台中市自治法規及行政規則彙編〈下冊〉(電子書)

本期封面故事
特別企畫Feature

無界限—完全比利時
Crossing Over Belgium
旅遊書上說，沒有到過比利時，就別說去過歐洲。這個說法，可能有些誇張。但想要快速了解歐洲，來趟比利時之旅，或許是最方便的捷徑。
南與法國為鄰，東與德國接壤，北與荷蘭交界，西隔海與英國相望，比利時，如同歐洲的十字路口，在地理位置上，占據了絕佳的發展條件，因而有「歐洲的心臟」之稱。國際知名的機構，如歐盟總部，就位於比利時的首都——布魯塞爾。
比利時與台灣土地面積相仿，卻分為法語、法蘭德斯語（接近荷語的方言）和德語三個文化區。歷史的演變與生成，造就了不同地域、族群在語言、文化和風俗民情的巨大差異。
兼具日耳曼和拉丁兩大歐洲民族的特色，雖然對立分歧不斷，但大都能在尊重差異與互相平等的訴求下，相互吸收、滲透、混雜，尤其在歐陸當代藝術版圖上，比利時有令人不可忽視的重要地位。
今年兩廳院「世界之窗」系列，聚焦比利時，邀來楊．法布爾、楊?洛華茲、基．蓋西耶等，出身比利時，卻在歐陸藝壇大放異彩，極具影響力的重量級藝術家來台。雖然無法概括全貌，但已能一窺多元精采。
本期特別企畫，我們從歷史、地理、生活、建築、視覺藝術、時尚、文學、當代劇場、當代舞蹈、音樂，十個面向切入，帶讀者深入探究，比利時豐富多元的藝術發展，背後的歷史脈絡與文化背景。同時，精選101個關鍵字，讓讀者快速掌握，比利時入門的不可不知。

編輯的話
編輯室報告Editorial

進擊的小國

文字 本刊編輯部
無可否認，「比利時」這個國家，對大多數的台灣人來說，印象相當模糊。旅遊指南通常把荷蘭、盧森堡和比利時並列，簡稱「荷比廬」三小國。對一般觀光客來說，比利時的知名景點，不外乎布魯塞爾大廣場、滑鐵盧、原子球，還有，鼎鼎大名的銅雕「尿尿小童」。美食老饕可能知道，比利時的巧克力聞名全球，出產的啤酒的口味超過一千種，淡菜配薯條是當地的特色料理。對歐洲通俗文化有涉獵的讀者，想必認識連環漫畫《丁丁歷險記》。再深入一點，經常關注國際時事的人也許會記得，在二○一○至一一年期間，比利時因為各黨派多次協商仍未能組成政府，以至全國陷入無政府狀態，長達五百四十一日之久。
然而，仔細探究，這個土地面積與台灣相仿，甚至略小於台灣的國家，居然和台灣有不少「相異但可相比」的處境和演變。
就身世背景而言，雖然比利時建國至今不過一、兩百年，但自西元初始就相繼被各種種族文化的侵略者占領，西班牙、奧地利、法國和荷蘭，都曾先後統治過這個國家，來自不同語系的侵略者，奠定比利時多語系統的條件。從社會氛圍來看，號稱是「歐洲的十字路口」的比利時，位於法國、德國、荷蘭、盧森堡等國的交界處，同時包容了拉丁文化和日耳曼文化，法語、法蘭德斯語、德語皆為官方語言，雖然其中亦不乏族群衝突、國家認同的問題，但包容多元文化的精神，成為比利時發展的優勢和基礎。
面對歷史悠久、傳統豐厚的大國環伺，比利時找到小國立足的根基：在尊重差異與相互平等的理念下，不同族群和分歧文化的相互滲透、混雜，不論是視覺藝術或表演藝術，都展現了無界限、跨領域、超越疆域的創新和前衛面貌。正是由於國家小，資源不足，比利時的藝術家，都十分積極往外拓展，他們大多以開放的態度，對世界友善而充滿好奇心；他們立足比利時，但整個歐陸，甚至全世界都是他們的舞台。因此，在世界各大藝術節中，我們很常可以發現比利時藝術家的蹤跡，雖然他們往往難以被定義、歸類，或許多元而自由的美，沒有單一的標準，只有強烈的個人特色，這就是比利時當代藝術的特色。
兩廳院「世界之窗」系列，今年聚焦「比利時」，邀集楊．法布爾、楊．洛華茲、基．蓋西耶等，國際上最具代表性的比利時創作者，齊聚台灣，共同呈現比利時的多樣精采。本期特別企畫，我們從歷史、地理、生活、建築、視覺藝術、時尚、文學、當代劇場、舞蹈、音樂，十個面向切入，帶讀者深入探究，比利時藝術發展的背後，其歷史脈絡與文化生成。
同為小國的台灣，我們不妨藉由「認識他者」來「認識自我」。

目錄
封面內容：《藥讓我活下去》
攝影：Pat Verbruggen
圖片提供：國立中正文化中心

編輯室報告Editorial
2 進擊的小國
文字 本刊編輯部

專欄Column
演員的庫藏記憶
14 活法
文字 李立群

講古—舞思舞想
15 我曾經是個編舞者（下）
文字 古名伸

藝饗天開
16 古典音樂好歡樂，不行嗎？
文字 范德騰

一字一劇場
17 幸（下）
文字 王嘉明

編輯精選PAR Choice
18 穿透當代情境 犀利重詮經典
《又一個，米蒂亞》、《安蒂岡妮》
文字 廖俊逞

藝號人物People
劇場暨影劇編導
22 王小棣 再續未竟的劇場夢
文字 李玉玲

特別企畫Feature∕無界限—完全比利時
30 混雜、多變、求新 在不穩定中求平衡
速寫比利時
文字 曾依璇

32 比利時關鍵詞101——地理、歷史、生活
整理 王婧、徐珞玹、黃思瑋

36 文化認同大於國家認同 共同語言是美食佳餚
獨特的比利時地理人文風景
文字 王海齡

40 多民族走過的足跡 多元中的團結力量
比利時歷史生成和當前社會氛圍
文字 卓鳴鳳

44 童話王國 品味美好
食衣住行在比利時
文字 Zoe佐依子

48 比利時關鍵詞101——建築、文學、視覺藝術、時尚
整理 王婧、徐珞玹、黃思瑋

52 兼容並蓄中 寫就獨特交響曲
比利時的建築天際線
文字 卜昱文

56 雙語爭鋒 華美傲世
比利時的文學概況
文字 Julien Will?me 翻譯 葉炫伽

60 異質共生 跨界前衛
比利時當代藝術觀
文字 王焜生

63 關鍵字「開放性」 撼動舊世界
比利時當代時尚樣貌
文字 王子喵

66 比利時關鍵詞101——音樂、劇場、舞蹈
整理 王婧、徐珞玹、黃思瑋

68 豐沃多樣 啟動無限可能
一個比利時音樂人的世界旅程
文字 吳馬丁

72 自由跨界 「美」不勝收
談比利時當代表演藝術
文字 耿一偉

76 瘋狂後的極致 寂靜下的深思
談比利時當代舞蹈風貌
文字 劉姿君

80 翻轉閱讀重新書寫 顯微鏡下的心靈解剖
基．蓋西耶的錄像文學劇場
文字 周伶芝

83 紅色暗房裡的記憶深淵之旅
《沉沒的紅》顯影
文字 周伶芝

84 眾聲喧嘩 尋找非核心的劇場
楊．洛華茲與尼德劇團
文字 廖俊逞

獨家專訪尼德劇團導演
86 楊．洛華茲：劇場是創作者與觀眾進行能量交流的場域
採訪 廖俊逞 翻譯 葉炫伽

89 回眸一瞬的百年孤寂
走進《伊莎蓓拉的房間》
文字 廖俊逞

90 身體是一個「美」的戰場
楊．法布爾的異人藝事
文字 謝東寧

獨家越洋專訪比利時全才藝術家
93 楊．法布爾：我是美的守護者，總在保衛脆弱
提問 郭亮廷 文字 陳佾均

96 以他者的身體獨舞
法布爾的《藥讓我活下去》和《死亡練習曲》
文字 郭亮廷

98 揭穿言語暴力 佈道大會下的身體狂亂
步兵舞集《壞到底》
文字 鄒欣寧

讓傳統民謠新潮又復古
100 拉羅伊與手風琴 音樂版圖無國界
文字 李承宗

以古串今的悠揚女聲
101 萊斯民謠三重唱 尋找聲音裡的聲音
文字 鍾適芳


即將上場Preview
舞蹈空間與編舞家麥斯卡利二度合作
104 《時境》 往復觀照的時間之舞
文字 鄒欣寧、黃思瑋

組合語言舞團廿周年
105 舞蹈之愛如《月照》 《願》以詩情祝福土地
文字 王婧、鄒欣寧

「新人新視野」開展新向度
106 豪華栽培計畫 戲劇舞蹈新秀亮眼出擊
文字 鄒欣寧

張鈞甯、何豪傑的舞台挑戰
107 《Closer情迷》 探討愛情的信任與背叛
文字 廖俊逞

柏林愛樂木管五重奏
108 闊別十二年 再度來台吹響美聲
文字 徐珞玹

人聲點唱機—阿卡貝拉音樂會
109 四個樂章 放送不受拘束的人聲交響
文字 黃思瑋

「我是這樣看世界」系列又一章
110 流亡演奏家 細訴緬甸音樂傳奇
文字 李秋玫、王婧

藝次元曼波Heart to heart
112 傾聽台灣的「新」聲
徐伯年╳林芳宜
對談主持 李秋玫 記錄整理 徐珞玹、黃思瑋

焦點專題Focus∕2013-2014台灣新樂季聆賞重點秘笈
總體觀察
119 各團指揮到齊 各出奇招澎派開席
文字 李秋玫

焦點一：指揮
120 老中青輪番登台 展現各自驚豔風景
文字 賴家鑫

焦點二：名家
121 星光熠熠萬眾矚目 管樂吹透東西狂潮
文字 蔡育昇

焦點三：紀念
122 迎接大師周年 獻演經典「嚴陣以待」
文字 邱秀穎

焦點四：開季音樂會
123 開鑼拚聲勢 各家端上滿漢全席
文字 張偉明

焦點五：節慶
124 應景也要很特別 或歌或舞好不熱鬧
文字 李雅玲

焦點六：跨界與合作
125 大步跨領域 眼花撩亂的驚奇饗宴
文字 李秋玫

焦點七：國人作品
126 大師經典再現 新曲紛至沓來
文字 李秋玫

焦點八：歌劇
127 東西題材齊聚 歌劇互別苗頭
文字 林慈音



演出評論Review
130 溫醇的暴力
評賴翠霜與舞者們《家．溫℃》
文字 鄒之牧

131 海有對面嗎？
評EX-亞洲劇團《赤鬼》
文字 郭亮廷

新銳藝評
132 雙小生的無限可能
評一心歌仔戲《斷袖》
文字 王妍方

133 繭伏．摺疊．《有機體》
評兩廳院與卡菲舞團跨國製作《有機體》
文字 陳怡君

聚光燈下In the Spotlight
音樂劇演員
136 張世珮 隨遇而安 嘹亮歌唱
文字 李秋玫

藝視窗News
140 斯里蘭卡發行藝術家身分證
文字 耿一偉、本刊編輯部

142 節目掃描
整理 戴健宇
達人推薦—俞秀青、櫻井弘二