一隻烏鶇在歌唱：R.S.托馬斯詩選（簡體書）

R.S.托馬斯，20世紀英語世界最偉大的抒情詩人之一。其詩作植根於信仰與虛無的對抗，是極具體的細節和極高遠的玄思的結合。他的想象力帶來詩作的跳躍性，語言富有內在的節奏感，無論內容還是形式上，始終都保持著自然得體、節制與嚴謹。
本書從詩人的自選集中精選了其代表詩作近三百首，所選篇目自1945年至2000年，貫穿其詩歌創作生涯，是對詩人全部詩歌創作全面而濃縮的展示，也為讀者步入R.S.托馬斯詩歌世界提供了絕佳的指引。

作者簡介

R.S.托馬斯（Ronald Stuart Thomas, 1913—2000）
20世紀英語世界最偉大的抒情詩人之一，著有詩集50余部，多次獲得各種詩歌獎項和榮譽，於1996年提名諾貝爾文學獎。其詩作使用獨特的詩歌手法，展現了語言的冷酷、純粹，其作品主旨最終卻都是對生活的肯定，充滿了同情、愛、懷疑和諷刺，讓人感受到身為人類一份子的快樂。

譯者簡介：
李以亮
詩人、譯者。出版個人詩集《逆行》，譯有米沃什、扎加耶夫斯基、希克梅特等詩人作品數種。曾獲得“宇龍詩歌獎”、“後天”詩歌翻譯獎、《西城》翻譯獎等。

1.收錄威爾士詩壇泰斗R.S.托馬斯詩歌代表作；
2.詩人、翻譯家李以亮傾心獻譯；
3.收入雅眾詩歌國外卷，精裝32開，宜收藏宜送人。

田間石（1946）
2 走出群山
4 農 民
6 格林杜爾起義
7 一個牧師對他的教民說

一畝地（1952）
10 山區人口銳減
12 農民之死
13 威爾士歷史
15 威爾士風光
17 告別詞
19 農村孩子

歲月流轉之歌（1955）
22 孩子們的歌
23 農 村
24 為普拉瑟克一嘆
25 歲月流轉之歌
26 侵入農場
27 牧師與農民
29 回 家
30 一個威爾士人對遊客說
31 在鄉村教堂
32 此路不通

夜飲談詩（1958）
34 伊文斯
35 綠色範疇
37 年 齡
38 水手詩人
39 窗外的風景
40 艾普·休的約定
41 詩人之死
42 一只烏鶇在歌唱
43 夜飲談詩
45 伊阿古·普拉瑟克
47 遇見一家人

稗草（1961）
50 幽深的井
51 沃爾特·裡沃奇
53 家 譜
55 周年紀念日
57 音樂家
59 審判日
60 阿伯索赫岬角
61 太遲了
63 異 類
65 見 識
67 法利賽人。二十世紀
68 一個威爾士人的自白
71 這 裡

真理麵包（1963）
74 葬 禮
75 致年輕詩人
77 威爾士語
79 幸存者
81 未被馴服
83 磨 坊
86 仆 人
88 蘇亞克教堂：亞伯拉罕的犧牲
89 看 羊

聖母憐子圖（1966）
92 羅德裡
94 因 為
95 雨 燕
96 聖母憐子圖
97 禮 物
98 克爾凱郭爾
100 一個威爾士人在聖詹姆斯公園
101 那 裡
103 鐘 樓
104 轉 身
105 舞 會
106 面 孔
108 在教堂裡

不是因為他帶來了鮮花（1968）
110 生 涯
112 未曾拜訪的墓地
114 蓋利·邁裡格爵士
116 水手醫院
118 水 庫
120 牧 師
122 歡迎來到威爾士
124 跪 著
125 佃 戶
126 布爾戈斯

嗯哼（1972）
128 祈 求
129 時 代
130 表 演
131 否定之路
132 島
133 天 國

老與少（1972）
136 預 兆
137 島 民

何為威爾士人？（1974）
140 如果可以稱之為生活
141 他躺下，被記入歷史
143 他的紆尊降貴只是短暫的
144 想起就令他痛苦

精神實驗室（1975）
148 顯 現
150 手
152 那 邊
153 阿 門
154 上帝的故事
156 沉思錄
158 傷 亡
160 花 朵
162 安·格裡菲思
163 利恩之月
165 品 味
167 搏 斗
168 某個地方
170 永 生
171 明亮的田野
172 看 海
174 很 好

它的方式（1977）
176 旅行者
178 贊 美
180 它的方式

頻率（1978）
184 現 在
186 門 廊
187 探 索
188 夜 空
190 小國家
192 前寒武紀
194 陰 影
196 空教堂
197 相 冊
199 旅 行
201 羅杰·培根
203 概 要
204 白色的老虎
206 上帝的電影
208 缺 席

此在與此刻（1981）
210 朝 聖
212 指 引
213 等 待
215 通 信
216 過去完成時
217 集市日
219 七十歲生日
220 單 向
222 地中海
223 老 年
225 鮮 花

晚期詩選（1983）
228 門 檻
230 立約者
235 逐 漸
237 一報還一報
238 世 紀
239 祖父祖母
241 歷 史
242 島
243 突 然
245 到 達
247 紀念大衛·瓊斯
249 那一刻
250 小步舞曲
251 奏鳴曲
253 安魂曲

向內生長的思想（1985）
256 祈 禱
257 巴勃羅·畢加索：《格爾尼卡》
258 本·沙恩：《父與子》
259 勒內·馬格裡特：《在自由的門檻上》
260 羅
蘭·彭羅斯：《庫克船長的最後一次航行》
261 黛
安娜·布林頓·李：《一個孩子的畫》

目的地（1985）
264 口 信
266 一個詩人
268 不可征服的人
269 目的地
271 另一個
272 確 信

阿門實驗（1986）
276 公 式
277 松 果
279 證 詞
280 蒼 蠅
282 樹 林
284 傳 記
286 儀 式
288 打電話
289 對立面
290 窗 口
292 退 休
294 問 題
296 照鏡子
297 耶路撒冷
298 利恩的灌木叢
300 荒 野
301 通 道
303 一個國家
305 目 標
306 回 復
307 治 愈
309 復 習

威爾士風貌（1987）
312 西海岸
314 淹 溺
316 一片土地
318 桑德斯·劉易斯
319 等 待
320 剝 奪

回聲緩慢（1988）
324 “她們使我保持清醒……”
326 “還能動……”
328 “他是自己的……”
330 “有人寫過，他懂得……”

復調（1990）
332 1.公元前
336 2.道成肉身
339 3.基督殉難
342 4.公元後

艱難時期的彌撒（1992）
356 受誘惑的亞當
357 總有一天
358 請 求
359 給先知的問題
360 偏 愛
362 轉 身
364 落 地
365 拒 絕
367 潮 汐
369 與我的時刻匹配
371 閱讀筆記
373 末世論
375 圓 圈
376 未出生的孩子
377 的 確
378 有可能
379 時 間
380 利恩半島
382 婚 姻
384 蠑 螈
385 信
387 喪失者

不與命運女神休戰（1995）
390 深 處
392 寂靜的點
393 月
395 迷 失
397 珍 珠
399 然 後
401 阿瓦隆
403 錯了？
405 依 然
406 氣 象
408 虛幻的抵達
409 鏡 像
410 細微差別
411 瞬 間
412 圓 圈
413 最 後
414 一個物種
416 符 文
417 惡作劇
419 近與遠
421 復 活
423 印度人和大象
424 燕 子
425 否 定
427 有翅膀的神
429 猛 禽
431 X喜歡Y
433 邊 界
434 孵 化
435 都不是
437 承 諾
439 觀 鳥
441 島
442 沉 默

殘稿（2002）
446 傳 說
447 墓 石
448 重 復
449 隱 士
450 “去布拉格……”
451 發射祈禱
452 “不要問我……”

譯後記 455

走出群山
夢想聚集在他蠟黃的頭頂，
黑如卷發，他走來，跟隨牛群
從饑餓的牧場緩步走來。他從雙肩
抖落天空的重量，狂風的鞭痕
在陽光的療效下正在痊癒。
牛群呼出的氣息，令空氣濃烈刺鼻，
想起夏天的甜蜜，潮濕的小路在面前延伸
仿佛蔚藍的小河流淌；這傳奇的小鎮
夢見他的到來；慵懶的商店裡
睡意在半睜的眼瞼下磨洋工，飲盡最後
幾大杯黑暗後，多事的光
把它裹上煙囪，就消失了。

大山的影子在收縮；他蛻皮的眼睛
蛻去冷漠的憂慮後閃閃發亮。日子是自己的
可以隨意染指，快樂如蛐蛐兒，
一支硬幣的合唱團在破爛的口袋裡歌唱。
我們要不要尾隨他，見證他在冷漠的街道上
迅速解開褲子？見證他靈魂的堅硬
突然解體，燧石與霜一般的傳統風紀
消融在一陣多愁善感的滑稽笑聲裡？
見證啤酒杯子敲響不同的鐘點，
清澈的語言之溪被污染而渾濁？
不，在這等等他吧。他會在午夜歸來，
穿過那條隧道，他所有的恐懼
都將在那裡迎來黎明。做他回家的
指路牌吧。大地是耐心的；他沒有迷路。

農 民
我們姑且叫他伊阿古·普拉瑟克吧，
不過是威爾士荒山中一個普通人，
在云山深處圈養了幾只綿羊。
囤積甜菜飼料，從黃色的菜筋
削下它綠色的皮，然後滿足地
咧嘴癡笑；或者翻開粗糲的土塊
把荒地變成堅硬的云海在風裡閃光──
就這樣打發著日子，偶爾縱情歡笑
可是不常見，比一個星期內太陽
裂開陰沉的天空次數還少。
夜晚看見他呆坐在椅子上
一動不動，除了傾身向火裡吐一口痰。
頭腦的空白裡有一種可怕的東西。
衣服因為流汗因為跟牲口
接觸而散發臭氣，這原始的狀態
震驚了那些矯揉造作的雅士。
然而，他卻是你們的原型。一季又一季
他頂住風的侵蝕，雨的圍攻，
把人種保留下來，一座堅固的堡壘，
即使在死亡的混亂中也堅不可摧。
記住他吧，因為他也是戰爭中的勝利者，
在好奇的星辰下如同一棵大樹歷久彌堅。

格林杜爾起義
男人們，橫眉怒目
而聲音渾厚，都在那裡，
還有女人，頭披長發
仿佛渡鴉和白嘴鴉的絕望。

風醒來了，火光像狐貍似的
潛行在林中空地；
星星被遮蔽，月亮不敢
用黃色的辮子激怒黑暗。

就在那時他講話了，憤怒點燃
每一雙忿恨的眼睛；
劍和矛控訴頭頂的蒼天，
樹林中回蕩激昂的吼聲。

野獸狂齜，倉鸮尖叫，
每支隊伍，都在發出
殊死一搏的吶喊。
那種陣勢，涌動在夜裡，仿佛雷暴。

一個牧師對他的教民說
山裡的男人，浪蕩子，威爾士的男子漢，
你們的羊你們的豬你們的小馬，你們流汗的女人，
我是多麼憎恨你們，因為你們的不敬，因為你們
對於高雅藝術和神聖教會的輕蔑，
我，我的謾罵如烈火噴射
卻總是熄滅在你們的冷視裡。
硬骨頭的漢子，從苦澀的沼澤掙脫出來，
還未抖落你們野蠻顱骨上的青苔，
還沒有以你們的雙眼祈求泥炭，
像一頭母羊或虛弱的閹羊，你們是否覺察，
我的真心正遊蕩在一片謊言的樹林
仿佛被難纏的飛蠅驅趕而進入灌木叢？

你們是粗俗而無禮的，你們突然爆發的笑聲
卻是銳利而歡快的，像密云飛涌
像大風擊打的池水；
教會與學校的所有苦心經營
不能削弱你們不敬神的行為，
或是給你們狂放的靈魂套上韁繩。
你們是貧乏而多餘的，但你們的力量
卻是對那黑封聖書上蒼白言辭的嘲弄，
你們的雙手，浸泡在世界的血裡
為什麼要像麻雀一樣祈求麵包屑？

我責備過你們對於韻律和商籟體詩的無知，
對於畫家的技藝缺少尊重，
但我知道，如同我聽出，你們的話語中
有著詩的源泉，溪流一般清澈
從雙唇間汩汩流出；怎樣的繪畫
能等同於你們簡樸的山居生活？

你們會原諒我那時候的恨意吧，
當初我的確難以忍受你們粗野的方式。
對我所給予的一切無動於衷，
無論責備還是讚美，你們全不在乎。
你們跟你們的豬你們的羊你們兒子以及你們莊重的女兒
仍將繼續展開你們的日子
在粗制的壁毯上在嫉妒的天堂下
衝撞著迷惑著並強烈吸引我的凝視。