回家：戴錦綢詩集

「回家」對你來說是什麼呢？是每天都會做的事，對嗎？但對於生了重病後離不開醫院的人卻變成一場遙不可及的夢。在疫情最嚴重的時期，醫護人員堅守崗位在最前線作戰，又怕將病毒傳播出去，回家也是條困難的路；而對於戰後輾轉來台的老兵和因政治因素滯留異鄉的留學生，回家也是他們最深切盼望的。詩人戴錦綢常年從事護理工作，在醫院看盡人生百態，見識過各式各樣的「回家」，期望以詩人獨到的眼光將這些無以名狀的情緒好好記錄，並以台語蛻變詩文，盼能帶給讀者更深切的情感。
華、台語雙語詩集，同一首詩以不同的語言詮釋，打造不一樣的閱讀體驗。

★華、台語雙語詩集，同一首詩以不同的語言詮釋，不同的閱讀語境，締造變化的閱讀氛圍。
★回家可以很簡單，也可以很困難。詩人以獨到眼光書寫病房裡的生離死別。

作者╱戴錦綢
1959年出生於台南縣安定鄉（現為台南市定區），大學畢業後從事護理及泌尿科檢查，於2019年四月退休，創作有散文及詩作，刊於報章及雜誌，主要以反映醫院中患者所面對的疾病痛苦及死亡，2017年出版《蛋生》詩集，2022年出版《啟程》詩集。

譯者╱方耀乾
台灣台南人，國立成功大學台灣文學博士。曾任國立臺中教育大學台語系特聘教授兼系主任、台南女子技術學院應用外語系主任、教育部本土語文(閩、客、原)課綱研修委員兼總召集人、國家語言發展法之研究與規劃主持人、菅芒花台語文學會理事長、《台文戰線》發行人&社長&總編輯。詩集有《阮阿母是太空人》、《烏╱白》等11冊；外譯詩集有《Tayouan Paipai》等3冊。論著專書有《對邊緣到多元中心：台語文學的主體建構》、《台灣母語文學：少數文學史書寫理論》等6冊。

「含笑詩叢」總序╱含笑含義
叢書策劃╱李魁賢

含笑最美，起自內心的喜悅，形之於外，具有動人的感染力。蒙娜麗莎之美、之吸引人，在於含笑默默，蘊藉深情。
含笑最容易聯想到含笑花，幼時常住淡水鄉下，庭院有一欉含笑花，每天清晨花開，藏在葉間，不顯露，徐風吹來，幽香四播。祖母在打掃庭院時，會摘一兩朵，插在髮髻，整日香伴。
及長，偶讀禪宗著名公案，迦葉尊者拈花含笑，隱示彼此間心領神會，思意相通，啟人深思體會，何需言詮。
詩，不外如此這般！詩之美，在於矜持、含蓄，而不喜形於色。歡喜藏在內心，以靈氣散發，輻射透入讀者心裡，達成感性傳遞。
詩，也像含笑花，常隱藏在葉下，清晨播送香氣，引人探尋，芬芳何處。然而花含笑自在，不在乎誰在探尋，目的何在，真心假意，各隨自然，自適自如，無故意，無顧忌。
詩，亦深涵禪意，端在頓悟，不需說三道四，言在意中，意在象中，象在若隱若現的含笑之中。
含笑詩叢為台灣女詩人作品集匯，各具特色，而共通點在於其人其詩，含笑不喧，深情有意，款款動人。
【含笑詩叢】策畫與命名的含義區區在此，幸而能獲得女詩人呼應，特此含笑致意、致謝！同時感謝秀威識貨相挺，讓含笑花詩香四溢！

----------

自序

在醫院中工作了近四十年，從台北榮總的外科病房到內外雜科病房再到手術室八年，又在成大醫院泌尿科的檢查室從事三十一年，退休後有幸接觸到泌尿科及小兒科診所的業務，也經歷過棘手的SARS病毒及新冠肺炎病毒肆虐危害全球，這麼多年接觸到許許多多的人，聽到許許多多的故事，喜樂的；悲傷的；痛苦的都有，所以，一直有個心願，希望透過自己有限的文字，來幫忙這些人表達一些心聲。
早期工作會接觸許多年紀大的榮民伯伯，他們年紀很小就離開家鄉，參與了一場又一場的戰爭，輾轉來到台灣，有成家立業開枝散葉的人還好，至少已擁有自己的家和家人，對於故鄉的思念較少，許多期盼很快就能回故鄉的人，想著回故鄉再成家，希望有父母的見證和祝福，就這樣孤獨一輩子，回家變成他最深切的期盼。而有些人卻是重病以後，回家變成一條遙遠的路，有些人在生命的最後一刻，希望回到自己的家再看看，有些人根本離不開醫院回家，有些人雖可離開醫院回家，卻因為病情需要在養護中心受照顧，家就離得越來越遠了。曾經在工作的病房中聽聞一件靈異事件，一個年紀輕輕就癌末過世的人，當天午夜他所在病床的呼喚鈴，在無人按響時多次響起，直到護理人員試著向空床說：「你家人都回去了，你可回家了」，之後呼喚鈴不再響起，這真的不是在說鬼故事，只是要表達，一個生病的人，「回家」對他們來說是，一件多麼重要和多麼希冀的事，但「回家」也可能是一條遙不可及的路。
這本詩集我嘗試以華、台兩種語言來呈現，希望能激發出一種不同的味道，其實我覺得有些詩如以台語來書寫，在情感的表達會更豐沛，這本詩集委託台語學者方耀乾協助台語的翻譯，非常感謝方老師花了很多時間幫忙，當然我也努力與期許將來自己也能用流利的台語來寫作。
從偶而寫寫詩，到去參加幾個國家的國際詩歌節，再後來第一本詩集的誕生，這是我的第三本詩集，做為一個本來只會做醫療工作的工具人，是一件非常不可思議的事，而最感激的是我遇到一個很棒的產科聖手，幫我不斷的催生，我才能生出這幾本詩集，所以，在此非常感謝李魁賢老師，在他的鼓勵下我才能踏入詩的領域，更謝謝李老師的努力爭取和安排，才能讓我的詩集能順利產出。

「含笑詩叢」總序╱李魁賢
自序

回家（華語）
轉去（台語）
回家2（華語）
轉去2（台語）
回家3（華語）
轉去3（台語）
回家4（華語）
轉去4（台語）
歸來（華語）
轉來（台語）
拖鞋返家（華語）
淺拖轉去厝（台語）
死神的誘惑（華語）
死神的引誘（台語）
逆途（華語）
逆途（台語）
倒數（華語）
倒頭算（台語）
最後的一堂課（華語）
最後的一堂課（台語）
多麼痛的領悟（華語）
遮爾疼的領悟（台語）
牽手情（華語）
牽手情（台語）
祝福（華語）
祝福（台語）
永保安康（華語）
永保安康（台語）
病毒下的藍天（華語）
病毒之下的藍天（台語）
吶喊（華語）
喊喝（台語）
急診室沒有春天（華語）
急診室無春天（台語）
名醫症候群（華語）
名醫症候群（台語）
月夜獨行（華語）
月夜獨行（台語）
名人症候群（華語）
名人症候群（台語）
徐志摩住院中（華語）
徐志摩蹛院中（台語）
禁忌的愛（華語）
禁忌的愛（台語）
重生（華語）
重生（台語）
謝謝你愛過我（華語）
感謝你愛過我（台語）
海與月的愛戀（華語）
海佮月的愛戀（台語）
飛在風中的愛（華語）
飛佇風中的愛（台語）
默默（華語）
恬恬（台語）
飄香（華語）
飄香（台語）
獨（華語）
獨（台語）
祈喜（華語）
祈喜（台語）
迎（華語）
迎（台語）
母親的抉擇（華語）
母親的選擇（台語）
被上帝遺忘的天使（華語）
予上帝袂記的天使（台語）
娘的味道（華語）
阿娘的味（台語）
尋覓（華語）
走揣（台語）
慟（華語）
慟（台語）
返家（華語）
轉來厝（台語）
世上的人們啊（華語）
世上的人啊（台語）
王行（華語）
王行（台語）
月津燈火（華語）
月津燈火（台語）
眉毛疏了（華語）
目眉毛疏疏（台語）
昨夜夢（華語）
昨暝夢（台語）
微粒（華語）
坱埃（台語）
依然（華語）
猶原（台語）
背影（華語）
背影（台語）

〈回家〉（華語）

不夜城的加護病房迷宮裡
被困住的靈魂
企圖找尋光明的出口
沒有焦距的眼神
在訴說一種眷戀

窗外鳳凰花囂張
總是吸引一種注目
遠方傳來的蟬鳴
一陣一陣穿入
與呼吸器共鳴
宣示離別的號角
逐漸模糊的心智
還是有一點渴望

回家動詞已經成為名詞
有如手中的風
越飄越遠
終於靜止在虛空中
只遺一抹希冀在
在找不到出口的迷宮中
不斷飄蕩

於2022.03.03

----------

〈轉去〉（台語）

不夜城的加護病房迷宮裡
予人監禁的靈魂
想欲走揣光明的出口
無焦點的眼神
咧言說一種留戀

窗外的鳳凰花當風神
總是會唌人注目
遠遠傳來的蟬仔聲
一陣一陣貫入耳
和呼吸器共鳴
宣示離別的號角
慢慢霧去的心智
猶有一點點向望

轉去已經變成名詞
親像手中的風
愈漂浪愈遠
最後停佇虛空中
只賰一絲仔向望佇咧
佇揣袂著出口的迷宮裡
無停咧漂浪

佇2022.03.03

----------

〈死神的誘惑〉（華語）

初始誘惑毫無知覺
美酒佳餚滿腹
再次誘惑無痛無癢
手機追劇通宵
不斷的誘惑在上演
主角獨自沈醉
死神的嘴角上揚
勝利的號角響起
不肯妥協的主角
稍微認真面對誘惑
這場拔河終定輸贏
死神笑看對手
贏得理所當然
對手至終未明輸的理由

於2022.12.12

----------

〈死神的誘惑〉（台語）

一開始的引誘一點仔都無知覺
美酒佳餚一腹肚
再次的引誘無要無緊
手機追劇通宵
不斷的引誘咧演出
主角獨一人沈醉
死神的喙角翹翹
勝利的號角響起
毋肯妥協的主角
小可認真面對引誘
這場搝大索總算有輸贏
死神面笑笑看對手
贏甲理所當然
對手到今猶毋知輸去的理由

佇2022.12.12

----------

〈多麼痛的領悟〉（華語）

是一種陰謀
是一個野心
當惡魔從破口衝出
有如猙獰的野火
從長江大壩到自由女神的火把
從艾菲爾鐵塔到非洲草原
老人用他脆弱的生命去抵抗
小孩用他的哭泣去控訴
史懷哲也無奈
這場戰爭讓人領悟
是多麼的痛

於2022.11.11

----------

〈遮爾疼的領悟〉（台語）

是一種陰謀
是一个野心
當惡魔對破口衝出
親像惡魔的野火
對長江大壩到自由女神的火把
對艾菲爾鐵塔到非洲草埔
老人用伊脆弱的性命去抵抗
囡仔用伊傷心的目屎去控訴
史懷哲也無奈
這場戰爭予人的領悟
是遮爾仔疼

佇2022.11.11

----------

〈祝福〉（華語）

靜默的空間
是否被拋棄了
頭昏眼花
涕泗縱橫
喉如刀割
全身似被車碾
孤獨寂寞啊！
第一通電話
你好！你的信用卡被盜用
第二通電話
你好！你的健保卡異常使用
第三通電話
你好！你的電訊費未繳，即將……
第四通電話
你好！我們有優惠利率，你可貸款……
無數通電話……
最後一通電話
你好！我們來關心你確診後健康狀況
涕泗再次縱橫
原來人間還是有溫暖
我得到了滿滿祝福

於2022.12.21

----------

〈祝福〉（台語）

恬靜的空間
是毋是被放捨
頭眩目暗
目屎四淋垂
嚨喉若刀割
全身若予車軋
孤獨寂寞啊！
第一通電話
你好！你的信用卡被盜用
第二通電話
你好！你的健保卡異常使用
第三通電話
你好！你的電訊費未繳，直欲……
第四通電話
你好！阮有優惠利率，你會使貸款……
無數通電話……
最後一通電話
你好！阮來關心你確診了後的健康狀況
目屎再次四淋垂
原來人間猶是有溫暖
我得著滿滿的祝福

佇2022.12.21

----------

〈急診室沒有春天〉（華語）

今天覺得很黑
夜如泥沼
濃墨無法撥開
不夜城裡沒有日月
戰爭在沒有硝煙中展開
必勝的決心不能撼動
烏雲籠罩在死陰幽谷
死神如禿鷹般凝視
挑釁不斷上演
信任展翅漸漸遠離
只期待當陽光破窗
春天再一次拜訪

於2022.07.11

----------

〈急診室無春天〉（台語）

今仔日感覺真烏
夜若漉糊糜
厚墨撥袂開
不夜城裡無日月
戰爭佇無硝煙中展開
必勝的決心袂當撼動
烏雲罩佇深山幽谷
死神若禿鷹金金相
起無空不斷上演
信任展翅漸漸飛遠
只期待日頭破窗
春天再一次拜訪

佇2022.07.11

----------

〈慟〉（華語）

戰火如地獄中的彼岸花
吸引目光的豔麗
是一種不可忽視的致命
一方說我要取得決定性勝利
一方說我將抵抗到底
一方說我將傾力支援
於是
子彈飛彈核彈
不是政治家的籌碼
不是無辜人類的選擇
它是廢墟上的烙痕
是生命的劊子手
是倖存老嫗的傷痛眼淚
戰火猖狂囂張有時盡
眼淚已乾枯
心慟成永恆

於2022.10.15

----------

〈慟〉（台語）

戰火若地獄的彼岸花
唌人目光的豔麗
是袂當忽視的致命
一爿講我欲取得決定性的勝利
一爿講我欲抵抗到底
一爿講我會全力支援
所至
銃籽飛彈核彈
毋是政治家的籌碼
毋是無辜人類的選擇
伊是廢墟的傷痕
是性命的劊子手
是倖存阿婆的傷疼目屎
戰火猖狂囂俳有時盡
目屎已經焦
哀慟成永恆

佇2022.10.15