八號出口的猩猩(電子書)

★2013美國紐伯瑞文學獎金獎作品！蟬連美國紐約時報暢銷書榜！★

最真誠的友誼 是最偉大的力量
所有的改變
就從一個單純的承諾開始……

在他二十七歲的生命當中，大猩猩伊凡只記得「大頂購物中心」這個地方。這裡有他喜歡的焦糖蘋果、奶油爆米花，和那些像泡泡瀑布般的汽水。他對人類的目光習以為常，對人類的語言也瞭若指掌。但是，象寶寶露比的加入，逐漸喚醒了伊凡模糊的叢林記憶。當大象好友史黛拉因表演過度而逝世，老闆麥克對年幼的露比揮舞著馴獸棍時，伊凡突然看清了這個「家」：生鏽的鋼鐵圍欄、冰冷生硬的水泥牆、日以繼夜的表演似乎永無止盡……

為了實踐對史黛拉的承諾，伊凡試著突破金屬圍欄和厚重的玻璃，讓露比前往一個值得被稱為「家」的地方……伊凡該如何保護露比？可以自由奔跑的「家」，會是什麼模樣？

凱瑟琳．艾波蓋特

作品多元且豐富。小說《勇者之家》（Home of the Brave）獲選為美國《學校圖書館期刊》年度最佳圖書，同時也贏得「金風箏獎」、「喬塞特．法蘭克文學獎」及「茱蒂‧羅培茲紀念獎榮譽圖書獎」。她和丈夫共同創作的「動物變形人」（The Animorphs）系列相當暢銷，全世界已賣出超過三千五百多萬本。

凱瑟琳目前與先生、兩個小孩、她鍾愛的各種收藏品和古怪的寵物一起定居美國加州。

繪者簡介 
派翠夏．卡思特勞（Patricia Castelao）

出生於西班牙北部的小鎮，自小就對繪畫有特殊的情感。曾就讀醫科，卻在即將獲得文憑之際，毅然決然投身藝術的懷抱。在動畫工作室從事色彩設計和概念藝術多年，現為自由繪者，為孩子和青少年繪圖，也設計封面和海報。閒暇之餘，喜歡在漫畫、童書、藝術、和電影中徜徉。

譯者簡介 
劉清彥

某種程度來說，也像一隻被囚禁在籠子裡、會打字的猩猩。不需要外出工作時，幾乎都關在書房裡獨自敲打電腦鍵盤，連圍觀的人都沒有，所以頗能夠體會伊凡的心境。希望有一天，所有的人類和動物都能擁有自己的歸屬，不再孤獨。讀的是新聞，卻熱愛兒童文學，現在除了翻譯和創作童書，也在國內外為喜愛童書的大人演講，還主持了一個電視兒童閱讀節目。

國外書評推薦

這是一本文詞優美、字字珠璣、充滿勇氣的作品。《八號出口的猩猩》使讀者反思人類和動物的關係，將會改變你的一生。
──美國紐伯瑞文學獎金獎《又醜又高的莎拉》作者
佩特莉霞．麥克拉倫

這是一本會讓你心碎、但在重重困難克服後又悄悄將你的心修補好的作品。這樣溫柔的小說已相當少見，而它希冀我們成長、自由、變成更好的人等種種意圖更為罕見。在我們為伊凡和他的朋友歡慶的同時，也應為人性中可貴的部分和與生俱來的責任感慶賀。
──美國國家書卷獎入圍《那又怎樣的一年》作者
蓋瑞．施密特

「善良」足以改變命運，並在書頁間閃耀著迷人的光芒。這個優美、正面的故事將從伊凡的心靈高飛，直指你心。
──美國紐伯瑞文學獎銀獎《木屋下的守護者》作者
凱蒂‧阿貝特

2012年最棒的書！　──2014年美國紐伯瑞文學獎評選委員　約翰‧舒馬克
2014年美國紐伯瑞大獎評選委員　崔維斯‧鍾克

伊凡能夠面對自己悲慘的過去，卻仍忠於自我──為年輕人樹立勇敢的典範。這個悲喜交織、栩栩如生的故事，透過書末〈作者的話〉點出真實世界中伊凡的經歷，將啟發年輕一輩的心靈。
──美國《柯克思書評》重點推薦

作者艾波蓋特為動物（尤其是那些被囚禁的動物）發聲，讓讀者審視動物的生存權利──他們值得住在一個令人安心的地方，稱為「家」。故事中的角色緊緊抓住讀者的心，久久不放。繪者卡思特勞可愛的插圖讓這則故事更為動人。是本必讀的佳作。
──美國《學校圖書館期刊》重點推薦

精彩絕倫！──美國《童書中心告示牌月刊》重點推薦

動物英雄伊凡將帶著其他動物們找回自己。他們勇敢又可愛，就像《我不笨，我有話要說》裡的小豬「寶貝」，以及《夏綠蒂的網》中的「夏綠蒂」和「韋伯」。唸故事給孩子聽的大人，也將收穫滿滿。
──《書架意識》書評網站

名人推薦

野外的雄性大猩猩，成年後就不再與其他成年雄性和平相處，總是全心保護自己的配偶、子女。作者選擇大猩猩伊凡作為主角，以其他動物的角度觀察我們人類，眼光的確獨到。
──生物人類學者 王道還

我們並沒有比動物更高貴，因為我們呼吸著同樣的空氣。同樣是地球村的子民，每個物種的存在，必然有其存在的理由。所有的動物中，只有人類會役使其他動物。我們與動物互動時，請一定要堅定溫柔的跟牠們好好說清楚，牠們完全懂，只有我們聽不懂牠們的心聲。
──獸醫師 杜　白

凱瑟琳．艾波蓋特以同體大悲的胸懷，將自己化身為「八號出口的猩猩」，感受猩猩被人類當作寵物、玩物的心境。值得每位讀者用心閱讀，同理體會。特別推薦大家將這本書作為全班共讀的班書。
──新北市秀山國小校長‧國際珍古德教育及保育協會理事 林文生

現代的動物園，是動物保育、教育、救傷的基地。看完書中的大猩猩與大象，再到動物園看看真實的牠們，體驗牠們的大小、氣味、聲音，你就會更知道自己是大自然的一份子，瞭解自己能夠做些什麼。書中不只有黃金屋，也有各種動物在等你。
──財團法人臺北動物園保育教育基金會祕書組組長 張東君

作品賞析
當人類私欲洪水淹沒動物權的扁舟
姜義村 博士／獸醫師
（國立彰化師範大學運動健康研究所專任教授
國立臺灣大學獸醫專業學院兼任教授）

史懷哲博士曾說：「我們需要一種包括動物在內的無邊界道德。」這正是本書作者透過伊凡和其他動物的處境，引領讀者思考的重要議題：人類和動物有尊卑之分嗎？生命的價值有輕重之別嗎？動物是人類的附屬嗎？人類真的可以對牠們予取予求嗎？當人類紛紛致力伸張人權，爭取自由與平等對待時，那麼，動物的權利呢？
伊凡自幼就被人類捕獲，輾轉千里被帶入所謂的文明世界，囚禁在牢籠中在商場展示，長達二十多年。真實世界的大猩猩不會人類的語言，無法與人類溝通，也無從讓人了解他們的心思意念。於是作者化身伊凡，成為他的代言人，透過第一人稱的娓娓道述，將這隻被囚禁的大猩猩內心最深沉的感受、心情和想法，明明白白、鉅細靡遺的坦露出來。透過他眼目所見、雙耳聽聞和由衷的表述的一切，從動物的角度讓人重新省思人類自私的心態和作為，以及對動物自以為是的錯誤認知。書中一段伊凡的自白，更是赤裸裸打破人類打著「動物福利」的旗幟所架構的偏差迷思：

我也在這裡工作，我的身分是大猩猩……我的領域是由生鏽的鋼鐵、冰冷生硬的水泥和厚重的玻璃組成；史黛拉的則是金屬圍欄。馬來熊的領域是由木頭組成；鸚鵡的則是鐵絲網……剩下的那面牆則畫上了叢林場景的圖：沒有水的瀑布、沒有香味的花，和沒有根的樹。

當今許多主張「動物福利」的人認為，只要對待動物的方式符合人道（例如：給予足夠的食物、飲水和空間），不讓牠們遭受不必要的痛苦，這些所產生的整體利益，高過當事動物所承受的傷害，便可算顧及動物的福利。
然而，正如同故事中的伊凡回想被捕捉的經歷，妹妹「追追」因捕抓及運搬過程所造成的緊迫致死，以及目睹雙親被獵槍殺害，這一切都是為了滿足人類私欲的馬戲團所致。伊凡和他的同伴史黛拉與露比，被迫居住在「生鏽的鋼鐵、冰冷生硬的水泥和厚重的玻璃」、「金屬圍欄」、「木頭」、「鐵絲網」之中，史黛拉和露比甚至為了受訓表演，必須被鎖鏈束縛，忍受鞭打之苦，種種目的只為了人類的觀賞和歡愉。我們不禁要問，這件事的整體利益，真的有高過當事動物所承受的傷害嗎？
作者從頭到尾並沒有透過伊凡對人類的私利行為提出控訴，卻讓我們進入伊凡、露比和史黛拉的內心，去同理體會印度聖雄甘地所言：「在我心中，一隻小羊的生命的價值並不低於人類」這句話的意義。當人類傲慢的高舉「動物福利」大旗，事實上卻是為了滿足自身利益而犧牲其他物種的權益，這樣的作為，根本早已捨棄了尊重動物該有的基本權利。
因此，我不禁猜想，或許作者心中更殷切的期盼是，藉由這個以真實事件為基底創作的虛擬故事，啟發所有讀者在閱讀過程中好好思考「動物權」。

人權與動物權孰輕孰重？在最重視人權的林肯總統眼中，其實是個不必贅言爭論的問題。他曾經清楚表態：「我對動物權和人權議題的熱中是一樣的，因為這是一種人類的生活方式。」捍衛「動物權」的人主張，人類應該禁止以任何方式、在任何地點，利用動物滿足人類在金錢、便利、口腹之欲或增進知識的各種好處，因為這些利益必須犧牲動物的基本自由和生存權利。
在故事中的商場老闆麥克只著眼私利而罔顧動物權利的時候，作者只好透過伊凡運用自己的藝術天分，努力為露比爭取一個「家」。雖然伊凡和露比最後都離開了商場的牢籠，被送到動物園安置，但是，提供人類觀賞或教育用的動物園，不也是一種以人類利益考量下的不當使用動物嗎？這真的是伊凡所畫出來的「HOME」嗎？我想作者亦無法認同，卻是她對人類私欲不得不然的妥協。至少，動物在那裡可以獲得生存上最基本的安全和照顧。
這本書的作者藉由伊凡的角色為動物發聲，正如同珍古德一生致力「為那數以百計現在正弓著背、坐在金屬打造的監獄裡、悲慘而無助的用一種絕望的眼神望向牢外的黑猩猩發言。」行文至此，我腦中不禁浮現故事最後，當伊凡在動物園中看到露比在其他大象陪伴下快樂生活的場景時，內心對史黛拉的告慰之詞：

「她在這裡耶，史黛拉，」我輕聲說：「露比很安全，就像我曾經對你作過的承諾。」

伊凡對史黛拉的承諾做到了，什麼時候我們人類才能做到維護「動物權」的承諾呢？

‧「好書大家讀」第65梯次入選好書―文學讀物組
‧ 2013年美國紐伯瑞文學獎金獎
‧ 2012年美國《學校圖書館期刊》最佳童書
‧ 2012年美國《柯克思書評》最佳童書
‧ 2012年美國亞馬遜網路書店最佳童書
‧ 2012年美國芝加哥公立圖書館最佳童書
‧ 2012年美國紐約圖書館「最值得閱讀與分享的百大讀物」
‧ 2013-14年美國德州圖書館協會藍帽推薦獎
‧ 2012美國書呆俱樂部最佳中年級讀本
‧2012年美國部落格文學獎最佳中年級讀本入圍 ‧103年度推動兒童深耕閱讀評選優良閱讀媒材選書