔結構的翻譯198

23.2專業英語閱讀201

23.2.1The Uncertainty Principle（測不準原理）201

23.2.2Probability Waves（概率波）203

23.3專業英語常用表達23距離間隔204

LESSON 24205

24.1物理學專業英語中長句的翻譯205

24.1.1長句翻譯的基本方法206

24.1.2長句的翻譯技巧208

24.2專業英語閱讀: Relativity（相對論） 210

24.3專業英語常用表達24位置方位214

翻譯練習217

Appendixes222

附錄1物理專業所開設的課程名稱漢英對照222

附錄2教學教務管理常用詞匯224

附錄3物理學一、二級學科名稱英文詞匯226

附錄4數學符號及英語表達226

附錄5常用物理基本常量231

附錄6常用漢英物理學專業詞匯表232

附錄7常用英漢物理學專業詞匯表240

參考文獻270