從前從前有一座池塘

★環境教育綠繪本‧法國生態童書獎入圍作品★

在法國繪本名家馬克思‧杜科筆下，

極具想像力的故事，蘊含深刻的自然寓意，

呈現出現代社會與自然環境並存，卻未必相容的困境，

卻也描繪了人類與自然緊密相繫的美好關係。

從前從前，有個老人住在池塘邊，

他細心照料著池塘，一年又一年。

池塘就像是他認識多年的老朋友。

有一天，地主來到池塘邊，要求老人隔天搬走。

因為這塊地要改建成停車場了。

老人問：「可是，池塘怎麼辦？」

地主笑著說：「你可以帶走啊！」

於是，老人緩緩捲起了池塘……

老人能為自己和池塘找到安身之地嗎？

【本書特色】

1.法國繪本名家之作、法國女巫獎、生態童書獎入圍作品

作者馬克思‧杜科為法國繪本名家，擅長以「空間」營造畫面情境與故事張力。《從前從前有一座池塘》亦入圍了2023年法國女巫獎最美書籍類（低齡組），以及法國生態童書獎。

2.畫風獨具風格，體現自然環境的美與價值

作者畫風獨具個人風格，藉由黑白線條與彩色圖像的空間對比，呈現出現代社會與自然、單純與世故、冷漠與熱情並存卻未必相容的兩難。在馬克思‧杜科筆下，充分體現出自然帶來的美好純粹與珍貴價值。

3.細膩、具想像力的故事，蘊含深刻的自然寓意

繪本中以捲起的池塘象徵自然環境與人類的生命力，極具想像力；逐漸縮小的池塘與老人不斷碰壁的真實，則點出了現代社會與自然難以共存相容的寓意，鋪陳細膩、動人深刻。

.................

適讀年齡：3～5歲親子共讀；6歲以上自讀

學習領域：社會

議 題：環境教育

SDGs目標：保育陸域生態

關 鍵 字：生態、城市、自然

.................

【專文導讀】賴嘉綾│作家、繪本職人

▌如果在搬家的時候，我們只能選一樣最珍貴的物品帶在身邊，你想帶著什麼呢？與其無法取捨個人擁有的物品，人生裡最方便隨身攜帶的是對宇宙萬物與大自然的愛、無所懼的熱情，和一點點魔法。──賴嘉綾

驚豔推薦

宋珮∣圖畫書藝術研究者

吳文德∣臺北市永建國小校長、臺北市學校環境教育中心執行長

林玉珮∣主婦聯盟環保基金會副董事長、綠繪本召集人

陳欣希∣臺灣讀寫教學研究學會創會理事長

許增巧∣生態繪本作家

張榆平∣I Story愛繪本版主

曾清芸∣金車文教基金會總幹事

葉嘉青∣臺師大講師暨天鈺環境永續基金會顧問總監

微笑爺爺說故事∣公益說書人

趙珍蓮∣樓下婆婆說故事版主

劉旭恭∣繪本作家

盧方方∣後青春繪本館主編

盧彥芬∣財團法人兒童文化藝術基金會執行長

──以上依姓氏筆畫排序

▌什麼？池塘可以像地毯一樣捲起來帶走？

是的，這一本有趣的故事繪本做到了！好喜歡作者掌握孩子的閱讀心理、細膩且獨特的圖文創作方式，描寫人與自然環境互動的故事，內容充滿想像力、深富寓意……──吳文德（臺北市永建國小校長、臺北市學校環境教育中心執行長）

▌這本書裡的池塘很特別，可以像地毯一樣捲起來帶著走，到處去尋找一席之地。看著翠綠的池塘四處流浪，閱讀的心也隨之糾結，公園不能待嗎？有動物被吸引來不是也很自然嗎？後來的發展出乎意料之外，就留待讀者自己去發現了。──許增巧（生態繪本作家）

▌心之所向

是我閱讀完這本繪本

腦中浮現的第一句話

老人所期盼的

老人所嚮往的

老人所努力的

都與這座池塘有關

池塘找到安身之地的那一刻

老人的心也就得到了一個歸宿

繪本中的圖像

使用了黑白對比彩色

也在文字中看到純樸對比繁雜

人們的冷漠對比老太太的熱情

很鮮明的傳達繪本的寓意

也同時傳達了自然環境保護

城市的開發就會影響自然生態平衡

但我們的環境卻也無法沒有大自然

《從前從前有一座池塘》很值得深思許多相關議題

期待我們與大自然更和平共處的未來──張榆平（I Story愛繪本版主）

▌為什麼不是人人都願意守護環境？

當自身利益跟環境守護產生衝突時，人類可以如何選擇？

本書老先生即使一再被拒絕，但對池塘的深情與使命，最終還是找到人類與自然共生的平衡。基金會長期投入環境永續教育，期盼更多像老先生的伙伴，用多元的方式實踐守護乾淨地球。──曾清芸（金車文教基金會總幹事）

▌這本精細而奇幻的繪本，充滿了詩意與想像力，能啟發我們對於生態保育和城市建設共融問題的思考。在銀髮長者對於生命消長的感懷中，我們能細膩的感受到人與人之間互相關懷的動人情誼。──葉嘉青（臺師大講師暨天鈺環境永續基金會顧問總監）

▌維護自然環境的人士提供些許資助，希望能有所幫助；而破壞的人，卻倒了垃圾汙染環境，再怎麼努力也無法再回復到原來的乾淨面貌。最後因好心人士的些許資助而幫了大忙，找到合適的人、事、地、物，進而讓人類與大自然能夠和諧共存！──微笑爺爺說故事（公益說書人）

▌《從前從前有一座池塘》是個充滿想像力的故事……看到繪本裡的文字「最後池塘縮成了一小灘水」，樓下婆婆的眼角也滑下小小的淚水，內心則畫下了淡淡的憂傷！

現代社會與自然生態平衡的關係值得我們深思！──趙珍蓮（樓下婆婆說故事版主）

▌這個故事好好看啊，池塘可以帶著走，真的很有魔幻寫實的味道，太不可思議了。我喜歡這些留白的插圖，畫風十分細膩，背景是黑白的，老人和池塘是彩色的，真的好特別！希望你也會喜歡這本書。──劉旭恭（繪本作家）

▌平衡從來就不是件容易的事，現代社會與自然生態之間的拉鋸背後隱含的是人心的思維。這是一本蘊含深刻內省的美麗繪本，一張可以帶著走的池塘地毯，召喚讀者思考看待自然的眼光，圖中黑白與彩色的對比，有批判也有期望，但更多故事之後的事，就留給讀者去想像、行動。──盧方方（後青春繪本館主編）

▌每個人心中都有一個記憶池塘！

有一天，噬憶蟲出現，老人家無奈的將池塘打包帶在身上。

他想要將它放置在各旅程，可是卻都無法如願。

隨著時間流逝，池塘越來越小，最後，縮成了一小灘水。

老人祈求上天降雨，別讓池塘永遠消失。

是的，有了活泉，池塘就可以一直源源不絕啊！

童書非童書，它適合0—99歲，端看讀者如何詮釋。──盧彥芬（財團法人兒童文化藝術基金會執行長）

作者簡介 馬克思．杜科Max Ducos
法國知名繪本作家，2006年出版了第一本兒童繪本著作《牽牛花尋寶遊戲》，成功打響名號，2010年曾來台參加台北國際書展。他利用自身豐富的兒童美術指導經驗，陸續創造出多本深受孩子喜愛的兒童圖書。馬克思．杜科繪圖的最大特色是重視細節，畫面生動又不失童趣，令人看到畫面就彷彿讀到故事般引人入勝，擅長以空間營造故事張力。同時他以獨特的故事敘述方式，帶領小讀者進入藝術與文化的世界。《從前從前有一座池塘》有別於杜科過去濃豔多彩、細節繁複且文字量較大的作品，在這本書中他藉由彩色與黑白圖像的對比，並運用空間與畫面切換，來呈現出現代社會與自然、單純與世故、冷漠與熱情並存卻未必相容的困境，同時他以獨特的視角，帶領小讀者進入充滿想像力的故事，在閱讀之中領略深刻的人生哲理和自然寓意。

譯者簡介 許雅雯
生於屏東，自中文系、華語教學研究所畢業後，在海內外從事了近十年華語教學工作，也致力於語言政策研究。現居法國里昂專職翻譯，兩度入圍台灣法語譯者協會翻譯獎，譯有《明天會是好天氣》、《加斯頓七彩情緒繪本》系列（水滴文化）、《布拉格漫步》、《我曾經愛過》、《誰殺了羅蘭巴特？》、《十五少年漂流記》。
交流mail：anaisxu@gmail.com

【專文導讀】
隨身攜帶對大自然的愛 ──賴嘉綾（作家、繪本職人）

如果在搬家的時候，我們只能選一樣最珍貴的物品帶在身邊，你想帶著什麼呢？《從前從前有一座池塘》的主角是位老先生，看著他被迫搬家、義無反顧的捲起那座他最在意的池塘出走，捲起來的池塘就是他所擁有的一切。如果真的可以這樣的話，不就等於把人生打包、隨身攜帶嗎？此時，我彷彿看到女畫家瓊・米切爾（Joan Mitchell, 1925～1992）所說的「我將身旁的風景隨身攜帶。」那樣的魄力。
這座池塘位於一塊要改建成停車場的地上，為了不讓池塘毀於一旦，老先生急忙將它像地毯般捲起來帶走。作者將池塘轉化成一方魔毯，意味著它到任何地方都可以打開；萬一不適合，也可以收起來另覓去處，即便如此，老先生一試再試，無論教室、購物中心、醫院還是美術館，卻遍尋不著池塘的容身之地。雖然池塘可以分剪一小塊送給想要的人照顧生長，但若長時間得不到必要養分就會漸漸乾渴枯竭。幾經波折，池塘的處境為難；整座池塘了無生氣，萎縮到只剩下一小灘水，老先生心急的帶著池塘繼續尋訪一處得以安身的地方。在他不輟的嘗試下，最後來到一個灰暗的小鎮，意外得到絕處逢生的機會。
初讀這本書時，一直好奇為什麼要將主角設定為老先生呢？而這位老先生又一直在做天真如小孩才會做的事，真的違和嗎？仔細想想，許多時候，人們長大的目的就是為了完成小時候的想法，而不自限年齡的長大是成人最珍貴的資產之一。如何在成人的身軀裡安裝著孩童程式，如孩子般不怕失敗、不計成本、不猶豫的思考模式，又能具備成人獨立行動的能力。過程中，池塘的豐與衰呼應著人生的起與伏；畫面的色彩也隨之從繽紛、褪色，再經過一段灰暗的過程後，回復到一點點明亮，最後大放異彩。相對來看，很重要的是：人生若沒有延長時序，是看不到這樣再起的願景；而人生，也不該有停止生長的權利。
書裡的池塘有如宇宙生態展現著生命力，凡是生意盎然的池塘必定有流動的水，一如我們的生命需要不斷的勇氣；池塘也是社會縮影，需要有機的培育和寬闊夠用的空間，當這些條件互利、彼此需要、共榮共享時，便能成就出環境友善的美好機能。那一句「我將身旁的風景隨身攜帶。」在此也可以詮釋為「我在哪裡，風景就在哪裡。」與其無法取捨個人擁有的物品，人生裡最方便隨身攜帶的是對宇宙萬物與大自然的愛、無所懼的熱情，和一點點魔法。

【編輯室的話】
圖像中的寓意
馬克思‧杜科擅長以空間與細節來營造故事張力。《從前從前有一座池塘》也是如此。每翻閱一頁除了閱讀充滿想像力的故事，也會發現杜科在圖像中傳達的巧思與話語。
在故事中，老人帶著池塘到城裡的妹妹家、教室、市政廳……都未能替池塘找到容身之地，杜科經由不同空間來對比池塘的處境；一如繪本中對池塘有感的老人、孩子是彩色圖像，而無感的地主、辦事員則是黑白線條，藉由一頁頁黑白與彩色場景對比，道出現代社會與自然共生平衡的兩難與困境。
隨著故事推進，絕望老人帶著失去生命力的池塘，走向鄉野前最後一個村子裡最後一條街道的最後一棟房子，正呼應了遲暮之年的老人與池塘面對生命盡頭前的最後一搏。然而「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」，畫面一轉，灰暗的色調轉為明亮繽紛的色彩，奔波的老人與池塘終能覓得各自生命中的活泉，找到自己的一方安身之地。
這是一本每翻閱一次都有不同感悟與發現的繪本故事，更多的餘韻就留給親子一起閱讀，共同探索吧！