什麼顏色，都行！【中英雙語繪本】

▎認識顏色，建構色彩概念

▎接納不同，擁抱多元差異

▎中英對照，增進英文能力

～簡單的色彩故事，蘊含豐富的多元意義～

一起和顏色作朋友，練習「愛與包容」的超能力！

什麼顏色，都可以混在一起！

故事一開始，有三種顏色：

紅色，黃色，和藍色。

所有顏色都和諧共處。直到……

一天下午，有個紅色說：「紅色是最棒的！」

黃色說：「才不是！我們是最棒的，因為我們最明亮。」

藍色太酷了，根本懶得回應。

從此，顏色們決定住在城市的不同區域。

但是，有一天，有個黃色愛上了另一個藍色，

藍色說：「在你身邊，我覺得好快樂。」

黃色說：「在你身邊，我覺得好平靜。」

它們形影不離，生活變得鮮明亮麗！

但是，並不是所有顏色都感到開心。

有些紅色認為：「顏色不應該混在一起！」

藍色覺得，「我不喜歡藍色被黃色影響。」

黃色說：「對黃色來說，藍色不夠明亮。」

就此，顏色們引發了一連串的衝突與轉變。

它們可以融合出繽紛多彩的新世界嗎？

..................................................................................................

【各界好評推薦】

王錦華│新北市立圖書館館長

李貞慧│喜歡翻譯和閱讀繪本的愛書人

陳欣希∣臺灣讀寫教學研究學會創會理事長

馬湘萍│國立公共資訊圖書館館長

曾淑賢│國家圖書館館長

黃筱茵│兒童文學工作者

葉嘉青∣臺師大講師暨臺灣閱讀協會常務理事

廖笙光∣奇威專注力教育中心執行長

盧彥芬∣財團法人兒童文化藝術基金會執行長

【本書特色】

★中英雙語：在閱讀故事的同時學習英文，認識字彙。

★線上學習資源：掃描QRcode即可閱覽線上學習單，提供課堂教學、親子共讀使用。

★簡單故事傳達豐厚的意義：人生而平等、族群各異，如何消弭偏見、擁抱彼此的差異是需要學習的課題。作者為亞裔，以簡短的對話與輕鬆的故事傳達出豐厚的多元意涵。

★閱讀繪本，理解色彩概念：作者以顏色的三原色紅、藍、黃作為故事主角，建構出色彩的概念，可藉由共讀繪本讓孩子理解顏色的疊加與互補色，學習如何運用顏色，領略美學教育。

★國內外獎項肯定：

‧北市兒童深耕閱讀計畫109年度「兒童閱讀優良媒材」英文圖書類／優良推薦

‧柯克斯評論：年度最佳書籍

‧Amazon教師精選繪本

‧FCBG童書獎入圍

★學習領域：語文、藝術與人文、綜合活動

★議題：多元文化、閱讀素養

★關鍵字：色彩概念／人際互動／擁抱差異／族群融合／美學教育／生活教育／語文學習

忠正亮Arree Chung
始終相信每個人天生就具有豐富的創造力，並且喜歡將創意化為現實。若不在創作或創業時，你會發現他在探索大自然或在城市裡騎著自行車。

譯者　艾可

台北人，熱愛有溫度的食物，喜歡有意思的書。譯有《誰來吃午餐》、《我好想妳，媽媽》、《你在媽媽肚子裡的樣子》及【帕可愛音樂】系列等。

▎各界好評推薦
王錦華│新北市立圖書館館長
李貞慧│喜歡翻譯和閱讀繪本的愛書人
陳欣希∣臺灣讀寫教學研究學會創會理事長
馬湘萍│國立公共資訊圖書館館長
曾淑賢│國家圖書館館長
黃筱茵│兒童文學工作者
葉嘉青∣臺師大講師暨臺灣閱讀協會常務理事
廖笙光∣奇威專注力教育中心執行長
盧彥芬∣財團法人兒童文化藝術基金會執行長

◆作者以一個輕鬆有趣的故事，傳達了「擁抱差異」、「族群融合」的觀念，也透過紅色、藍色和黃色的不同方式的混色，豐富孩子對色彩的概念。中英雙語呈現的文字，也可以讓孩子在閱讀好故事之餘，學習英語喔！好書就是要推薦給大家。──李貞慧

◆《什麼顏色，都行！》運用簡單的三原色象徵不同的群體。當他們各自存在時，單純而美麗，但當他們彼此混合後，更展現出多彩多姿，且出乎預期的和諧與驚喜。然而不同群體的混合，需要愛的魔法和力量，才能創造出嶄新的美麗。顏色們克服了排外與抗拒的過程，最後終於團結起來，也懂得享受彼此的差異和共同點。整本書簡單而有力的語言和圖畫，傳達出多元、包容與友愛的訊息。──葉嘉青

◆用簡單而可愛的顏色，描述愛與包容的故事。孩子都用自己的感受，去理解這個世界的運行，也因此人們更喜歡或習慣和「我們一樣」的朋友聚在一起。但是，世界上更需要一些與我們不同的人，才能擴大我們的視野，使得世界變得更佳五彩繽紛。美，從來都不是單一的色調，要學會欣賞與包容，而不是一昧想要改變別人，世界也才能變得更美好喔！──廖笙光

◆「遮是，紅黃藍三色緻的王國，𪜶作伙生活，真快樂！
毋過，有一工，𪜶相諍啥人卡𠢕，𪜶冤家阿，毋相讓，
一色水蹛一區域，袂閣相借問，生活變甲白汫無味。
有一工，黃色佮藍色相拄、𪜶互相意愛，鬥陣創作新的色水~~青色。
無偌久，其他的色水嘛攏互相意愛，色緻越來越多，𪜶的生活變彩色。
故事真趣味，除了，學習英語，嘛會使來學臺語各種色水按怎講喔！」──盧彥芬

▎各界好評推薦

王錦華│新北市立圖書館館長

李貞慧│喜歡翻譯和閱讀繪本的愛書人

陳欣希│臺灣讀寫教學研究學會創會理事長

馬湘萍│國立公共資訊圖書館館長

曾淑賢│國家圖書館館長

黃筱茵│兒童文學工作者

葉嘉青│臺師大講師暨臺灣閱讀協會常務理事

廖笙光│奇威專注力教育中心執行長

盧彥芬│財團法人兒童文化藝術基金會執行長

◆作者以一個輕鬆有趣的故事，傳達了「擁抱差異」、「族群融合」的觀念，也透過紅色、藍色和黃色的不同方式的混色，豐富孩子對色彩的概念。中英雙語呈現的文字，也可以讓孩子在閱讀好故事之餘，學習英語喔！好書就是要推薦給大家。──李貞慧

◆《什麼顏色，都行！》運用簡單的三原色象徵不同的群體。當他們各自存在時，單純而美麗，但當他們彼此混合後，更展現出多彩多姿，且出乎預期的和諧與驚喜。然而不同群體的混合，需要愛的魔法和力量，才能創造出嶄新的美麗。顏色們克服了排外與抗拒的過程，最後終於團結起來，也懂得享受彼此的差異和共同點。整本書簡單而有力的語言和圖畫，傳達出多元、包容與友愛的訊息。──葉嘉青

◆用簡單而可愛的顏色，描述愛與包容的故事。孩子都用自己的感受，去理解這個世界的運行，也因此人們更喜歡或習慣和「我們一樣」的朋友聚在一起。但是，世界上更需要一些與我們不同的人，才能擴大我們的視野，使得世界變得更佳五彩繽紛。美，從來都不是單一的色調，要學會欣賞與包容，而不是一昧想要改變別人，世界也才能變得更美好喔！──廖笙光

◆「遮是，紅黃藍三色緻的王國，𪜶作伙生活，真快樂！

毋過，有一工，𪜶相諍啥人卡𠢕，𪜶冤家阿，毋相讓，

一色水蹛一區域，袂閣相借問，生活變甲白汫無味。

有一工，黃色佮藍色相拄、𪜶互相意愛，鬥陣創作新的色水~~青色。

無偌久，其他的色水嘛攏互相意愛，色緻越來越多，𪜶的生活變彩色。

故事真趣味，除了，學習英語，嘛會使來學臺語各種色水按怎講喔！」──盧彥芬