金盞花心靈洗滌所(電子書)

【內容簡介】
靈魂的污痕、內心的皺褶、過往的傷痛，
只要來此，您就能煥然一新。

「來吧！你想清理的污漬是什麼呢？」

原來，閱讀真的能撫慰心靈的疲憊
韓系Healing Fantasy新高峰
韓國2023冠軍小說，70天銷售破10萬本

蘇予昕（諮商心理師、暢銷作家）、簡嫚書（演員）、姚愛寗（演員）──感動推薦
本書特色：
※國際藝術家Daria Song特繪書籍主視覺
※全球獨家：作者手寫打氣印刷扉頁──特選絪彩紙，米黃暖色搭配閃亮金箔襯底，溫馨中透出典雅。

★ 藍燈書屋重金搶下英文版權
★ 售出全球20國版權
★ 2023韓國教育廳選定圖書
★ 教保文庫、YES24、米莉書齋年度冠軍
★ 圖書館票選「最想與朋友一起讀的書」
★ 富川圖書館閱讀治療學院選書

為了您的幸福，
我們會洗淨心靈污漬，清除悲傷記憶，
並將靈魂皺褶一一熨平，把內在疤痕輕輕撫去。
心靈洗滌所，衷心歡迎您的到來。

夜半在山坡上出現的神祕洗衣店，
有個肌膚白皙、削瘦如筷子的黑髮女孩，
她為來訪的客人泡茶，傾聽他們吐露不為人知的祕密。
然而，當這些人接受洗滌，抹去記憶後，
又會展開怎樣的人生呢？

能讀出味道的女子遇上守護神祕村莊的男子。他倆相互鍾情，嬌養愛女，過得平凡幸福。直到女孩即將成年，無意間獲知自己的異能，並在惴惴不安中驟失父母，安詳日常就此消失，只剩無盡苦尋，期盼能再見雙親。

等待的日子裡，女孩來到金盞花鎮，開設心靈洗滌所，以自身特殊能力幫助他人洗去內心污漬，撫平靈魂皺褶。陸陸續續不少客人上門，少女斟上溫暖的安慰茶，傾聽他們把傷痛娓娓道來，並且拋出最終詢問：「您想清理的污漬是什麼呢？」

即便少女自己的苦楚彷彿永難終結，卻始終悉心陪伴照料來客，直到一個意料不到的指引出現，讓她做出從沒做過的事。或許，她的心也將就此一洗如新？

◎讀者狂推：
◆近年場所類型的小說（便利店、書店等）風行，架構多是故事人物在某個特定場所治癒內心創傷或得到幸福。儘管如此，讀者仍時常被這個題材吸引、打動。原因就在於，比起具體的解決方案，人們更需要宛如有人輕輕拍著自己肩膀的慰藉與鼓勵。而這本書正是那樣的存在。
◆連日來的低落心情，竟然在讀過本書之後，出現了神清氣爽的感覺，推！
◆洗去痛苦、抹掉記憶，是不是就能幸福呢？這個設定讓我忍不住一直看下去。
◆原來，閱讀真的能撫慰心靈的疲憊，這個故事讀了很舒服。
◆有些傷痛會佔據內心，若是能洗掉，我一定要去這個洗衣店，試試看找回幸福。
◆心裡很亂的時候，收到了這本書，一口氣讀完這個彷彿跟我的內心對話的故事。

【作者簡介】
尹淨銀 윤정은
讀書是我最愛的遊戲
相信寫作是觀察內在深層的情感，所以認真書寫就是一份連結內心與自己的工作。為了誠心寫下想對心愛的人說的話，用心送出貼近讀者心思的文字，傳遞人與人之間的溫暖而不斷創作，並希望讀者能透過她的書找到安慰和快樂，花時間照顧自己。
在2012年獲得「生命的香氣東西文學獎」小說部獎項後，陸續推出韓國讀者票選為「最想送人的禮物書」《自己的人生，按自己的節奏來，沒關係：致那些費盡心思為他人活，卻迷失自己的人》，以及散文作品《穿高跟鞋讀書》《世上的所有安慰》等。
2023年大疫浪潮後，她交出第一本長篇小說《金盞花心靈洗滌所》，再掀韓國療癒故事高峰，不僅長期盤據暢銷排行榜，售出歐美多國版權，更衷心期許本書能陪伴讀者一起覓得呵護、滋養心靈的力量。

封面繪者 宋智慧 송지혜
梨花女子大學畢業，專攻纖維藝術，擅長刺繡、染布與編織，作品風格精細唯美，不只在韓國趨勢美術大展榮獲金賞、特賞，也於2020年獲邀與Dior時裝秀合作。作品《時間的旅程》授權全球25國，是深受世界讀者喜愛的畫家與作家。

譯者 陳品芳
政大韓文系畢，韓中專職譯者。在譯界耕耘多年，領域橫跨書籍、影劇與遊戲等。譯作曾入圍「第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎」、入選文化部第45次「中小學生讀物選介」。譯有《不便利的便利店》系列等。

【內文連載】

「宰夏……那棟建築物本來就在那嗎？」 延熙雙手揉著眼睛問道。 「就我所知，那裡原本應該沒有東西啊。」 「是不是我們今天實在太累，以至於都出現幻覺了？」 「好像有可能。」 「去看看吧。」 「什麼？」 「我說去看看吧。」 「我……」 延熙被宰夏拉著走上階梯頂端，靠近那棟建築。人生有時會覺得一秒就像一千年那樣漫長，對他們兩人來說，現在就是那樣的時刻。站在階梯頂端看著老舊的招牌，他們彷彿已歷經了千萬年的時光。 延熙一個字一個字，努力辨識老舊招牌上寫了什麼。 「心靈洗滌……所？」 「看這招牌這麼舊，這間洗滌所應該之前就在這了吧？」 「對啊，但我們怎麼現在才發現？」 專業乾洗，任何污漬都能去除。 仔細端詳褪色壁紙上的字句，隨後往右看去，一旁「我們的小吃」餐廳依然矗立在那。兩人貼在窗上，舉起手遮在眼睛兩側，試圖窺探早已打烊的小餐廳內部。滿是黏膩油漬的紅色餐桌、雜亂無章的餅乾模具、明目張膽地以味精等調料增添風味的醬料區，都一如既往。餐檯上，甚至還能看見賣剩了的軟爛炸物。 他們同時向後退了三步，拉開與小吃店的距離，並抬頭看了看一旁憑空出現的建築。真的沒看錯，不對……不，真的沒看錯。也許是因為今晚恰好沒有月亮，所以他們更應該相信自己所認定的事情。有時候某些發自內心的信念，真的很有可能化為現實。 站在那棟憑空出現的建築物前，兩人目瞪口呆。瞬間，一股摻雜著花香的風吹來，其中還混著濃濃的青草味。 為了您的幸福， 我們會 洗滌心靈污漬， 清除悲傷記憶， 並將靈魂皺褶一一熨平， 把內在疤痕輕輕撫去， 除去您心中所有污痕。 心靈洗滌所，衷心歡迎您的到來。 ──白所長 敬上──
乘著風，一張紙如閃光般飛到他們眼前。延熙率先伸手抓住那張紙，仔細讀起上頭的文字。她能感覺心臟在自己的左胸跳個不停。她一手拿著紙，另一手連連安撫失控的心跳。 「你知道嗎，宰夏？我覺得只要能夠消除跟希濟有關的記憶，我應該就能找回笑容。」 宰夏靜靜看著閉著眼深呼吸的延熙。他輕輕將手放到延熙的肩上，一手抓住紙的另一端，也跟著閉上了眼。 「只要能夠去除心靈的傷痕，只要能夠忘記那些悲傷，我們就能享有終將來到的幸福吧？」 就在宰夏喃喃自語之際，進入洗滌所的門唰啦啦地敞開。既然大門已開，選擇權就落到兩人手上。是要走進這個奇異之夜，還是要轉身回家？ 兩人同時跨出步伐。他們會往哪個方向前進呢？
★ ★ ★

「我想清除愛情留下的污漬。」 一見到織恩，等待已久的延熙便迎上前去劈頭說出自己的需求。 「我明知道那個人在跟其他女生交往，但還是相信他最後會選擇我。其實一開始，希濟並沒有跟其他女生來往。剛交往的那三年，我們愛對方愛得死去活來。還會一整晚相互傳簡訊聊天，一直聊到早上六點，整支手機都在發燙。我們是彼此的初戀。 「希濟是個有很多夢想的人，我喜歡他雙眼發光述說夢想的樣子。我不是那種會迫切想去做一件事的人。我會去做的事，通常是因為那件事我能做得到，或是我非做不可，但希濟跟我不一樣。他說他想挑戰作曲，我就用二十四個月分期買了台配備良好的筆記型電腦給他。後來他又說比起彈吉他更喜歡彈琴，因此我又買了一台電子琴給他。後來他說他自己寫的歌要由自己親自演唱，於是我連麥克風也買了。」 像在朗讀一篇故事，延熙目光看向空中，靜靜說出這段回憶。她後來連希濟的生活費也負擔起來，於是兩人自然而然便同居了。他們會一起去市場採購、一起做飯吃，會一起睡到日上三竿，再頂著一頭亂髮到公園散步。他們還有過笑到直不起腰的幸福時光。看著延熙沉浸在那逐漸褪色的回憶中，織恩握緊了手中的毛巾。愛情究竟是什麼呢？究竟是什麼，才能讓一個人如此打從心底深深相信另一個人？ 「我很傻吧？可是當時，希濟是生活中唯一能讓我喘息的出口。他學作曲學了一段時間，又突然說想去學唱歌，接著說想去學演戲……為了應付他上這些課程的開銷，下班之後我還去便利商店打工、到餐廳當外場服務生，只為了支持他的夢想。既然我能賺錢，那就讓我來賺，更何況我也沒有什麼需要用錢的地方。只要希濟能實現夢想、能獲得幸福，那我也會幸福。不知從何時開始，我的夢想就變成希濟了。或許我是想透過希濟，獲得自己從來不曾有過的甜蜜希望吧。」 希濟開始學唱歌後，跟延熙的聯絡就變得斷斷續續。他說自己要練習唱歌，沒辦法隨時聯絡，延熙相信了。轉去學演戲之後，他開始好幾天不回家。隔了四天才回來的希濟，整個人酩酊大醉到一回家便倒頭就睡，之後也沒跟延熙說一聲便帶上自己的換洗衣物離開。這種情況越來越頻繁，就這樣三個月、六個月、一年……時間慢慢流逝。有時希濟會在家裡待上一整個月都不出門，有時卻又一出去就好長一段時間不回來。兩人之間早已沒了對話，身心都不再有互動。 「他撫摸我身體的感覺，就像是在履行一種義務，讓我感到冰冷又生硬。我們明明有過熱情且溫馨的時光，後來的互動卻變得十分機械化，這讓我感到很難過，便逐漸避免與他接觸。後來我們以既非戀人，也非朋友的形式一起生活了好久。 「某個星期六下午，他喝得醉醺醺地回來，說雖然對我很不好意思，但他希望我能去貸款。因為他媽媽生病了，需要上千萬元的手術費。還說他很快會去找工作來還我這筆錢。那天，我跟希濟久違地一起吃了頓飯。他煎了一條青花魚，還煮了大醬湯。那天的白飯軟硬適中，飯粒飽滿圓潤。我們面對面坐在餐桌上，把那頓美味的晚餐吃個精光，接著很自然地度過一個長夜。那一夜比過往的任何時刻都要深刻、濃烈且熱情。我認為他是真心的，因為身體不會騙人。」 希濟終於願意定下心來回到自己身邊，讓延熙覺得既苦澀卻又有些安慰。因為他們終於能忘記過去的一切，回到彼此曾經相愛的最初。他們只要從現在開始，跟別人一樣過著平凡的家庭生活就好。延熙一直渴望擁有這樣平凡卻真摯的家庭。 隔天，延熙請了半天假準備去辦貸款，卻在打開家中的大門準備走進屋裡時，直接愣住了。希濟放在玄關的鞋子旁，擺著一雙不屬於延熙的皮鞋。這兩雙鞋子都整整齊齊地朝外擺著。那雙陌生的皮鞋是二十三號，是一位腳偏小的女性。房間裡傳來的聲音，讓延熙痛苦地緊閉上雙眼。她該高聲喝斥嗎？還是該拍照存證？是該報警，還是該……她在原地站了好一會兒，隨後決定用那雙顫抖的手，拿起那名女子的鞋子走到屋外並關上大門。 「為什麼我會拿著那雙鞋走出來，我自己也搞不懂。我狠狠將薄薄的鞋跟往樓梯一敲，鞋跟便斷了。那就像希濟跟我的關係，無比脆弱。」 織恩那一雙深邃的眼定定望著延熙，等她繼續說下去。 延熙抬起頭，接過織恩遞來的手帕擦了擦眼淚，露出一個虛弱的微笑。原來真的有人笑起來也像在哭，織恩心想。一小段沉默過去，延熙才終於開口： 「我有時候也會想，或許我花了太多時間才提分手。希濟不會拒絕別人，也從來不說不。有人來到他身邊，他就讓對方停留，有人要離開他，他也從不挽留。他似乎從來不在乎自己以外的人，是我自己想要填補他空虛的內心。」 愛無法使所有人幸福，而延熙所面臨的狀況，則是越愛越使她枯竭。她認為自己先付出大量的愛，對方就能以相同的感情回報。織恩往早已冷卻的茶杯裡倒入熱燙的茶，延熙伸手摸著茶杯，吞了口口水並接著說下去。 「我一直覺得，我們必須走到最後的最後，才能算是真的結束，因此我一直堅持沒有放手。要在愛情中不讓自尊心受傷、要能夠愛得膚淺、不付出自己的真心，還要適時欲擒故縱，這種戀愛我實在談不來。我是不是真的很傻？」 織恩沒有回答，而是心疼地望著延熙。 「我想消除曾經愛過希濟的回憶。我想他肯定也愛過我，因為我們在一起有過很多愉快的回憶。但也是因為這樣，之後的每一次歡笑、每一次感到幸福的時刻，都會讓我又想起他，而這最終都會讓我感到悲傷。」 人失去了愛，都會難過、哭泣。可是最令人難過的，其實是那些因為愛而幸福的過往，使我們無法狠下心來恨一個人。所以人們才會一直帶著那些記憶活下去。在記憶裡，我們是因為彼此相愛而歡笑，但這樣的記憶卻使人難受。 「穿上我給妳的衣服，專注去想妳要抹去的記憶。這樣衣服上就會出現污漬。」 「出現污漬後要怎麼清洗？」 「要用什麼方式清洗，等看了污漬之後再決定。有些污漬能用洗衣機清理，有些污漬則必須手洗才能洗乾淨。」 延熙穿上白色T恤開始回想。她套上衣服時，不慎將臉上的妝沾在了領口。這真是糟透了，她心想。她覺得自己所經歷的一切，都糟糕透頂。她一直很想把這顆傷痕累累的心清洗乾淨，換上一個蓬鬆柔軟的心，但居然從一開始就這麼不順。她突然想起過去在為希濟洗衣服的時候，也曾經發現他的領口上有不屬於自己的唇印。也想起了當時目睹他跟其他女人上床時，自己也曾經猶豫要不要當場揭穿他們，最後還是選擇躲起來的過往。這些都讓她的心陣陣抽痛，真的好難過。 「沒關係，心痛是正常的。會心痛就代表妳是真的付出了真心。」 「污漬也太多了……居然把衣服弄得這麼髒。」 「因為是污漬，當然會讓衣服髒兮兮的，這很正常。天底下哪有誰的心是沒有污漬的呢？妳先過來吧。」 跟著織恩走上樓時，延熙伸手環抱那件衣服，緊緊將沾滿污漬的衣服抱入懷中。她本以為愛情留下的痕跡，應該是一片焦黑或有如一陣迅速消散的白煙，但此刻親眼看到衣服上的污漬，她覺得有些惆悵。她緊抱著曾經愛過的回憶，就像抱著希濟。 來到二樓，打開一旁的木門，眼前是與方才截然不同的空間。房間的牆面是一片雪白，舒適的燈光照耀下，清澈的水流在房間內悠悠流淌。宛如走入森林，來到小溪邊的洗衣場一樣，讓延熙幾乎要驚呼出聲。