韓劇樣貌：MOOKorea慕韓國 第1期 드라마【有聲】(電子書)

韓劇為什麼好看？
從韓劇現象、製作、作品、影響到台灣產業，
用「韓文」看韓劇的各種樣貌。


◎關於「MOOKorea慕韓國」：
屬於韓語學習者的文化讀物。
一期專注一項主題，或現代，或歷史，或文學，或產業。
與韓國對話，同台灣並進，
學韓語成了一趟文化探索之旅。

＊本書適合韓語程度TOPIK3以上讀者，透過會話模仿、文章閱讀，學習韓語與韓劇文化。

【書籍特色】

特色一：中韓對話＋韓劇製作產業小知識，學會與韓國人聊韓劇！
本書將韓劇製作分為電視台、演員、OST、剪輯等十類面向，以中韓對話形式呈現，並補充對應小知識與相關韓文，例如???(通通剪掉)、??? ???(電視劇劇本徵件活動)等常見的韓劇概念。
在「句型與表達」單元，整理出如?? ?? ??…(也是…)、?? ?? ??(無須多說)、??? ??…(這麼一說…)等韓國人口語用詞，了解韓劇知識與韓文口語表達，就能試著與韓國人聊韓劇文化。

特色二：八部韓劇介紹文章＋經典台詞，認識戲劇故事與韓國社會，培養閱讀能力！
戲劇與其國家社會文化息息相關，本書介紹八部韓劇，並各自延伸淺談韓國社會現象。如從《雖然是精神病但沒關係》看韓國憂鬱症現況，政府還因此增設許多????????(精神健康提升中心)；《請回答1988》為什麼非要選1988年？其實與韓戰有關。
每部韓劇各有兩篇文章，一篇戲劇介紹短文，一篇延伸閱讀長文，可訓練韓文閱讀力。此外還收錄經典台詞，補充會話、文法教學與戲劇主題單字，全面學習文化及語言。

特色三：獨家專訪台灣業界人士，解密韓劇產業秘辛
韓劇行銷宣傳都在做什麼？
台灣電視台採購韓劇有何竅門，在OTT來勢洶洶的情況下如何創新？
字幕翻譯分有哪些形式，各有何細節？懂韓文就能當字幕譯者嗎？

本書收錄八大電視台、字幕譯者、版權貿易商、配音製作公司、影視娛樂行銷人黃孝儀等業界人士訪談，了解台灣的韓劇產業生態，亦能提供想入行的讀者一些方向。

EZKorea編輯部╱企劃．採訪．文字整理
一群熱愛外語教學的出版人，視語言為溝通視野、拓展生命的裝備，立志做優質好書與世共享。

趙叡珍╱韓文撰稿
韓國人，國立台灣師範大學華語文教學研究所畢業，現任各大學機構韓語講師。著有《韓語40 音速成班》、《收藏！儲存！非學不可的生活韓語150 篇》、《1天10分鐘從零基礎變身韓語通》等書，並經營Facebook粉絲專頁「跟趙老師一起學習韓國語」。

吳采蒨

畢業於政大韓文系，現為自由譯者，主要從事漫畫、遊戲翻譯。賜教信箱：chienwu858@gmail.com

繪者
盈青╱封面繪圖．內頁插畫
2015開始經營插畫品牌，目前專職於插畫工作，喜歡山海但離不開城市，喜歡貓但還不想要擁有，認為生而在世，理性是常備品，而浪漫是必需品，最大的愛好是畫畫，同時也是工作，因此每次被問到「工作之餘都做什麼呢？」之類的問題都會感到不好意思。

Bianco Tsai╱內頁插畫
書籍裝幀設計師

平時做書籍裝幀設計，偶爾畫畫。政治大學廣告系畢業，倫敦藝術大學學習設計與插畫。裝幀作品曾獲金蝶獎，插畫散見《中年打工族》、《寶島暖實力》、《這樣開始也不錯，擺脫束縛的一年》、《歐陽靖‧?東京生存記》、《Shopping Design》、《吃飽睡飽，人生不怕》、《巷子里的台灣味》⋯⋯等等，2020年《500輯》創刊號插畫家。

오프닝 Opening
08 韓劇現象IN台灣


대화 Conversation
14 電視台 방송국
-背景知識：淺聊韓國電視台發展脈絡

16 導演 감독
-背景知識：節目製作人好當嗎？

18 編劇 작가
-背景知識：如何成為韓劇編劇？

20 演員 배우
-背景知識：韓國知名與片酬高的演員有誰？

22 工作人員 스태프
-背景知識：拍攝現場過勞事件不斷發生

24 妝髮與造型 메이크업과 패션 스타일
-背景知識：PPL效益無遠弗屆

26 韓劇原聲帶 드라마 OST
-背景知識：有哪些知名的OST歌曲？

28剪輯 편집
-背景知識：談剪輯工作之偉大

30 宣傳 홍보
-背景知識：韓劇宣傳公司都在做什麼？

32 政策 정책
-背景知識：文化產業帶動韓國經濟

34Column韓劇迷最想知道的十大產業秘辛


관점 View
38 未生 미생
-閱讀更多：困頓求職市場難以改變

46 請回答1988 응답하라1988
-閱讀更多：1988年對韓國的意義？

54 Signal 信號 시그널
-閱讀更多：《殺人回憶》與華城連續殺人案件

62 Sky Castle SKY 캐슬
-閱讀更多：畸形的教育熱現象

70 請輸入檢索詞WWW 검색어를 입력하세요WWW
-閱讀更多：女性角色在韓劇裡的轉變

78 愛的迫降 사랑의 불시착
-閱讀更多：《愛的迫降》中北韓設定貼近事實

86 機智醫生生活 슬기로운 의사생활
-閱讀更多：醫療政策隨國力改善

94 雖然是精神病但沒關係 사이코지만 괜찮아
-閱讀更多：韓國精神病院逐漸增加


생활 Life
104 韓劇對韓國的影響 드라마X한국

-韓劇在台灣的模樣 드라마X대만
112 #引進 都買啦！哪次不買！韓劇版權貿易到底在幹嘛？
116 #引進 透視螢幕後的電視台採購Know-How
118 #製作 字幕譯者，請回答！
124 #製作 用聲音賦予新生命，韓劇配音原來是這樣！
126 #社群 流量背後的真心：我的救生圈