泰戈爾經典詩集與小說戲劇集(贈限量精美筆記本)

階級、宗教與國家，誰能帶來終極正義？

這把「戀之火」若燒得過國族與宗教的藩籬，能否看到「奚德蘿」的永恆真我？還是剩下「骷髏」般的寡婦軀體，為受莫名的歧視，而暗自泣血？

在道德與自我之間，誰來成全我們的愛情？

心愛的人就在眼前，是什麼阻止我伸手擁抱？就讓時間駐留在這「無上的一夜」吧！

「亂世中的涓涓清音」──詩人‧鴻鴻

殖民壓抑的時代，創生了哲人泰戈爾；百年之後，精神顛沛的時代，我們再次啟蒙於泰戈爾。

泰戈爾以詩作獲得諾貝爾獎，詩名流傳於世。然而他的創作光譜色彩紛呈，尚有短篇小說百餘篇、劇作二十多部傳世。他當時所處的印度，是後殖民與現代性萌發的年代，思想前衛進取的他，懷抱著階級與性別平等的追求、改革沉痾舊習的理想，有深情袒露的愛情叩問，也有洗練於宗教史詩的玄密人生哲理，而這些都在他清新有韻的小說、戲劇作品中，翩翩發揚開來。

本書集短篇小說七篇、戲劇兩部，由前駐印度大使暨印度文化研究專家糜文開，偕其夫人裴普賢教授一同選編、翻譯。二人長居印度，對當地民俗風情有著深刻的閱見，加上雋永詩化的譯筆貼近原作，讓這批涵容著人性柔韌之光的作品，得以用本初風貌，輕巧拂掠讀者的心上弓弦。

 糜文開　譯

 序

喀布爾人

米尼，我的五歲大的女兒，她不和人說話不能過日子。我真相信她有生以來從沒有靜過一分鐘。她的母親常因此而惱怒，要阻止她的喋喋不休；但我不願如此。看著米尼悶聲不響是不自然的，這樣我也忍受不了多久。而我和她的談話，也常是有趣的。

一天早晨，我正專心在我新寫的小說第十七章之中，我的小米尼偷偷地走進房間來，將她一隻手放到我的手裡來說：「爸爸！看門的蘭達雅爾，他把『烏鴉』叫『吾鴉』！他什麼都不大懂，是不是？」

在我能對他解釋世界語言的差異之前，她已轉移到另一話題上去了。「爸爸，你以為怎樣？菩拉說在雲裡有一隻大象，水從象鼻裡噴出來，這就是為什麼會落雨了！」

於是，她又提出新問題：「爸爸！媽媽和你是什麼關係？」這使我默坐思考一些答話。

「我的親愛的結拜小姊妹！」我口中喃喃自語，但我到底板起臉來這樣作答：「去同菩拉玩，米尼，我很忙！」

我房間的窗戶下臨街道，這孩子靠近桌子坐在我腳邊，輕輕地在她膝上敲著鼓玩。我埋頭寫我小說的第十七章，男主角普魯泰‧辛正抱著女主角侃姜蘿妲，要同她從碉堡三樓越窗而逃。突然間，米尼放下玩具，跑到窗口喊道：「一個喀布爾人！一個喀布爾人！」一定的，在下面街上有一個喀布爾人慢慢地蕩步而過，他穿著他們寬大而骯髒的衣服，頭上一個高高的頭巾，背上還揹了一個大袋，他手裡拿著幾匣葡萄。（譯者註：喀布爾為阿富汗京城，喀布爾人有一批小販在印度以賣菓品為業，故在印度人腦海中，喀布爾人即賣菓小販。）

我不知道我的女兒看見這個人時感觀如何，但她已大聲地喊他。「啊！」我想，「他將進屋來，我的第十七章永遠不會脫稿了！」就在這時，喀布爾人回頭仰望這小孩，她看到這情形起了恐慌，逃去求母親保護，並躲藏起來。她迷信在這巨人所揹的袋裡，裝著兩三個像她這樣的孩子。同時，這小販走進我的門口，用笑臉招呼我。

我的男女主角的情勢是這樣的危險，但既然這人被叫了來，我不得不停下筆來買一些東西。我作成了他一點小交易，又同他閒談幾句。談到阿布杜拉曼（譯者註：阿富汗國王名）、俄國人、英國人，以及邊疆政策。

當他要離開時，他問道：「先生，那小女孩在哪裡呢？」

我想，米尼假想的恐怖必須袪除，所以把她帶了出來。

她站在椅子邊，呆望著喀布爾人和他的袋子，他送給她一些胡桃肉、葡萄乾等，但她並不被誘，只更緊緊地拉住我，她的疑慮反而增加

這是他們的第一次會面。

可是，相隔沒有幾天的一個清晨，當我出門時候看見米尼坐在門口附近的一張長椅上，同那個她腳邊的喀布爾人談笑自若，頗使我驚異

在我的腦海中，我這小女兒自有生以來，除卻她的父親以外，從不曾找到這樣有耐心的一個聽眾。在她小小紗麗（印度女衣）的一角，已經裝滿了杏仁和葡萄乾，那是她客人的禮物。「你為什麼給她這許多？」我說，並掏出一枚八安那錢幣（譯者註：即半塊錢，一盧比等於十六安那）遞給他。這人把錢收下，毫不推卻，放進他的口袋裡。

唉！一個鐘頭以後我回來，不幸發現那錢幣已造成兩倍大於它本身價值的禍事來！因為那喀布爾人把它給了米尼，而她的母親瞥見了這光亮的圓東西，抓住這孩子追問：「這八安那錢幣你從哪裡拿來的？」

「喀布爾人給我的。」米尼愉快地說。