老鼠郵差：瑪麗安．杜布的觀察力養成繪本套書（全三冊）

▍充滿想像力和柔美水彩色調的畫面，一看再看、驚喜不斷！
▍以獨特的剖面圖插畫，呈現各種趣味又有巧思的細節！
▍貼近小朋友的生活經驗，幽默的故事魅力無窮，值得反覆閱讀！

被稱為「小細節大師」的暢銷繪本作家瑪麗安．杜布，用自由的想像力創造了深受歡迎的「老鼠郵差」系列，故事簡單溫馨，畫風細膩豐富，而且蘊藏許多讓讀者驚喜的細節，除了讓孩子在閱讀的過程中看到圖文的完美結合，在詞彙、理解力、耐性、表達等閱讀相關能力的提升，是理想的共讀、共玩繪本。

《老鼠郵差來了！》
今天是老鼠郵差送信的日子，他在小推車上堆滿了包裹，出發送信去！他先來到棕熊的家，接著送了一個大包裹給兔子，經過蛇先生的家，爬上樹送信給小鳥，再來送榛果給松鼠，忙了一個上午，推車上的包裹還堆得高高的呢！他在好朋友火龍的家吃完午餐，繼續送信給鼴鼠、螞蟻、烏龜、鱷魚、章魚、小丑魚、蒼蠅、狼、蝙蝠、企鵝……儘管路途遙遠，還要上山下海，不管要送信到哪裡，老鼠郵差總是面帶微笑前進，他不怕困難，也不怕累，一定會達成任務！
你會看到棕熊家的屋頂直接連著蜜蜂窩、蛇先生竟然吞了一輛汽車，找找看兔子家有幾隻小兔子、還有是誰偷跑進大野狼的家？仔細觀察老鼠郵差把每一件包裹送到誰家去？再猜猜看，最後一件包裹要送給誰？

《老鼠郵差去度假》
放暑假了！老鼠郵差把郵局關好門，帶著家人去度假。不過，基於為大家服務的心情，他隨身帶了一小車包裹，準備在旅途中順路去送信！
老鼠郵差和老鼠太太，以及小老鼠皮皮、小米、露露，全家五口踏上了漫長的旅程。他們去了好多地方，從森林到海邊、小島、沙漠、高山……，搭了郵輪、駱駝、熱氣球等各式各樣的交通工具，最後還飛上白雲。這一路上，他們見到了樹懶、土撥鼠、蜥蜴、北極熊等動物好朋友，不過最重要的還是，有家人陪在身邊，不管到哪裡都好！
故事裡動物們的家，甚至郵輪、貨車和百貨公司都是以剖面圖呈現，像劇場舞臺一樣，讓讀者一目了然。請睜大眼睛，跟著老鼠郵差一家一起去旅行吧，別忘了要仔細觀察那些包裹都送去給誰了喔！還有老鼠郵差最後帶了什麼紀念品回家？

《老鼠郵差去哪裡？》
就像每天早上一樣，老鼠郵差為了送信早早起床，但這個早上，老鼠郵差不開郵務車，而是搭上了火箭……前往XYZ星球、糖果王國、迷你鎮和巨人鎮，從美人魚的家潛入海底兩萬哩，接著來到怪獸國、機器人工廠、上下顛倒國，再飛到朵朵白雲上的獨角獸王國，當老鼠郵差送包裹時，什麼也擋不住他！
你會看到小熊軟糖在巧克力河裡划船、美人魚國度裡竟出現了小紅帽、迷你鎮居民的交通工具是毛毛蟲……請睜大眼睛，跟著老鼠郵差一起到想像國度去送信吧！

★加拿大魁北克獨立書店嚴選幼兒圖書
★加拿大魁北克獨立書店精選百大圖書
★加拿大魁北克書商童書獎
★加拿大露絲與希薇亞．史渥茲童書獎
★文化部第40次中小學生優良課外讀物推介
★「好書大家讀」第70梯次入選好書
★「好書大家讀」第73梯次入選好書
★教育部106學年度新生閱讀推廣計畫國小優良圖書
★教育部107學年度新生閱讀推廣計畫國小優良圖書
★法國亞馬遜網路書店讀者5顆星推薦

瑪麗安．杜布 Marianne Dubuc /文、繪
加拿大知名繪本作家與插畫家，畢業於蒙特婁法語區的魁北克大學，主修平面設計。瑪麗安的作品相當多樣，而且遍及各個年齡層，不但孩子喜歡，也深受大人歡迎，有超過二十二個國家出版她的書。她喜歡用水彩和鉛筆作畫，畫風 細膩，而且蘊藏許多讓讀者驚喜的細節；故事內容大部分的主題都和動物相關，簡單溫馨。作品曾獲加拿大總督文學獎、加拿大盧克斯卡夫卡插畫大獎等，並入圍德國兒童青少年文學獎、加拿大兒童文學柳樹獎、加拿大瑪麗蓮．貝利繪本獎等大獎；在台灣出版的作品有《老鼠郵差來了！》、《老鼠郵差去度假》、《誰和我一起搭公車？》等，並榮獲「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎。加拿大知名繪本作家與插畫家，畢業於蒙特婁法語區的魁北克大學，主修平面設計。瑪麗安的作品相當多樣，而且遍及各個年齡層，不但孩子喜歡，也深受大人歡迎，有超過 25 個國家出版她的書。 她喜歡用水彩和鉛筆作畫，畫風細膩，而且蘊藏許多讓讀者驚喜的細節；故事主題大都和動物相關，簡單溫馨。作品曾獲加拿大總督文學獎、加拿大兒童文學獎、盧克斯卡夫卡插畫大獎等；在小天下出版的作品有：《老鼠郵差來了！》、《老鼠郵差去度假》、《老鼠郵差去哪裡？》、《來我家，到你家！》、《 1、2、3，上學去！》。

邱瑞鑾 /譯
知名法文翻譯工作者、臺灣作家，翻譯作品的讀者年齡層涵蓋 3 歲到 99 歲。除了譯有多本法國文學經典名著，包括：《第二性》、《潛水鐘與蝴蝶》、《戴眼鏡的女孩》、《種樹的男人》等，還有多部兒童讀物，並著有《布朗修哪裡去了？一個普通讀者的法式閱讀》。期望能透過閱讀、翻譯、寫作，繼續為大朋友和小朋友開啟更多認識世界的窗，以及探索文字之美的機會。

辛兆瑜 /譯
輔仁大學西班牙語文學系畢業，美國加州大學爾灣分校、法國普羅旺斯艾克斯大學進修。迷戀喝茶、閱讀、睡午覺，夢想是領養一隻狗，與室友住在一間小房子裡過平凡而簡單的生活

【書評】
「老鼠郵差來了，好看的日常生活景致也來了。細筆勾勒的線條，重複的圖案和清淡的色調共同鋪陳送信歷程的輕鬆心情。看著小老鼠的小推車上堆得高高的包裹，猜猜看郵差先生的旅程吧！沒想到，收信人的住處比包裹的內容更吸引人！每個動物收信人住處的設計、所有的設施以及每一個物件都非常好看。郵差送完信就往下一站去，我們卻可以停在一位收信者的住家，細細觀賞。兔子家的臥室，空間設計巧妙；廁所也別出心裁。鼴鼠太太和螞蟻像是迷宮的家，由好多條通道連結空間，每一格都有不同的功能。鱷魚的家也很愜意，就建構在自己的淚水構成的水面上。不只是靜態的景致，收信人的家裡有時還有小型戲劇上演：野狼盤算著黑羊大餐時，帶著眼罩的小豬正同步展開救援行動哪！就算不是收信人，他們的居所也有值得欣賞的設計，或是祕密。蛇先生的家紅外線照射器延續了四個頁面，好多個紅外線照射器才能照料這麼長的身體。樹上的鳥，有的優閒盪秋千，有的正在欣賞偷來的珠寶，而鴿子正準備展開世界旅行。老鼠郵差上天下地送信，需要各種裝備，最有趣的是到火龍家吃烤臘腸，得穿著救火隊員的隔熱衣才行。郵差的送信之路，為我們創造了好多欣賞微物之美的快樂。」 ——好書大家讀書評／蔡敏玲

暑假到，老鼠郵差決定關上郵局大門，帶著全家五口出門度假。老鼠先生是位盡職的郵差，即使郵局不營業，他仍隨身攜帶包裹，旅行路上沿途親送。《老鼠郵差去度假》一書特色有四：首先，這是一本找找書，讀者依照文字提示，不僅能在畫面中找到對應的物件，還可發現文字隱而未言的許多幽默有趣小細節。此外，書中以12幅跨頁圖畫呈現老鼠郵差一家從森林到沙漠、海上到天空、城市到叢林、火山島到北極的行旅足跡，每個景點皆以滿版出血畫面呈現，視野開闊、豐富亮眼。第三，老鼠郵差一家不僅足跡遍布各地，使用的交通載具更是五花八門，除了搭郵輪、騎駱駝、乘坐熱氣球，甚至還將噴射器綁在身體沖上天、爬上野雁翅膀御風而行。第四，本書對於內部空間的描繪具想像與巧思。書中老鼠郵差每到一處，必會遞交信件或包裹給一位住在當地的收件人。圖畫書作家瑪麗安．杜布為了讓讀者看到這些住戶的室內陳設，仿效戲劇中三壁鏡框式舞臺的設計，將面向觀者的第四面牆打破，使室內陳設鉅細靡遺展現在讀者面前。整體而言，《老鼠郵差去度假》一書色彩溫暖明亮、筆觸和造型皆親和，是一本耐看好看的圖畫書。」——好書大家讀書評／劉鳳芯

「《老鼠先生來了》是一本舒心悅目的書，很適合與人分享，尤其是還無法自己獨立閱讀的孩子。細膩豐富的插圖裡蘊含著大量的故事內容，因此簡潔的文字並不表示這是一本可以「快速閱讀」的書。不過，對於正在學習閱讀的孩子來說，這本書不會太過艱深，因為書中的文句都很簡單。這是一本充滿驚喜的美麗繪本。」——英國AOI插畫協會
「一本引人入勝的繪本，展現了文字和插圖的完美結合。」——英國童書書評網站My Book Corner
「瑪麗安‧杜布筆下的動物場景，就像是個裝滿禮物的郵箱，令人充滿期待又滿心喜悅。」——美國《柯克思書評》
「豐富的細節、幽默的情節，加上生活化的描繪，讓這本書值得反覆閱讀。」——加拿大《多倫多星報》
「小讀者會想要一看再看，細細品味每一個微小的細節。」——美國《書單》雜誌
「瑪麗安‧杜布創造了一個微小、完美、老鼠尺寸的宇宙。」——加拿大《蒙特婁書評》
「每一頁都充滿了有趣的細節：森林裡丟小石頭的小拇指、堆冰城堡的企鵝、在火龍噴出火的火山口烤棉花糖的小老鼠……一本可以一讀再讀的繪本，每次閱讀，孩子都會有新的發現。」——《法國西部報》
「魅力無窮，這是一本值得反覆閱讀的書……」——《加拿大童書新聞》
 「對於詞彙發展、理解文本、耐性培養，以及講故事等閱讀能力的提升，都非常有幫助。」——美國《學校圖書館期刊》
 「這本書有趣又好玩，吸引著讀者一再的閱讀，就像《老鼠郵差來了！》一樣，總能帶來滿滿的驚喜。」——美國《柯克思書評》
「老鼠郵差再度出發，踏上了一場充滿奇思妙想和驚喜的旅程，深入想像國度。」——《比利時耕報》

【跨國專訪】
Q1.《老鼠郵差》系列幽默有趣又令人驚奇。我發現每次讀都還是有新發現，總是忍不住嘴角上揚。請問您這個角色與故事的發想從何而來呢？現實生活中的郵寄文化已經經歷了很大的轉變啊……
A1.這個創作計畫的源起，是因為出版社建議我可以創作一本書，讓讀者在書裡看見各種動物的家，還有相關的各種細節。這個發想原本是想製作一本有點像理察．斯凱瑞（Richard Scarry）作品的書，圖像包含了各式各樣的細節，文字只擔任輔助角色。於是，我們想到可以用一位小郵差來穿針引線，帶我們從一間屋子抵達下一間屋子，從書的開始到書的結尾，我也用這樣的概念創作出這本書。
確實，今日的郵局跟以往已經大不相同了。不過主要的變化其實是我們寄信的方式呢！因為我們現在收到的包裹數量，可是前所未有的多，不是嗎？我們上網訂購各種東西，也接到各種各類的包裹呀。
Q2.這系列故事很巧妙又自然的融合了許多關於動物習性的知識，同時加入了繽紛的想像調味。您如何拿捏真實的動物棲息地與想像世界的比重？認為兒童從哪裡得到最大的樂趣呢？
A2.創作這系列作品最大的樂趣可能就是之前的研究過程了！我必須搜尋與動物有關的各種科學知識，以及牠們的真實習性，接著再調查我們的文化中所有與這種動物相關的虛構與想像的資訊。
我不曉得孩子們會從哪裡找到最大的樂趣，這你得問他們了，不過，我覺得他們會喜歡書中層次豐富的細節！而且啊，故事的文本不會解釋所有的一切，也不會告訴他們答案，這就迫使他們必須仔細觀察、靠自己去發現〈還有詮釋〉！
Q3.您的作品溫暖、細緻，散發某種甜美的詩意。除了經常描繪友誼，其實書頁間還流露出對每個小小生命與角色的關照。這與您的人生觀和創作觀有關嗎？對您來說，是什麼讓您一直不斷繼續創作呢？
A3.其實我也不明白為什麼我的書裡不斷重複出現友誼，還有與他人的連結這樣的主題，不過，我是家裡唯一的小孩，我想自己一直都很清楚的意識到各式各樣的關係聯繫著我們與身邊的人，而且我從小就對這個主題就非常感興趣。
許久以來，我都是從自己的記憶擷取靈感，也從我對童年那種甜蜜的懷念裡汲取創作的點子。我試著創作出自己小時候可能會喜愛的作品，還有我身為母親，會覺得有興趣的作品。
Q4.《老鼠郵差》系列裡也隱藏了很多經典故事的可愛線索。您特別喜愛經典童話嗎？可以與讀者們分享您的閱讀習慣或是喜愛的藝術類型嗎？
A4.《老鼠郵差》可以讓我揉合現實與想像，我非常享受這樣的創作過程呢！事實上，這也是我的書裡常見的創作手法，我很喜歡援用經典故事，也喜歡援用已然成為流行文化一部分的有名故事，比如「小紅帽」就是我會反覆沿用的其中一個故事。這有點像是在對孩子們眨眼睛，像是我跟他們開的小小玩笑。我對他們說：「你認得我嗎？對呀，對呀，就是我，你認識我呀，我在野狼的那個故事裡唷！」孩子們發現書裡藏了小紅帽的故事，通常都會很開心。
我從小就是看電視長大的。身為獨生女，沒有人可以陪我玩，我媽媽朝九晚五的工作，爸爸又常常出差不在家，所以我常常必須自己打理各種事情，我都是一邊看卡通，一邊做事或畫畫，其中我最喜歡的一個系列就是《伊索寓言》。我也很愛我的《拉封丹寓言》故事書，那是我爸爸送我的耶誕禮物。書裡印著古斯塔夫多雷(Gustave Doré)的版畫，我真心覺得那些版畫非常迷人。簡單的說，我一直非常喜愛有動物的故事，尤其是用圖畫來說的故事。我覺得這樣的作品對我很有啟發性，不論作為作者，或是插畫家的面向上都是如此。
至於我的閱讀習慣嘛，我會告訴你雖然我總是在看書，卻要花很長的時間才能看完一本書。我總是忙著做各式各樣的事，捏陶、縫紉、刺繡……我也很愛烹飪，當然啦，我還畫圖！結果我的時間所剩無幾，就沒有那麼多時間可以閱讀了。所以我每天晚上都會讀個幾頁，然後常常某個句子念到一半時就睡著了。我很熱愛歷史故事，但是我讀的通常都是小說。我真的很喜歡那種沒有發生太多事件的書，作者只不過對我們敘述著日常生活，就已經成功吸引我們了。在家的時候我們常常都在看書，我的伴侶也是一位作者和插畫家，同時也是一位充滿熱情的讀者，因為家裡的環境如此，我們的孩子也都很愛看書，書和閱讀是我們日常生活的一部分，就算是吃晚餐的時候，餐桌上人手一本也是很常見的狀況呢！
Q5.《老鼠郵差去哪裡？》讓讀者們大開眼界，把故事的舞臺延伸到各式各樣奇妙的世界。當中您自己最想造訪的會是哪個世界？為什麼呢？
A5.我想我最想拜訪的會是糖果世界！我熱愛各種糕點，我很愛烘焙糕點，也很愛吃糕餅，所以我猜我會最想去那個世界。
Q6.除了您的第一部作品《La Mer》以外，您故事裡的色彩向來都很溫暖和諧，山林和樹的綠、泥土、大地與天空的色彩更是經常出現。自然對於您的生活與畫布，有什麼特別的意義嗎？
A6.我是在城市裡長大的——在加拿大魁北克省的蒙特利爾。雖然我們家後院有樹〈李子樹！〉，但我與大自然的接觸其實並不多。我覺得自然已經變成我的某種嚮往，所以我的故事順理成章的都會發生在大自然的環境裡，因為那對我來說是一種浪漫的故事背景。
2020年時，我們在山上買了一小塊地，現在我已經擁有屬於自己的地方，可以沉浸在大自然間，這對我的生命來說，是很棒的發現——我與自然建立了新的關係，也更能體會自然裡的各種奧祕。
Q7. 如果您是老鼠郵差，會想送信給誰呀？
A7.我想是我的朋友火龍，我會送信到他夏天時島上的度假別墅去：〉
Q8. 您創作時有任何特別偏好的地點、時間或儀式嗎？比如老鼠郵差系列，是在鄉村音樂？古典音樂？或是搖滾樂的陪伴下誕生的？
A8.哈哈！是各種風格混合在一起的唷！其實我每次開始一個新的創作計畫時，就會選擇一種音樂，我試著選擇適合正在創作的故事風格的音樂類型，因為這樣我會比較容易專注，在寫作時也會比較有效率。
說到《老鼠郵差》系列嘛，我記不得當時我搭配哪種音樂進行創作了，不過因為這系列故事的內容不是那麼個人化或私密，我猜配上鄉村音樂或是搖滾樂，會很適合喔！
（專訪、翻譯／黃筱茵）

《老鼠郵差來了！》

今天是星期一，老鼠郵差準備去送信。
他在小推車上堆滿了包裹，出發！
他先來到棕熊先生的家，
棕熊先生正在等阿姨的來信呢！
兔子收到了一個好大的包裹。
呼，今天不用去找蛇先生，
真是鬆了一口氣！
老鼠郵差有點害怕送信到蛇先生的家。
送信給小鳥，
必須爬上高高的樹。
還好，老鼠郵差不怕高。
每次都要送榛果到松鼠先生的家。
休息時間到了！
老鼠郵差來到好朋友火龍的家，
和他一起吃烤臘腸。

《老鼠郵差去度假》

萬歲，暑假到了！
老鼠郵差把郵局關好門，帶著家人去度假。
老鼠郵差還是隨身帶了幾個包裹，因為郵差永遠會為大家服務！ 棕熊先生對小老鼠們說：「再見，小米！再見，露露！再見，皮皮！」
第一站來到森林。
老鼠郵差一家去拜訪住在 可愛拖車裡的姑姑，
老鼠郵差剛好有個 包裹要送給她。 小米負責搭帳棚，
老鼠太太生火 準備晚餐。
在海灘上度過一天， 真是愉快啊！
露露用沙子為螃蟹先生
蓋了一座城堡。
皮皮忙著放風箏， 他甚至沒注意到 冰淇淋車來了！ 他們搭乘玫瑰號郵輪 到海上度假。
郵輪上有音樂廳，還有一家五星級餐廳。
小米，注意喔！ 大海裡處處 充滿了驚喜！

《老鼠郵差去哪裡？》

老鼠郵差新的一天又開始了，
小推車上堆滿包裹，
他要搭乘火箭，出發去送信。
「老鼠郵差，一路順風！」
棕熊先生開心的說。
在 XYZ星球，
暴暴怪們總是幫大黏仔抓癢，
幫角星人梳毛。
包裹來的正是時候，
剛好趕上了小暴暴的生日。
接著來到了糖果王國，
對愛吃的老鼠郵差來說，
這裡真是太棒了！
「薑餅人你好， 你的牙膏來了！」
這裡什麼都好小啊！
迷你鎮的鎮長正在 等表哥寄來的信。
「老鼠郵差， 小心別踩壞東西！」
迷你鎮之後是巨人鎮， 這次的路線真特別！
有一封超大的信 要送給巨無霸先生。
「嘿，你的信來了！」
老鼠郵差喘了口氣。