索引，知識的鑰匙：從書本到數位搜尋時代，索引如何打造我們的知識體系，型塑我們的世界觀

★英、美、義、德、日、韓語文授權 ★美國《紐約時報》編輯選書
★美國Literary Hub 2022年最期待好書 ★美國Bookreads 2022年最期待好書
資深媒體人 范立達；VERSE創辦人暨總編輯 張鐵志；
閱讀人群主編 鄭俊德；作家、旅行家、知名節目主持人 謝哲青 推薦

索引的演化是微觀的人類閱讀史；
Google、ChatGPT等人工智慧的密碼，就藏在索引的歷史裡！
索引承載著圖書的導航作用，它的出現對知識利用產生巨大改變；
數位搜尋時代，google大神依賴的正是索引的功能；
索引組織與便利我們的生活，將個人的想法與整個世界串連在一起。
 ------------------------------------------------------------------------
想要快速理解一本書或引用某本書中的某段話，該怎麼做？
食譜、法規或學術期刊，使用者如何迅速找到需要的內容？
萬能的Google大神如何架構海量數據，幫助我們尋找解答？
答案就是「索引」。

索引改變線性閱讀的知識體系，提升使用書本的效率；
製作索引是人類對世界進行組織以辨別與利用事物的行為。
本書細數索引的前世今生，從十三世紀歐洲修道院和大學，一路走進二十一世紀矽谷企業總部。

知名作家吳爾芙、波普、格斯納都曾是編纂索引的人，索引是編輯者的閱讀軌跡，是他認為一本書哪裡值得標註的路徑圖。本書作者是個愛書人也是個懂書的人，以精采與博學的考證追溯索引的歷史。不僅關注索引技術的演進，也觀察小說、咖啡館、科學期刊興起之類的閱讀生態變動，對索引的使用，乃至於對讀者及其閱讀行為，造成何種衝擊和影響，還有當閱讀常態遭到撼動時所引發的集體焦慮。
儘管當前的資訊文化建立在機器代替人類閱讀，但索引的功能依然歷久彌新，無論推特貼文、圖片或音檔，都可以透過與索引有異曲同工之妙的主題標籤進行篩選與串連。作者提出多年來的研究成果，不僅是索引的發展里程碑，也包含許多有趣而隱沒於歷史的細節，以及從未被提及的故事：
˙索引出現於西元十三世紀早期，廣泛被應用在修道院和大學中的著作，當時古騰堡還沒發明印刷技術。直到十八世紀，索引已普及使用，今日使用的索引規則是在十九世紀制訂。
˙第一套完整的索引誕生於一二三○年巴黎的聖經中；第一本印刷頁碼的索引是一四七○年於德國科隆出品。這些發展引領我們窺視人類歷史長河的全新細節。
˙除了介紹語言、文化和歷史，也大量連結現代生活。數位時代裡的hashtag就是新型態的index。而Google形容自己是「探索網路，找出能加入索引的網頁」，經過整理排列，處於下游的人類才能瀏覽、組合、詮釋。
˙展望未來，以紙張墨水印製的傳統書本雖然不能文字重排又受限於裝訂，卻在電子化浪潮下證明自己依舊是智識的象徵。只要人類還在實體書刊的汪洋中探索，與大學歷史同樣悠久的索引就仍是我們最好的羅盤。

各界推薦
◎機智，有趣……一本精采的好書，探討閱讀經驗的變化與演進。――珍妮佛•扎萊Jennifer Szalai，《紐約時報》New York Times
◎看來小眾又深奧的主題，但在鄧肯手中，索引變成一個小小奇蹟。這本書不只談書，還是關於閱讀的本質，以及我們如何理解、分類、與這個世界互動的方式。――凱特•威爾斯Kate Wiles，《今日歷史》History Today
◎這本迷人的書指出，儘管今日我們覺得圖書古板守舊，但索引曾經是一種創新。――《經濟學人》The Economist
◎博學、妙筆生花又詼諧的作品……帶領讀者安穩地踏上一段令人神往且從未涉足的旅程。――瑪格麗特•福克斯Margalit Fox，《紐約時報書評》New York Times Book Review
◎從古埃及到矽谷，一段活色生香的書的探險，而鄧肯是最好的導遊：慧詰、充滿魅力、學富五車，還有無窮的奇聞軼事。――史蒂文•摩爾Steven Moore，《華盛頓郵報》 Washington Post
◎行雲流水，充滿知識性與啟發意義。――本•雅高達Ben Yagoda，《華爾街日報》Wall Street Journal
◎引人入勝，鄧肯將我們對於「搜尋年代」的焦慮做了豐富描述，為編輯索引的存在提供充分的理由。――《紐約客》The New Yorker
◎具啟發性與娛樂性，鄧肯融合幽默與學術創造出這場易讀易懂的出色探索。――《出版人週刊》 Publishers Weekly, starred review
◎處處閃爍著知識的興味和感染人心的熱忱……學識淵博，輔以風趣，時而出人意表――給愛書人的饗宴。――《柯克斯書評》 Kirkus Reviews, starred review
◎妙趣橫生且蒐羅廣泛的研究，鄧肯往往把學術研究寫得像F1賽事一樣激昂。――彼得•康拉德Peter Conrad，《衛報》The Guardian
◎鄧肯探究索引的起源，令人耳目一新又顛覆觀點，也為知識帶來了希望。――霍曼•巴雷卡特Houman Barekat，《金融時報》Financial Times
 

丹尼斯•鄧肯Dennis Duncan
倫敦大學學院英國文學講師。倫敦大學伯貝克學院博士。曾在牛津大學博德利圖書館擔任博士後研究員，亦曾獲劍橋大學圖書館參考書項目的蒙比榮譽會員（Munby Fellow）。學術文章經常刊登在重要報章雜誌上，定期撰寫圖書歷史的評論，並為《泰晤士報文學增刊》翻譯作品、為書評網站撰稿，同時偶爾在第三廣播電臺上主持閱讀歷史系列節目。
著有：Book Parts, 2019；The Oulipo and Modern Thought, 2019；Babel: Adventures in Translation, 2018；Tom McCarthy: Critical Essays, 2016；Theory of the Great Game: Writings from Le Grand Jeu, 2015；Pataphysical Letters: The Correspondence of René Daumal and Julien Torma, 2012。

譯者　陳岳辰

師大翻譯研究所畢業，現任專業口筆譯者、大學兼任講師，並參與多款軟體及遊戲中文化專案。譯作有：《死亡之門》、《御劍士傳奇》、《非理性時代：天使微積分》、《非理性時代：渾沌帝國》、《非理性時代：上帝之影》、《無名之書》、《我無罪》、《無罪的罪人》、《原罪》、《把他們關起來，然後呢？》、《誘惑者的日記》、《法國人如何思考》、《別因渴望你沒有的，糟蹋了你已經擁有的》、《其實你沒有你想的那麼善良》、《再啟蒙的年代》、《忘了自己是動物的人類》等書。

推薦序
索引：書的導航器
本文作者為資深媒體人范立達

身為一個愛看書的人，有時不免會好奇，擱在書店架上的一本本新書，到底是怎麼來的？
一定是先有一個作者，把文字寫下來；之後，再有一個編輯，把這數萬或數十萬個文字分頁分章排序，擬出大標小標、製作目錄；隨後，又有一位美編，為它設計封面，然後送廠印刷裝釘，最後送到店頭陳列。但是這樣的流程太過簡化，也把編輯的功能太過淡化。
常常在書末，看到作者在致謝詞中，總不忘要感謝編輯，而且有時還感謝得頗為用力。這不是矯情，如果沒有被編輯用心服務過，作者不可能從內心發出這麼深沉的感謝。而編輯究竟做了些什麼事，能獲得作者如此的感激？這本書，剛好提供了很清晰的解答。
編輯，除了編排文字的段落、篇章、校對文稿、下標題、製作目錄，有時還要費神編纂註釋，或在書末加上索引。這些經常被讀者忽略的細節，卻往往是作者做不來，編輯若不做就沒人做的苦差事。編輯能為一本書加分到超乎作者想像的程度，也難怪很多作者要心生感激，對編輯大聲道謝。
提到索引，正是本書要闡明的主題。
索引太容易被讀者忽略。雖然有那麼多的讀者都曾利用了索引的服務而渾然不覺，但一本書裡（特別是食譜、法律法規和醫學著作類的工具書籍）如果少了索引，常常就成了災難。
我曾經不只一次看到朋友手中的厚書上，貼滿了各色各樣的索引標籤。他們或許原本以為，貼了標籤就等於把重點標記起來，但等到真正想要翻查時，卻又被滿滿的標籤給淹沒，完全無頭緒可言。
貼滿標籤，只是另一場災難的開始。這時，你才會真正察覺到，一本書有無附上索引，差別竟是天堂與地獄。
但索引是怎麼來的？作者不太可能花力氣幹這種事。在捲軸書時代，也不會有索引這回事。直到翻頁書出現，每頁都標示了頁碼之後，索引才有意義，才能指引讀者從字海中找到對應的頁數和文句。所以，索引，是一套標記目標位置以節省時間的系統，是非線性穿越文獻瞬間轉移到目的地的蟲洞，也為書籍創造出神經與血管，更似為迷宮畫地圖，讓讀者能在最短的時間內，找到最想找的目標。
正如本書中提到，出版《拉丁語神父總集》的米涅神父說的：「我們的索引已經剷平高山、截彎取直，開拓出最平坦的道路……索引幫助讀者化繁為簡、化遠為近，串連首尾一氣呵成……省下多少寶貴時間！超越了鐵路，甚至氣球，可以媲美閃電！」
好的索引，更如同米涅神父所言：「就像葡萄進了榨酒桶，絕不放過一點一滴精華。」
但索引是怎麼來的？人類有文字迄今已數千年，索引的問世才僅千年。千年之前，是什麼樣的需求創造出索引這個玩意兒？而且隨著時間的演化，讓索引的功能變得愈來愈強？丹尼斯•鄧肯透過大量資料的爬梳，在本書中娓娓道來，為讀者一一解惑。
索引也曾被有心人拿來做為惡搞對手的工具，特別是在著作權意識還不彰顯的時代。這種「功能」，應該是所有作者都始料未及的吧？
當然，隨著科技的進步，索引的功能也逐漸被Google大神的種種神力給取代。尤其是在瀏覽器和電子書問世的今日，數位化的索引功能，透過超連結的技術，只要滑鼠一點或手指輕觸，馬上就能讓讀者在本文、索引或註解頁面間交互穿梭，完全省略翻找的時間。索引，幾乎快被讀者給忘了它的存在。
但科技的進步，只能節省讀者翻閱的時間。無論是紙本書或電子書，在製作之初，索引的製作與建立，仍是要靠著編輯的苦幹實幹，才能展現出精彩的成果。若因科技的推陳出新，索引愈用愈順手，卻因此而忽略了默默付出的幕後英雄，這可真是對編輯的大大不敬了。
就如作者在本書中強調，索引編輯的腦力用在切割書本內容，判讀其中特點並從頭到尾追蹤，篩選出重要概念後，思考最合適的標籤，決定是否需要拉出層次或分歧，或者兩個相關的主題要不要合併。這種極度需要絞盡腦汁的工作，在現今的環境中，還是只有靠人力，而且是優秀的人力才能完成。所以，當我們看到一篇好的索引時，就要更加珍惜，因為，好的索引只有可能出自於好的編輯之手。
我不知道其他人讀書的習慣。但以我個人而言，拾起一本書時，我一定先看目錄和索引。有時，透過目錄的編排和索引的製作，書的輪廓就能大致浮現，就如同本書作者引用文學大師強納森．綏夫特（Jonathan Swift）的話：「抓著尾巴魚就跑不掉，掌握索引就是掌握整本書。」索引就像一本書的地圖，它可以讓你在書海中出發前先略知海域全貌，但地圖不等於疆域，只看索引而不讀全文，終究會錯過了太多風景。
所以，不管你是否看完了本書的索引，但當你讀完了這篇序文之後，何不直接翻開第一章，開始享受閱讀的樂趣呢？

前言

第一章 秩序問題：按字母順序排列
字母排序原本並非直覺反應，將用於拼寫的字母加以排序，再將此順序轉移到圖書館藏書、展覽作品、社區水電工名單之類看似無關的場合，這個做法需要跨越一道想像力上的巨大鴻溝。

第二章 索引的誕生：講課與講道
語彙索引成功之後，索引正式進入主流文化並蓬勃發展。它規模龐大且造成典範轉移……利用索引進行摘錄瀏覽與快速查找是種歷史久遠的閱讀模式，和大學本身同樣古老。

第三章 少了它，我們怎麼辦？頁碼的奇蹟
索引有附加價值，因此書商會拿來宣傳，聲稱「對得起售價」。頁碼則沒這麼好命……古騰堡之後的一世紀間，頁碼出現在各式作品，除了前述的宗教歷史法律，也延伸到醫學數學、故事歌謠等等。

第四章 是地圖還是疆域？遭到公審的索引
印刷術問世之後兩百年內，書本索引得到的評價莫衷一是。陪審團大致分為兩種聲音：蘇格拉底派對快速普及的新技術感到惶恐憂慮；費德魯斯派則是開開心心充分運用。

第五章 「我的《歷史》不給該死的托利黨編索引！」：卷末鬥法
十八世紀的開頭幾年，索引既遭受鄙視，卻又是表達鄙視的工具。所幸這種矛盾很快得以化解，索引的地位也即將扶正……隨著啟蒙運動成熟，索引不僅出現在教科書與歷史書，還進入散文、詩詞、劇本與小說。

第六章 虛構作品的索引：命名自古至今是一門困難的藝術
一七一五年前後，索引也對其他文類發揮同樣作用，包括史詩、戲劇，以及即將興起的小說。但二十一世紀的小說和劇本並不流行建索引，詩集也不按照主題而是以首句為索引架構。虛構作品的索引為何曇花一現無法長存？

第七章 所有知識的鑰匙：泛用索引
愛倫坡有整整一欄，莎士比亞更占據五大頁。隨手一查就知道從什麼管道能夠理解「撲克牌老千」或「偽鈔」，又或者「海盜」以至於「沙丁魚」……隨便找一欄這樣子從上往下看，多彩多姿的程度令人不由自主聯想到福爾摩斯的自製索引。

第八章 魯德米拉和羅塔利亞：網路搜尋年代的書籍索引
我們購買非虛構類書籍時，索引包含在售價內；換句話說，我們花錢買下編輯閱讀的時間。軟體能夠免去卡片與鞋盒、剪刀與漿糊，卻無法取代為準備索引而投入心力的精細閱讀。編纂索引的人如同卡爾維諾陛下的魯德米拉，專注而敏銳，吳爾芙、波普、格斯納都是過來人。

結語 閱讀軌跡
原文注釋
附錄一、電腦自動索引
附錄二、編輯索引