The Country of the Blind / Страна слепых: Tranzlaty English Ру
商品資訊
ISBN13:9781835662366
出版社:INDEPENDENT CAT
作者:H. G. Wells
出版日:2024/05/10
裝訂:平裝
規格:20.3cm*12.7cm*0.6cm (高/寬/厚)
商品簡介
his last day of vision had began for him
Для него начался последний день виденияHe had a few minutes with Medina-sarote before she went to sleep
Он провел несколько минут с Мединой-сароте, прежде чем она легла спать
"Tomorrow," he said, "I shall see no more"
Завтра, - сказал он, - я больше не увижу
"Dear heart!" she answered
Милое сердце! - ответила она
and she pressed his hands with all her strength
И она изо всех сил сжала его руки
"They will hurt you, but little"
Они причинят вам боль, но немного
"you are going to get through this pain"
Ты справишься с этой болью
"you are going through it, dear lover, for me"
Ты проходишь через это, дорогая возлюбленная, ради меня
"if a woman's heart and life can do it, I will repay you"
Если сердце и жизнь женщины могут это сделать, я отплачу тебе
"My dearest one," she said in a tender voice, "I will repay"
- Милый мой, - сказала она нежным голосом, - я отплачу.
He was drenched in pity for himself and her
Он был полон жалости к себе и к ней
He held her in his arms and pressed his lips to hers
Он обнял ее и прижался губами к ее губам
and he admired her sweet face for the last time
И он в последний раз любовался ее милым личиком
"Good-bye!" he whispered to the dear sight of her
Прощай! - прошептал он ее милому взору
And then in silence he turned away from her
А потом молча отвернулся от нее
She could hear his slow retreating footsteps
Она слышала его медленно удаляющиеся шаги
something in the rhythm of his footsteps threw her into a passion of weeping
Что-то в ритме его шагов заставило ее заплакать
主題書展
更多書展本週66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
外文書商品之書封,為出版社提供之樣本。實際出貨商品,以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍,因出版社供應狀況特殊,匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品,在您完成訂單程序之後,將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間,建議您將外文書與其他商品分開下單,以獲得最快的取貨速度,平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。