三劍客

為情義奮戰的劍客精神
年少的達太安為了成為一流劍客來到巴黎，卻意外和著名的三劍客起衝突，但當首相衛士隊找三劍客麻煩時，達太安反為他們助陣，高強的劍法贏得三人讚賞。
後來首相一派策畫陰謀陷害王后，忠於王后的達太安和三劍客一起憑著高超劍術與聰明機智，一次次的化險為夷、伸張正義。最終達太安打破年齡限制，成為了正式的劍客。

王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)

閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。
為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。
舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。
為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。
再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。
「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。
文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。
「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。
最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……
這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。
東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。
這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。

與歷史傳奇相遇
余遠炫
源源不絕的閱讀活水
宋朝文人朱熹曾作《觀書有感兩首》，其中一首寫道：「半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊，問渠哪得清如許，為有源頭活水來。」半畝大的方正池塘像鏡子似的開展出來，倒映著天上的雲影與光采，如果要問為何這池塘竟然這麼清淨透澈，原因應該是它的源頭有源源不絕的活水注入的關係吧。而朱熹所說源頭的活水，指的就是閱讀這件事情。
民國初年的文學大師胡適之先生曾說：「為學當如金字塔，要能廣大要能高。」金字塔的塔底廣大，塔頂高尖，學問是經過積累而成的，有厚實的根柢才能發展出高而尖的研究。而建築金字塔塔底的工程要如何開展呢？這不像是阿拉丁神燈似的，憑空降下，而是一步一腳印的踏實建立，建立的方式很簡單就是「閱讀」。古人常告訴我們開卷有益，但古往今來的書籍浩瀚如繁星，有時真不知要從何讀起，到底要讀哪些書呢？
理所當然的，首先要閱讀「原典」也就是原文所寫的書籍，原典直接傳達了作者的想法，與讀者對話溝通。許多創作原典經過時間的錘鍊後，不但沒有湮沒在歷史中，反而流傳後世，成為歷史不衰的「經典」。這些百讀不厭的作品，其實在時代的影響下，也產生了閱讀上的改變。因為，我們發現原典的閱讀並不容易，需要對文句有一定程度的學習，才能掌握，不然就會變成難以親近的古書，對現代的青少年來說，更可能是一種閱讀障礙。兒少文學家林良先生就曾說，青少年需要「橋梁書」幫助他們了解各種文學經典。
在青少年階段，還未接觸原典之前，改寫經典作品成為橋梁書籍，就顯得相當重要。閱讀經典文學對我們的孩子有極大的幫助，這些作品都是經過時代的考驗之後留下的，是經過去蕪存菁的洗禮，成為永恆不朽的巨著。每部經典文學都像是個有機體，儘管讀了一遍又一遍，每次閱讀都會有不同的感受，不同的年齡層讀相同的經典作品，卻有各自的領悟，青少年從經典文學作品中，經歷了作者引導進入的旅程，有時跟著冒險犯難，有時跟著輕聲嘆息，有時跟著振臂歡呼，然後在作者的巧思安排下，獲得了啟蒙與成長。

為歷史增添傳奇色彩
我在兒少時期就曾接觸過「東方出版社」出版的世界少年文學精選系列書籍，當時對於這些文學名著愛不釋手，廢寢忘食的閱讀，跟著書中人物一起面對難題與挑戰。因為自己從小就對歷史感興趣，因此對於歷史傳奇類的作品更是喜歡，這類作品就像是耀眼的明星般，讓人容易親近與接觸。歷史簡單的說，是過去發生的重大事件，這些事件提供後世做為殷鑑，甚至相同的事件仍會不斷的發生，即使不在同一個時代，卻也能看出其相同軌跡與命運。
不過歷史有時也很枯燥無味，容易變成說教或條列式的背誦素材。高明的文學作家會在處理歷史題目時加上傳奇的色彩，增加故事性與冒險性，歷史傳奇有時並不一定等同於歷史的記載，甚至還有多處橋段內容屬於虛構，甚至整個故事都是虛構而成，但卻不減損他想要傳達的理想與信念。青少年朋友在閱讀歷史傳奇時，也會了解當時的歷史氛圍與情境，除了跟著人物去經歷外，也透過作家的描述，理解那個時代的生活背景與方式。
西方歷史傳奇作品，大多具有史詩般的情懷與英雄主義色彩，內容也較偏向於悲劇的結局，但人生本就不是風平浪靜，有悲有喜才能嚼出真正滋味，在東方出版社「世界少年文學必讀經典60」所選的作品中，無論是《王子復仇記》、《圓桌武士》、《三劍客》、《鐵假面具》、《木馬屠城記》或《埃及豔后》，都具有這樣的特質，閱讀這些故事時，也讓我們讀進了正向能量，迎接挑戰。
經典文學的閱讀，啟蒙我們的智慧，讓我們的心靈足以成長，且在優秀的文學作家的布局引導下，讓我們去領受甘美的滋味，由其作品中常有精彩的對話與文句，不知不覺潛移默化成為我們的文學養分，也幫助我們建廣建大了金字塔的底部，然後沿伸到頂能高能尖，更是源源不絕的活水，灌溉我們心靈的半畝方塘。
「閱讀經典文學」絕不是虛構而是真實，誠摯邀請你來到閱讀的世界，打造屬於你的獨特國度。

為和平而努力
《三劍客》是法國作家大仲馬非常著名的作品，主要內容是描述一位年輕劍客達太安與三位劍術高超的武士，幫助法國皇室揭發陰謀，為和平而努力的故事。達太安的系列作品共有三部曲，第一部《三劍客》原名為《三個火槍手》，國內也翻成《俠隱記》，第二部原名《二十年後》又翻成《續俠隱記》，第三部則是《布拉熱絡那子爵》也翻作《後續俠隱記》，這三部曲又可稱為「達太安三部曲」。故事背景主要放在十七世紀法王路易十三、路易十四時期，是相當好看的歷史小說。
大仲馬是很特別的文人，他的祖母是黑人，父親曾是拿破崙麾下的將領。他與母親相依為命，十三歲時還沒讀過什麼書，直到認識了一位流放法國的瑞典貴族阿道夫，才開啟他的視野，帶他認識學習文學與戲劇。二十歲時大仲馬帶著九十法郎到巴黎打天下，嘗盡人情冷暖，還好有他父親的朋友幫忙，讓他在奧爾良公爵府裡工作，才算安頓下來，之後他展露才華，在戲劇與小說等作品上皆受到民眾歡迎。
大仲馬曾與一名女裁縫有個私生子，稱為小仲馬。大仲馬在小仲馬七歲時認了他，小仲馬才華洋溢，曾以《茶花女》轟動文壇，小仲馬曾致電報給父親說：「大家都以為是在看你的作品。」大仲馬則回覆：「我最好的作品就是你。」其實大仲馬的作品不只是那個時代的人愛看，直到現在仍是叫好不已。讓我們跟著達太安，一起展開冒險的旅途吧。

推薦序―閱讀世界名著，拓廣國際視野
導讀賞析―與歷史傳奇相遇
前言―達太安與法王三御衛
人物介紹

出發
首次決鬥
神祕的貴婦
信件的下落
禁衛長槍隊
三劍客的出現
會見隊長
與三劍客為敵
決鬥時刻
厲害的戰法
晉謁國王
房東的請託
冒險良機來臨
祕密的小洞
美麗的波那休夫人
月下怪漢
敵國的首相
卡基納的陰謀
送密書到倫敦
宮中雙雄
王后的驚恐
鑽石使者
去吧！達太安
風雨無阻
八騎出動
意外的伏兵
可疑的旅館
乘船許可證
一場血戰
奔往英國
寶石匠的決心
趕回巴黎
盛大的舞會
英法開戰
深夜騎士
暗殺白金漢
大膽的打賭
三色旗飄揚
衣錦歸故鄉

三劍客的出現
天空中一絲烏雲也沒有，這是個晴朗的早晨，達太安抱著一顆忐忑不安的心走出房門，向特列比魯的官邸比埃．可龍街走去。
達太安跨進門口，往裡頭走了一步，向四周掃視了一番，不禁驚奇的吞了口口水。多麼壯觀呀！大約有數百名的劍客，好像正要出陣似的，全副武裝的聚在一起說笑戲謔。每個人的面貌都顯得精悍，目光也很銳利，肩膀粗壯、胸膛挺起，全都有著魁梧的體格，像達太安這樣瘦長的少年，連一個也找不出來。這些劍客都是萬里迢迢，從全國各地主動找上特列比魯，請求加入長槍隊的。看樣子，大概是為了消磨等候的時間，只見七、八個劍客正發出喊聲，在那裡比劍。達太安一看就知道每個人的本領都相當高強。
忽然，有個隊員的肩膀被刺傷，鮮血很快染紅了他的衣服，他便退到後面去了。雖然如此，他還一邊大笑，一邊稱讚對方，真是一群令人瞠目結舌的勇猛之士啊。
驚魂甫定的達太安，走到大理石砌成的臺階旁邊的門房，報出自己的姓名，請求拜謁特列比魯隊長。
「好，在沒有被傳見之前，你就在這附近等候。不過，或許特列比魯隊長因為很忙，不能召見你也說不定，所以若有介紹信的話會比較快。」一個隊員誠懇的告訴他。
「我的介紹信在路上遺失了，可是在被召見之前，不論多久我都願意等候，就算是明天……不，就算十天以後也沒有關係。」達太安堅決的回答。
「凡是來求見的，都說自己意志堅決呢。」那隊員笑著說。
達太安走到院子中央，想聽聽劍客們的談話作為參考。可是聽來聽去，每一個都在講卡基納首相的壞話。達太安呆住了，對於首相和特列比魯間的不和睦一無所知的他，一時猜不出這些毫無顧忌咒罵比國王還有權力的首相的傢伙，到底存著什麼樣的心態？
「啊，波爾多士和亞勒彌士來啦！」有人大喊。
於是所有人轉身向門口望去。從外面走進來的，是兩個穿著與眾不同、頗引人注目的劍客。一個是仰著臉的巨人，披著大紅色長袍，袍上繡著金銀色的絲線，身後拖著好長的一把劍；另一個是非常英俊的美男子，臉上帶著尊貴的笑容，穿著大方的紫色上衣，胸前插著一朵白薔薇。
「波爾多士，昨天你可是大顯身手啦！辛苦了。」不知是誰這樣大聲喊著，披著大紅長袍的劍客則面露微笑。
「聽說當時卡基納的衛兵一共有二十人，我們這邊僅僅三個人，就把他們收拾掉了，真令人欽佩。亞多士受的傷要不要緊呢？」
「沒什麼，不過是一點擦傷罷了。」回答的是美男子亞勒彌士。
「敵方那些傢伙卑鄙極了，竟躲在樹上向我們偷襲！因此亞多士的右肩被刺傷了，可是他一點也不退縮，立刻跳上那傢伙抓住的樹枝，把他的肚子刺穿了。」波爾多士說明著，並驕傲的表示：「我們三劍客不愧是禁衛長槍隊的菁英。」
「三劍客萬歲！」附近的劍客全都高聲呼喚。
三劍客？聽到這個稱呼，達太安的眼睛立刻亮起來。他在旅途中早就聽人家說過，禁衛長槍隊裡有出名的三劍客。
這時，一位出現在臺階上的隊員朝達太安喊著：「達太安先生，特列比魯隊長召見。」
達太安原本抱著要等上十天的決心，卻比誰都快的被召見了，不禁雀躍起來，心中充滿希望。

會見隊長
達太安被帶進一間豪華的大廳。窗邊掛著大紅窗簾，大理石鋪成的地板像鏡子般發亮。客廳中央的一把靠背椅子上，特列比魯隊長靜靜的坐在那兒，他有種使人肅然起敬的威容和體格。達太安恭恭敬敬的行了禮，頭幾乎要碰到地板了。
「你是達太安？」
「是的。」
「達太安這個名字實在讓我思念得很，他是我從前的好友，談到劍術，他還是比我精巧呢。你是他兒子吧？」
「是的。」
「是不是帶來了父親的信呢？」
「是，但……」
正當達太安回答時，他身後卻有人大聲喊著：「報告！」
達太安回頭一看，原來是三劍客之中的波爾多士和亞勒彌士兩人。「隊長，我們應召而來了。」
「嗯。」特列比魯吩咐達太安在旁等候，然後從椅子上站起來。「怎麼只有兩個人？亞多士呢？」
「啊……亞多士因為……昨天病了，病得很重。」波爾多士支吾其詞的說。
「病了？什麼病呢？」
「是麻……麻疹……他在發高燒。」
「傻瓜，麻疹是五、六歲的小孩生的病。」
「這……」
「別說謊了，亞多士大概是在昨天的打鬥中受傷了吧？」
波爾多士和亞勒彌士突然無話可答了。
「我嚴禁你們打架，可是聽說你們竟在卡基納官邸門前打得相當痛快？真是傷腦筋，叫我怎麼向卡基納首相解釋呢？實在苦惱極了。」雖然這麼說，可是特列比魯看起來一點也沒有苦惱的樣子。停頓一會兒，他又問：「你們到底幹掉了幾個衛士隊的人呢？」
聽他這麼一問，波爾多士立刻抬起頭來，頗有精神的回答：「隊長，我們起先在那兒和六個人打得團團轉，剎那間就打倒了四個。不久又從官邸內跑出了十四、十五個敵人來，他們一上來，我們反而勇氣百倍，一個人對他們七、八個，幹掉他們就像除草那樣快。」接著手撫長劍，擺起要打鬥的姿態。
特列比魯聽得入神，眼睛睜得大大的，不斷「嗯嗯」的點著頭。忽然，他清醒過來，大喝一聲：「愚笨的東西！」
這時，一個劍客從門口大搖大擺的走了進來。他右手腕用白布吊著，青白的臉孔，顯得很痛苦。
「啊，亞多士！」波爾多士和亞勒彌士驚叫起來。
「亞多士，你不是受了重傷嗎？還能走路嗎？」特列比魯不禁擔心的問。
「因為聽說您傳見，我便趕緊來候命。」亞多士口齒清晰的回答。
「嗯，真是了不起的傢伙。」特列比魯在心裡敬佩的說。
「你們打了一場不顧後果的架，使我非常苦惱。不過，打得很好，值得讚揚。三個人幹掉十二個人，的確難能可貴。我雖然感到苦惱，卻依然高興。好吧，你們可以下去了。亞多士，去找醫生治療，安靜的睡一覺比較好。」特列比魯的稱讚方法的確很奇妙。
三劍客行了禮後，退出了客廳。達太安看到這種情形，心中暗想：「多麼偉大的隊長呀，隊員們為了他，就算拋掉生命也在所不辭。」
「達太安，到這兒來。」
特列比魯這麼一叫，達太安便走到他面前，說：「隊長，我非常遺憾，家父寫給我的介紹信，在途中被人偷走了。」
「沒關係，看到你的臉，我馬上就曉得你是我好友達太安的兒子。令尊現在還好嗎？」
「是的，家父雖然貧困，但作為騎士的勇氣至今還沒減退。他老人家命令我到巴黎來，效忠國王陛下和特列比魯隊長。」
「嗯，換句話說，你是想加入長槍隊吧？」
「正是如此。」達太安睜著眼睛，挺起胸膛回答。
特列比魯靜靜的重新打量達太安一番，接著問：「你幾歲了？」
「十七歲。」
「嗯，我以為你二十歲了。十七歲是不能加入長槍隊的，依規定要二十歲才能加入。」
「隊長，我自認為可以做二十歲的人的工作，我有自信。」
「劍術呢？」
「十一歲起我就跟著家父學習，因為是用真劍演練，還有五次幾乎喪命呢。」
「騎術呢？」
「我能夠連續三天三夜騎在馬背上馳騁。」
「嗯，由此可見，還是達太安有辦法，他鍛鍊兒子時，身心兩方都兼顧到了。不過，由於你才十七歲，我是不能讓你加入長槍隊的，還是再等三年吧！」
聽到這些話，達太安頗為灰心喪氣。特列比魯看到達太安無精打采的樣子，稍微考慮了一下，又說：「不過，倘若你做出不凡的事，因而揚名的話，我就特別允許你加入長槍隊。」
「真的嗎？」達太安幾乎要跳起來似的，語氣高興萬分。
「你就抱著這個主意，努力的去修練吧。還有，是誰偷走了你的介紹信？」
「不曉得他的姓名，我是在安城的一家旅館前面，因為對方不禮貌，所以和他打起架來。在劍折斷的當下，我被一個侍僕偷襲，當場暈倒，實在非常遺憾。」達太安想起那件可恨的事，不禁面紅耳赤。
「以後呢？」
「我醒來就到外面一看，那名男子正在和一個乘馬車來的美麗婦人談話，但不久便急急忙忙的逃走了。那是一位留著黑鬍子，且容貌嚴肅的男子，身上披著天鵝絨的大衣，穿著紫色的褲子。」
「是不是大約四十五、四十六歲？」特列比魯像想起什麼似的問。
「正是。馬車裡的婦人稱呼他為伯爵，他們談著因為英國的白金漢首相說不定會到巴黎來，所以要調查清楚。」
特列比魯突然眼睛發亮，問：「那位婦人是不是一位美麗動人的金髮美人？」
「對，一點也沒錯。」
「那一定是美萊娣夫人。嗯，他們或許聽從卡基納首相的命令，正在進行什麼可怕的陰謀。」氣壞的特列比魯倏的站起身，緊握著達太安的手，說：「達太安，你替我帶來了重要消息，多虧了你，我們才能預防他們的陰謀。」
「什麼樣的陰謀？」
「總有一天你會知道的。」
「隊長，請告訴我黑鬍子伯爵的名字，下次再遇見那傢伙，我一定要把他的心臟刺碎！」
「哈哈，達太安，那名男子是法國第一劍客呢，要是遇見他的話，最好趕快逃走。」
「不，家父教過我，一有機會就要光明正大的決鬥。聽起來，那名男子是隊長的敵人吧？我絕對要和他鬥一鬥。」
「你的勇氣雖然可嘉，但還是逃走比較聰明。好了，達太安，這是對你提供重要情報的酬勞。」特列比魯從口袋裡抓了一把金幣，放到達太安手裡。既然現在身無分文，達太安只好感激的收下了。
「那麼，我告辭了。」
「好好修練武藝吧！」
達太安低著頭，走出豪華的大廳。

與三劍客為敵
達太安跨出大廳，在靜悄悄的走廊上走著，無心的從窗口向外望去。就在這剎那間，他忽然睜大眼睛，忘我的大喊：「那傢伙在那兒！」接著像一陣旋風似的急奔過去。
他發現在特列比魯官邸門前神氣的走過的武士，確確實實就是剛剛談過的黑鬍子伯爵。達太安剛剛才向隊長宣誓，今後若遇見那個仇敵，一定要刺穿他的心臟，難怪他急急忙忙的奔跑起來。
可是當他正要從臺階上跳下來時，恰巧和一個武士相撞了。
「哎呀，好痛啊！」這個喊痛的人正是三劍客之一的亞多士。原來達太安不小心碰到他用白布吊著的右手腕。
「糟了！」達太安趕緊脫下帽子，歉疚的說：「因為實在太匆忙了，所以……等一下我會來向你道歉的。」
他說完話正想跑開，亞多士卻怒斥：「等一下，」他伸出左手揪住達太安上衣的領子，「沒禮貌的傢伙，哪有這種道歉法！」
「我實在太忙了，請你原諒。」
「閉嘴！你明明知道我是亞多士，卻故意碰我的傷處。」因為還在陣陣發疼的傷口被碰撞到，難怪亞多士發起火來。
「你說我是故意的？你把我看成什麼樣的人？大概是傷處疼得使你變糊塗了吧？」
「什麼？你這個小鬼，我絕不原諒你！居然敢侮辱三劍客之一的亞多士，我絕不會讓你活下去。」
「要決鬥嗎？歡迎之至。不過，我看還是等你傷癒了比較好。」
「這麼一點小傷，對付你這種小鬼，我亞多士還會有什麼問題？你說出決鬥的時間和地點吧。」
「我現在正要去追趕那名男子，所以約在一個鐘頭以後吧。至於地點，請你指定好了。」
「那到修道院的後面來吧。」
「知道了，我一定會去。」達太安拋開亞多士的手，跑出院子。
當他跑到大門口正想往前追時，站在那兒的一位武士肩上的大披風被風一吹，像一面大旗子似的展開，達太安「呀」的一聲，便被捲在裡面了。
慌張的達太安愈想把大衣掙開，卻被捲得愈緊。那是件寬大的披風，所以被捲在裡頭的達太安一掙扎、一扭轉，那位武士也會跟著轉一大圈，附近看熱鬧的劍客全都忍不住哈哈大笑起來。
「這個冒失鬼！」那位武士很大聲的叫嚷起來，並用力扯著披風，想辦法要把達太安弄走。
好容易才從大衣脫身的達太安，怒目注視對方，卻發現苗頭不對。原來，對方也是三劍客之一，是那位巨人波爾多士。
「請原諒我，因為我正在追一名男子，所以匆匆忙忙……」達太安這次很客氣的道歉
「你這鄉巴佬！這兒可是巴黎呢，要不是眼瞎，總不至於連我這個巨人波爾多士也看不見吧？你得特別留意啊。」
「波爾多士先生，你叫我鄉巴佬未免太沒禮貌了。我也許是鄉下人，但我可是加斯干紐的貴族呢。」
「哼！就算是貴族好了，也該睜開眼睛走路吧。整天在田間小道跑的人，還說什麼貴族。」
「對於你的辱罵，我真想用劍來答覆你呢。」
「好呀，你這個鄉下貴族竟敢向波爾多士挑戰。哈哈，真痛快！」
「波爾多士，對於你這種無禮的人，我不會放手的！」
「好，地點在哪裡？」
「就在修道院後面好了。」
「時間呢？」
「兩個鐘頭以後。」
「可以，我同意。不過你還是先到修道院去向上帝禱告，好讓你死後可以進天堂吧。」
「我看你那件大披風，究竟要留給誰作紀念，還是先寫下遺囑吧。」達太安這麼頂了一句之後，便跑出門外。
可是黑鬍子伯爵已經連影子都看不見了。達太安揪住了二、三個行人探聽，卻都沒有結果。
「好傢伙，跑哪兒去了？」達太安在心中怒罵。即使連遠處的塞納河邊都去找過，還是徒勞無功。
「糟透了，要不是在特列比魯的官邸耽誤了時間，我就能找到那個黑鬍子的傢伙了！現在不但人沒找到，還和亞多士及波爾多士結下了梁子。」達太安心裡懊惱的想著。
對達太安來說，找上特列比魯門下的三劍客之中的兩人決鬥，是非常不樂觀的。雖然他並不害怕，但實在不願意和他們對敵，因為他們都是名位頗高的勇士呢。「唉，實在有點不妙。」達太安再三這麼思考之後，再度回到特列比魯官邸附近的街道。
途中，在大街中有三、四個劍客正站著談話。其中一個胸前插著白薔薇的美男子是亞勒彌士，他大概是為了撥他那頭波浪狀的頭髮，結果把絹製的手帕掉落在地。正當他彎下腰去撿時，邊走邊沉思的達太安，卻不小心的踏到了那條手帕。
「喂，年輕人！」亞勒彌士大叫。
達太安倏的回過頭，看到對方是三劍客之一，便微笑的問：「亞勒彌士先生，有什麼事嗎？」
「我可不願意看到你這種好朋友似的笑容呢。」亞勒彌士頗為厭惡的說。
「我究竟做了什麼事呢？」
「踏住人家的手帕卻裝作不知道，這是什麼意思呢？」
「啊……真對不起！」達太安這才發覺到腳下踏著一條手帕，便趕緊將弄髒的手帕拾起，打算還給對方。
「你以為被你這種鄉巴佬踏過的手帕，我還會要嗎？」亞勒彌士說著，便把那條手帕丟掉了。
達太安一聽勃然大怒，「亞勒彌士先生，聽你講這種話，我實在很想拔劍向你請教呢！」反正和兩個人或三個人決鬥都是一樣的，乾脆和三劍客一起拚個死活吧。他這麼想著，便毫不懼怕的決定了。
「好吧，雖然你這對手很不夠看，但一聽到要決鬥，我真是比吃麵包更開心呢。」亞勒彌士笑嘻嘻的說。
「三個鐘頭以後，在修道院後面等著吧！」
「喂，可不要因為害怕就望風而逃啊，鄉巴佬。」
「亞勒彌士，拾起你那條手帕吧，當你被我一劍刺傷，包紮傷口還是需要它呢。」達太安說完，便留下大膽的微笑，轉身走開了。

[內頁插圖]