英語辭彙不NG：StringNet教你使用英文同義字(電子書)

平裝

90折441元

電子書

70折343元

ISBN：9789869237970
出版社：秀威經典
作者：李路得
出版日：2015/12/30
裝訂：電子書
版次：1版
商品碼：2222220297048
關鍵字：英語辭彙不NG：StringNet教你使用英文同義字(電子書)、英語、辭彙、 NG、 StringNet、使用、英文、同義、同義字、電子、電子書、秀威經典、李路得、語言學習、單字、

中文圖書分類

：

英語

定價

：NT$ 490 元

優惠價

：70 折 343 元

閱讀器：書紐電子書

下單可得紅利積點：10 點

商品簡介

作者簡介

序

書摘/試閱

相關商品

商品簡介

有些英文單字的中文意義看起來很相似，其實有些微差異，也必須和不同的搭配詞一起使用，因此非英語母語使用者（nonnative English speakers）在英文寫作時容易有誤用英文同義字的問題，為解決此問題，本書藉由線上語料庫StringNet提供英文單字在真實語料中的搭配詞，並將同義字之間的意義差異加以統整比較，期能幫助使用者在寫英文句子時選擇正確的單字以及適當的搭配詞。
本書包含92組同義字，每一組的內容分為四部份：
1.StringNet語料庫出現次數：藉著比較各同義字在語料庫出現的次數多寡顯示各單字的常用程度。
2.常用句型和例句：提供每個單字適合出現的句子結構以及例句。
3.常用搭配詞：例如某個動詞後面經常出現哪些受詞，或某個形容詞後面經常出現哪些名詞，搭配詞均從語料庫選出，並按照使用多寡排列。
4.綜合整理：解釋單字的意義，並說明搭配詞的特性。
全書最後並有單字索引，可以依照字母順序查考單字。

本書特色
作者從中文意思出發，整理出從ㄅ到ㄈ的同義字中所使用的英文字彙，讓讀者輕鬆了解單字用法。

作者簡介

李路得
國立政治大學英語教學博士
醒吾科技大學專任副教授
曾任國立政治大學兼任副教授

序

本書介紹
線上語料庫是甚麼？
英語線上語料庫（corpus）是新興的英語學習工具。傳統字典的例句及教科書的文章大多是為教學而刻意寫作，常被質疑和英美人士實際使用的英文不盡相同，英語線上語料庫則是蒐集真實語料如英美國家的報章雜誌，將其中的單字或片語加以整理彙編，透過網路提供使用者在線上搜尋某一個單字或片語出現的所有句子。目前世界各種語言有許多已經建立其語料庫，英語最大的語料庫則是BNC（British National Corpus）語料庫，內容涵蓋英美國家的報章雜誌、學術論文、小說、廣播節目等真實語料，蒐集單字量超過一億。英語學習者可以藉由語料庫查詢單字及片語的上下文及其前後出現的搭配詞，以了解精準意義及用法，以此方式能夠學習真實世界的英語用法，特別在英文寫作的遣詞用字上有明顯裨益。

StringNet是甚麼？
在BNC語料庫中，英文單字與片語只有經過簡單初步的彙整，後來拜科技之賜，有一些學者把BNC的內容作進一步詳細的分類，能夠查詢更多資訊，本書採用的StringNet是國立中央大學特聘研究講座David Wible教授主持創立的多功能英語線上語料庫查詢系統，內容以BNC（British National Corpus）語料庫為主，整理其中單字及片語，計算某個單字在語料庫出現的次數，若該單字有二種詞類，亦分別計算列出，以recruit為例，它可以當動詞和名詞，其動詞出現1934次，名詞出現871次；也分析某單字常常和那些搭配詞一起使用，提供片語字串，如recruit from和recruit new members等；還可依搭配詞的詞類分別檢索，並顯示搭配詞在語料庫中出現的次數從最多到最少，如recruit當動詞時後面出現的複數名詞有staff（28次）、people（21次）、members（13次）、student（9次）、workers（6次）、women（6次）等等，其中staff出現最多次，由此可知這二個字時常一起使用；除了顯示和常用搭配詞形成的字串以外，StringNet也提供包含某單字或片語的所有完整句子。
如果讀者有興趣多暸解StringNet可參閱下列文章：
David Wible, Anne Li-er Liu, and Nai-Lung Tsao (2011) “A Browser-based Approach to Incidental Individualization of Vocabulary Learning,” Journal of Computer-Assisted Language Learning.
David Wible and Nai-Lung Tsao (2011) “Towards a New Generation of Corpus-derived Lexical Resources for Language Learning,” in F. Meunier (ed.) A Taste of Corpora. pp. 237-255, Amsterdam: John Benjamins.
Anne Li-Er Liu, David Wible and Nai-Lung Tsao (2011) “A Corpus-based Approach to Automatic Feedback for Leaners’ Miscollocations,” in A. Frankenberg-Garcia, L. Flowerdew, and G. Aston (eds.) New Trends in Corpora and Langauge Learning. pp. 107-120, London: Continuum.

如何使用本書?
由於StringNet的功能複雜，不易學習完整檢索方法，因此本書針對單字搭配詞的部分整理彙編，以俾讀者學習某一單字常用那些搭配詞，及這些搭配詞是否有共同特點（例如前面動詞recruit後面出現的受詞都是人類），並且把一組同義字合併彙整討論，以比較同義字之間的搭配詞有否差異。
本書的目的在於釐清容易混淆的英文同義字，編排時以英文單字的中文意義為考量，而非英文單字的拼法，因此本書內容之排序乃是按照中文注音符號，本冊收錄ㄅ到ㄈ，由於後續內容數量龐大，待日後陸續出版續集。為方便讀者查考，全書最後有英文單字索引，可以依照字母順序查考單字。本書包含92組同義字，每一組的內容分為四部分：

1.語料庫出現次數
藉著比較各同義字在語料庫出現的次數多寡顯示各單字的常用程度，例如：
StringNet語料庫出現次數
flatter insinuate fawn
482 (v.) 92 (v.) 42 (v.)

在此表示動詞flatter在StringNet中的出現次數是482次，動詞insinuate出現92次，動詞fawn出現42次。

2.常用句型和例句
幫助讀者明白每個單字可以出現的句子結構以及例句，建立上下語文情境的概念，例如不及物動詞（vi.）後面不能出現受詞，或某些動詞常用在被動語態，例如：
S + flatter + O（+ about/ on + N）S + be flattered + that 子句S + flatter oneself that 子句
The employees were eager to flatter their boss at his birthday party.
His praise flattered her vanity, even though she didn’t like him at all.
She flattered herself that she was the most attractive girl at the party.

3.常用搭配詞
若要探討的單字是及物動詞，則提供該動詞前面常用的主詞和後面常用的受詞；若是不及物動詞，則提供該前面常用的主詞和後面常用的介系詞或副詞；若是形容詞，則提供後面常用的名詞；但是不一定全部都提供，會斟酌個別單字的使用情形。以動詞swing為例，常用的主詞如下：
(det.) n. + swing
door, arms, legs, pendulum, hair, mood, wind, opinion, men, foot, tail, sign, boy, fish, gates, boat, hand.
在此(det.)表示可能出現限定詞a、the，所有格或量詞等， n. 表示下方所列的單字可出現在此位置，下方名詞從door到hand是依照在語料庫出現次數從多到少依序排列，也就是說door最常用作swing的主詞。在StringNet有完整句子，例如The front door swung open and Mrs Vigo came in, holding the child.

swing常用的受詞如下:
swing + (det.) n.
leg, axe, balance, door, club, pendulum, gun, rod, bat, stick, gate, handle, scarf, hammer, basket, bag.
有的單字的搭配詞數量龐大，無法一一列出，因此筆者選擇較可能用在英文寫作的搭配詞，且名詞若單複數都有出現（如door和doors），則只列出次數較多者，形容詞若原型和比較級都出現，僅列出原型。

4.綜合整理
在此解釋同一組同義字個別單字的意義，並說明搭配詞的特性，以幫助讀者比較同義字之間意義與搭配詞的異同，在寫作時能選擇正確的單字及正確的搭配詞。

書摘/試閱

Unit 2 跛腳、瘸腿

StringNet語料庫出現次數
limp cripple lame
371 (v.), 186 (n.) 282 (v.), 119 (n.) 248

limp (vi. / n.)
❖常用句型
S + limp + adv.S + V + with a limp
❖例句
The player limped off injured in the middle stages of the game.
這位運動員在比賽中場時因傷一跛一跛地退出。
He has a son who walks with a limp.
他有一個跛腳的兒子。
❖常用搭配詞
limp (v.) + adv.
back, off, away, along, down, home.
adj. + limp (n.)
slight, pronounced, obvious.

cripple (vt. / n.)
❖常用句型
S + be crippled + prep. + N
❖例句
Her father was crippled by gout several years ago.
她的父親幾年前因為痛風而跛腳。
Her boyfriend was crippled in a car crash.
她的男友在一場車禍中腳跛了。
He is a cripple from his mother's womb.
他生來就跛腳。
❖常用搭配詞
a + adj. + cripple (n.)
complete, partial, paralyzed, helpless.
be crippled by + (det.) n.
disease, TB, rheumatism, repeated foot injuries, osteoporosis, arthritis.

lame (adj.)
❖例句
He found that the boy was lame of his feet.
他發現這男孩的兩腳是跛的。
He saw a lame pigeon on his way home.
他在回家的路上看到一隻跛腳的鴿子。
One day his dog suddenly went lame.
他的狗有一天突然變跛腳。
❖常用搭配詞
lame + n.
duck, dog, horse, pig, sheep, leg, people, man.

綜合整理
limp 可以表示因為受傷或僵硬而造成暫時的跛腳，或程度較輕的永久性跛足，當形容詞時只表示癱軟無力的而不是跛足。
cripple 多半表示永久性的跛足。cripple當名詞是比較老式的說法，現在被認為帶有輕蔑的意味，當動詞常以被動語態說明跛腳的原因（如crippled in a car crash.）。
lame 形容詞，多半表示永久性的跛足。the lame表示全體總稱，後面常接名詞，尤其是動物，注意lame duck是指失敗無用的人物或組織，或任期快結束且不會連任的政治人物。

主題書展