翻譯碩士(MTI)英漢互譯詞條8000（簡體書）

本書是為MTI考生及其他英語學習愛好者編寫的詞條手冊，內容分為英譯漢、漢譯英以及附錄三部分，收錄了30所院校近10年「英語翻譯基礎」真題中的翻譯詞條以及國內外近3年的各類熱門話題詞條，幫助考生全面備考。

新東方考試研究中心
新東方考試研究中心匯了新東方長期從事英語教學和研究工作的教師，他們具有豐富的教學經驗，洞悉各類考試的命題指導思想、命題規律和命題趨勢，熟知考生在備考階段存在的弱點和誤區，所編寫的輔導用書凝聚了多年教學實踐和理論探索之精華，方便考生明確備考方向，有效複習迎考。

《翻譯碩士（MTI）英漢互譯詞條8000》是為MTI考生及其他英語學習愛好者編寫的詞條手冊。內容分為英譯漢、漢譯英以及附錄三部分。英譯漢和漢譯英部分的詞條分為時事政治、經濟貿易、日常生活和科教文化四大類。其中，英譯漢每個分類下的詞條以英文字母A~Z的順序編排，漢譯英每個分類下的詞條按漢語拼音字母順序編排，方便考生定位詞條，提高學習效率。附錄部分歸納了國家機構、縮略語、名著和報刊、翻譯術語等七類常考詞條，方便考生分類記憶。
分析多所院校的歷年真題可知，不同院校「英語翻譯基礎（科目代碼：357）」科目對詞條翻譯的考查各有特點。如：2023年北京航空航天大學的考題與往年相比變動不大，依然考查翻譯術語類詞條；而2023年北京外國語大學的考題則與往年略有不同，沒有再考查相對生僻的專業詞條，而是考查了當下熱門的時政類詞條「黨章」「二十大」「中國式現代化」，日常生活類詞條「鋰電池」「電子煙」「車聯網」以及近些年的熱門經濟概念「藍籌股」「創業板」等。這就需要考生備考時不僅要參考目標院校的往年真題進行有針對性的複習，同時也要適當涉獵當下的熱詞、新詞，以應對可能會發生的考題變動。本書是對30所院校近10年真題詞條以及近3年國內外各類熱門話題詞條的彙編，不僅能滿足考生學習往年真題詞條的需求，還能幫助考生「查漏補缺」，滿足其學習當下熱門話題詞條的需求，具有較高的使用價值和參考價值。
本書特色如下
1.內容豐富。本書收錄了綜合類、外語類、師範類、理工類共30所院校近10年「英語翻譯基礎」真題中的翻譯詞條以及國內外近3年各類熱門話題詞條。書中收錄的詞條涵蓋的院校多，涉及的話題廣，內容豐富，有助於考生全面備考。
2.翻譯精準地道。時事政治和經濟貿易類詞條的翻譯參考了國內外主流報刊或權威網站的翻譯，如中國的China Daily、新華網、Beijing Review，英國的The Economist以及美國的Newsweek等，翻譯地道、精準。
3.配有一張自測「紅膜」。使用「紅膜」可以遮擋頁面上的詞條翻譯，方便考生及時檢驗學習效果，鞏固所學。考生也可以在未掌握的詞條旁邊做標記，複習時可以只背誦有標記的詞條，這樣可以大幅縮減背誦時間，提高學習效率。
4.全書詞條配有中英文音頻。登陸封底上的網址或掃描封底二維碼即可獲取。這些音頻方便考生跟讀、模仿，邊聽邊記，夯實記憶效果；考生還可藉助音頻進行聽力練習和書寫練習，達到事半功倍的學習效果。
好的詞條翻譯備考書固然重要，但掌握合理的使用方法也很關鍵。希望考生拿到本書後，能靜下心來學習和記憶詞條。
首先，可以在盡量短的時間內將《翻譯碩士（MTI）英漢互譯詞條8000》的內容瀏覽一遍，對全書的詞條先大致做到心中有數。
然後，制訂總體學習規劃，分配每天和每周的學習任務，力求在短時間內「通關」。推薦參考艾賓浩斯遺忘曲線，使用「循環式」記憶法：每天背新詞條前先複習前一天學過的詞條，然後在學習詞條後的第4、7、15天後進行複習，這樣循環往複，加強記憶。對於容易忘記或記錯的詞條，要做好標記，著重背誦鞏固，逐漸加深印象，直至做到「念念不忘」。
我們由衷地希望本書能夠對備考翻譯碩士的考生有所幫助，希望考生能夠掌握好翻譯碩士的詞條翻譯，在最終的考試中獲得高分，順利進入理想院校！
由於時間有限，本書的錯誤之處在所難免，懇請廣大考生給我們提出寶貴意見，以便我們不斷改善。
新東方考試研究中心

英譯漢
1 時事政治類2
2 經濟貿易類17
3 日常生活類29
4 科教文化類43
漢譯英
1 時事政治類60
2 經濟貿易類103
3 日常生活類118
4 科教文化類136
附錄
1 國家機構150
2 縮略語153
3 名著和報刊170
4 翻譯術語173
5 成語、諺語、名言177
6 疫情防控190
7 法律術語196