夥計

白先勇∣李歐梵∣董橋∣陳子善∣黃子平∣許子東∣王德威∣毛尖

聯合推薦

《一九八四》譯者劉紹銘心繫半生之文學作品

罪犯？聖徒？

「即使我做壞事時，我也是個好人。」

雜貨店主普伯的生意淡泊，生活捉襟見肘，每天為生計擔憂，朝不保夕，太太說他老錯失良機，女兒為此放棄升讀大學的理想。一天晚上，他還遭逢劫掠被打傷。都已經窮途末路之際了，一位同樣潦倒的陌生人上門求助，普伯還是盡能力幫了忙，陌生人提出義務打理店鋪讓普伯養傷……

這是一個有關犧牲與救贖的故事。為甚麼猶太人要受苦？受苦的意義又是什麼？

-----------------------------------------

翻譯不可輕信，兩種語文都高明的人真的不多。

劉紹銘中文考究不必多說，英文也好上天了。

他這幾部譯作我做出版的時期都細讀過，核對過，妥帖極了！

── 董橋

劉紹銘是文學世界的俠客，懂的功夫門類多，翻譯是一絕，也是他一生最大的成就，常被學者低估了。這三本書可以代表他的心血。

── 李歐梵

因為劉紹銘先生的翻譯，這些偉大的作家都成了我們母語的星辰。

── 毛尖

劉紹銘教授是當代中文學界最重要的翻譯家之一。 對他而言，翻譯不只是文化交流而已，也是譯者藉此喻比、言志與抒情的方法。

── 王德威

作者

伯納德•馬拉末（Bernard Malamud, 1914—1986）

生於美國的猶太作家，曾獲普立茲小說獎（Pulitzer Prize for Fiction）和美國國家圖書獎（American National Book Award），著作有長篇小說《天生好手》（The Natural，1952）、《修補匠》（The Fixer，1966）和短篇小說集《魔桶》（The Magic Barrel，1958）、《白痴先來》（Idiots First，1963）等。作品多描寫美國猶太人的痛苦和困惑。

譯者

劉紹銘（1934—2023）

著名學者、翻譯家、作家，嶺南大學榮休教授，著作等身。與閔福德（John Minford）教授合編的學術著作Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Volume 1: From Antiquity to the Tang Dynasty（香港中文大學出版社，2000），深受好評。其他文集包括《吃馬鈴薯的日子》、《二殘遊記》、《小說與戲劇》、《偷窺天國》、《情到濃時》、《文字不是東西》、《方留戀處》、《藍天作鏡》等。譯作則有《中國現代小說史》、《中國古典小說》、《一九八四》及《動物農莊》等。

出版說明 ix

翻譯與言志：《夥計》代序 劉紹銘 xi

夥計 1