AI科學家李飛飛的視界之旅

★全球科技界盛讚李飛飛是「AI界的良心」
★美國前總統歐巴馬推薦「AI崛起時代」必讀書籍
★《金融時報》年度最佳科技書籍
★ Amazon編輯選書

史丹佛大學李飛飛博士是現代AI發展歷程中少見的女性先驅，
在AI處於發展低谷的時期克服了資源與人才的不足，
致力於研究機器視覺，並促成「深度學習」的突破。
演算法從此不只能看見，還能看懂事物，
也使得大數據正式浮上檯面，讓AI出現進一步的應用價值。

本書是李飛飛親筆撰寫的回憶錄，
講述她在中國和美國兩地的成長、求學及研究生涯，
父母的身教與言教，引領她天生的好奇心，走向科學之路。
中學時期全家移民美國，在經濟拮据、語言不通的環境下，
她堅定志向完成了學業，並從物理轉向AI領域，
之後更決定用AI幫助人類，以人為本的AI成為她的使命。
李飛飛的人生旅途，恰與AI的發展共舞。

她強調，AI未來發展必須顧及人性尊嚴，
更重要的是，在認清「AI已是眾人的責任」之後，
我們必須共同確保AI應用能帶來更多人類福祉。
從移民孩童到做出開創性研究的科學家，這段個人旅途能鼓舞人心。本書呼籲克服社會壁壘，也提出令人信服的理由，說明人工智能應以人為本、符合倫理。
——珍妮佛・道納（Jennifer A. Doudna），諾貝爾化學獎得主、CRISPR先驅、《基因編輯大革命》作者

對於大眾當今熱議的科學「人工智能」來說，李飛飛是促使其誕生的科學家之一。本書所解釋的人工智能是我讀過最好的版本，同時深刻地講述她身為美國年輕移民，透過教育找到自身的人生旅途故事。本書必讀。
——康朵麗莎．萊斯（Condoleezza Rice），史丹佛大學胡佛研究所所長，美國第66任國務卿

這本令人驚嘆的書出自人工智能領域頂尖科學家手筆。讀者不僅能看到一名年輕科學家動人的個人成長故事，也能走進這個時代最重要的科學，一窺它的早期發展。本書所講的故事富有深刻的人性，其根源在於李飛飛一生對學習的熱情和對科學的熱愛。
——艾德．卡特莫爾（Ed Catmull），皮克斯共同創辦人、《創意電力公司》作者

一本迷人、勵志的回憶錄。本書透過李飛飛從社會底層到人工智能關鍵夢想家的非凡軌跡，證明人類的力量與可能性。書中講述她為了發展人工智能技術所做的重要工作，並藉此改善人類現況。
——雷德．霍夫曼（Reid Hoffman），Linkedin和Inflection AI共同創辦人，《高成長思維》作者

李飛飛是第一位真正理解大數據威力的電腦視覺研究員，她的工作為深度學習打開了大門。對於她協助釋放的人工智能技術，她緊急而清楚描述了人工智能的巨大潛力和危險；她呼籲，我們在這個歷史的關鍵時刻，必須採取行動並集體承擔責任。
——傑佛瑞．辛頓（Geoffrey Hinton），圖靈獎得主、多倫多大學電腦科學教授
談人工智能、物理、數學、電腦、工程的書，怎麼會「好看」呢？
李飛飛的書，就是「好看」。
貓從高處跳下來，她看到的是貓的柔軟重力強度和落地的撞擊力，卻又能用孩子般的新鮮語言把故事說出來。
李飛飛的科學自傳，可以讓成人對「何為智慧」這樣的大問深思，可以讓少年對無窮宇宙探索的心沸騰。
——龍應台•作家

全球好評推薦
艾德．卡特莫爾　皮克斯共同創辦人、《創意電力公司》作者
梅琳達‧蓋茲　比爾及梅琳達•蓋茲基金會聯合主席、慈善家
李開復 創新工場董事長
洪蘭　中央大學認知神經科學研究所榮譽教授
陳鳳馨 資深媒體人、〈財經起床號〉主持人
程世嘉　iKala共同創辦人暨執行長
童子賢　和碩聯合科技董事長
鄒開蓮　VERIZON MEDIA前國際事業董事總經理
蘇慧貞　成大研究發展基金會董事長

新書影片：
1. AI會統治世界嗎？李飛飛破解大眾迷思！｜天下文化《AI科學家李飛飛的視界之旅》
https://youtu.be/HLu1PICssPM

2. 如何面對AI未知的挑戰？李飛飛點出關鍵：以人為本｜天下文化《AI科學家李飛飛的視界之旅》
https://youtu.be/otuuTm_mpyg

3. AI先行者李飛飛：找到你人生當中的北極星｜天下文化《AI科學家李飛飛的視界之旅》
https://youtu.be/VBUr8tuuslQ

作者介紹

李飛飛（Fei-Fei Li）
史丹佛大學電腦科學教授、以人為本AI研究院共同院長、首位紅杉講席教授。現為美國國家工程院及電腦協會成員，獲選美國國家工程院、美國國家醫學院、美國藝術與科學院院士，並在學術界獲獎無數。非營利組織AI4ALL創始人兼董事。
曾任Google Cloud人工智能暨機器學習首席科學家。過去在多場學術會議中擔任主講人，包括世界經濟論壇、2017年葛麗絲．霍普女性電腦科會議及2015年TED大會。她於2015年獲選《外交政策》雜誌「全球百大思想家」，並於2016年榮登紐約卡內基基金會優秀歸化移民。2023年獲選為時代雜誌百大AI影響力人物。

譯者介紹

廖月娟
美國西雅圖華盛頓大學比較文學碩士。曾獲誠品好讀報告2006年度最佳翻譯人、2007年金鼎獎最佳翻譯人獎、2008年吳大猷科普翻譯銀籤獎。翻譯生涯逾二十年，期許自己畢生以「科學的熱情與詩之精確」來翻譯。譯作繁多，包括《賈伯斯傳》、《你要如何衡量你的人生？》、《旁觀者》、《目的與獲利》等百餘冊。

林俊宏
臺灣師範大學翻譯研究所博士。喜好電影、音樂、閱讀、閒晃，覺得把話講清楚比什麼都重要。譯有《人類大歷史》、《人類大命運》、《21世紀的21堂課》、《大數據》、《大數據資本主義》、《資料煉金術》、《如何讓人改變想法》等書。

臺灣版序　賦AI以人性／李飛飛

第1章　如坐針氈
第2章　追尋
第3章　敉平鴻溝
第4章　探索心智
第5章　第一道光
第6章　北極星
第7章　科學假設
第8章　實驗
第9章　一切之外，還有什麼？
第10章　看似簡單
第11章　無人控制
第12章　下一個北極星

致謝

（節錄自第一章）
不久，我來到舉行聽證會的地點。一棟巨大、灰撲撲的建築映入眼簾，強行把我的思緒擱置一旁。這裡是雷本眾議院辦公大樓（Rayburn House Office Building）。這棟大樓俯瞰街對面的大草坪，儘管不像國會大廈的圓頂那樣具有標誌意義，依然忠實地表現出這個城市特有的新古典風格──自從我上第一堂美國公民課以來，這種風格就給我很深的印象。只要接近入口，就會發現那高聳的廊柱與三角楣上雕刻的老鷹，跟整個建築物外觀一樣氣勢非凡。
進入大樓後，我穿過一道金屬雙開門，跟著訪客隊伍緩慢移動。登記、佩戴名牌、安檢。打從一開始匆匆忙忙訂機票和飯店、馬不停蹄地準備，以及想太多帶來的緊張和煩躁，這趟旋風般的行程此刻總算逐漸平息，但也提醒我，聽證會即將開始。我找了個地方坐下。從一早睜開眼到現在，我終於能放鬆下來呼一口氣。我伸長脖子，看著高聳的拱形天花板和懸掛在各個角落的國旗。這裡的大廳也展現出泱泱大國的氣派。
母親要我來是對的。我確信人工智能的未來取決於科學之外的機構，包括教育、行動主義，當然還有政府的支持。在矽谷看來，華盛頓特區似乎很古板，但政府機構的重要程度不下於全世界像史丹佛那樣的大學和Google那樣的企業。美國的建國理想崇高，儘管在近幾個世紀的實踐仍有不少缺陷，但這些理想似乎不只是為未來的科技建立了良好基礎，也為個人尊嚴、民意代表的內在價值打下扎實根基，並相信人類社會的發展最好由多數人來引導，而非少數人。
人工智能將由多個機構組成的聯盟來決定，包括公部門和私營企業，涵蓋技術（科技公司、研究機構）與哲學領域（教育機構、哲學學術組織）；每每想到這一點，我的內心就澎湃不已。稍早，在路上，興奮的火花消弭了我的不安。此時，我注意到會議廳的入口已經開放，我忍不住想在聽證會占據我的注意力之前好好瞧瞧這個地方。我機警地左右張望，確定沒有問題，就邁開步子走了進去。

入內之後，我發覺這個會議廳莊嚴肅穆，有著大面落地窗、木質百葉簾和流蘇裝飾的窗簾。一排排觀眾席和記者席擠滿了整個空間，牆上掛了一幅幅政治家的肖像。主席臺是個加高、有著雕刻裝飾的檯子，座位上有軟墊，委員會的成員即將就座，他們的位子上都有麥克風和木刻名牌。會議廳中央有一張大桌子則是證人席，正等我入座。我看到我的名字「DR. LI」以中規中矩的新羅馬字體（Times New Roman）簡簡單單地印在白色的美國標準信紙上，塞進可以重複使用的塑膠立牌中。在這麼大的場合中居然能發現如此不起眼的東西，實在挺有趣，我已經不緊張了。
不久，窸窸窣窣的雜音打破寧靜，眾議員及其助理、媒體人士以及與我一起作證的官員、專家一一入場。此次出席的證人共三位，除了我之外，還有政府問責署（Government Accountability Office）首席科學家柏森斯博士（Tim Persons），以及OpenAI共同創始人暨技術長布洛克曼（Greg Brockman）——這家新創公司才剛成立。好戲即將登場。

我就座，然後做了幾個深呼吸。我感覺到第一波腎上腺素來襲，因此設法保持冷靜。我提醒自己：這裡不是我的課堂，這些人不是我的學生，我也不是來這裡講課的，我今天來到這裡，是為了分享一個想法。我像念咒一樣，不斷在腦中重複我要傳達的理念：不管是在科學界或是在產業界，人工智能發展的動機非常重要，而且我相信動機必須要很明確，也就是以人類的利益為中心。我努力把其他的一切拋在腦後──例如人工智能的黑暗面、科技抵制潮，有幾分鐘，我甚至不去想我母親的病情。我重新回到我要傳達的理念：人工智能發展的動機非常重要……
「科學與太空暨科技委員會的議程即將開始。」會議廳擴音系統最先傳出的這幾個字把我帶回當下。「各位早安，歡迎參加今天的聽證會。我們所要討論的題目是『人工智能：能力愈大，責任愈大』。」
我驅除內心的焦慮。不論有什麼在等著我，我確信一件事：人工智能科技有能力改變世界，讓整個世界變得更好。至於，我們究竟該怎麼做才能實現這樣的未來，此問題還沒有答案。儘管如此，顯然只有開始對話，我們才有機會找到答案。既然我已從西岸飛到東岸，離開我母親的病榻來到這裡，我就得把事情說清楚。
不管委員會今天的議程為何，我已漸漸明白我的目標。這裡坐滿了人，攝影機正在錄影，麥克風也已經開啟。幾分鐘後就是我職業生涯的關鍵時刻，我將在這個最重要的場合發表我的看法。會議的每一刻似乎都以慢動作在進行，從一個瞬間慢慢地轉移到下一個，我下定決心，要分享這一切：我的希望、我的恐懼、我的信念，以及我無法確知的事。我將毫無保留地說出來。一如既往，科學的力量使我們樂觀，但如果想真正安全、公平、持續不斷地駕馭這股力量，需要的不只是科學。
我相信我們的文明正來到科技革命的風口浪尖，這場革命將重塑我們熟悉的生活。然而，現有社會的基礎是人類用數千年來的努力打造出來的，若是忽略這點，一味地想要用這個世紀的創新來「顛覆」，將引發不可容忍的錯誤。這場革命必須好好根植於我們已有的基礎，必須尊重全球社群的集體尊嚴，而且要牢記我們的起源。別忘了我們只是普通的原始人物種，由於對自己的本質無比地著迷，從而產生不安分的想像力，企圖利用矽基技術來模擬或重新創造人類的本質、意識和智慧。因此，這場革命必須明確地以人為本。