羅斯福總統夫人回憶錄（簡體書）

本書是富蘭克林·羅斯福總統夫人埃莉諾女士親筆撰寫的回憶錄。
埃莉諾是羅斯福總統時代美國社會工作的核心人物。在本書中，她深刻展現了富蘭克林·羅斯福總統的政治生活、家庭生活和社會交往的諸多細節，以及自己作為總統夫人的工作與生活。她在書中展現的尊嚴、魅力與幽默感令人欽佩和動容。本書還重點講述了羅斯福從第一次就任紐約州州長到連任四屆美國總統的經歷，埃莉諾以其特有的坦誠談論了羅斯福家族成員間的很多私人問題，本書是研究美國總統競選歷史、洞悉美國政策走向不可或缺的一手資料。

埃莉諾·羅斯福（1884—1962），富蘭克林·羅斯福總統夫人，政治家、外交家和作家，推動建立美國青年代表大會，出任第二次世界大戰後美國首任駐聯合國大使。去世時，她被視為“世界上最受尊敬的女性之一”。1999年，她被排在蓋洛普20世紀最受推崇的人物名單前十位。

→ 在長達4年的大危機中共克時艱，陪伴羅斯福登上美國的權力之巔
→ 在長達6年世界大戰中患難與共，團結反法西斯力量爭取最終勝利
→ 與100余位國內外政要密切交往，書中海量大事、秘聞重磅披露

前言：在本書中，埃莉諾·羅斯福深刻展現了自己作為總統夫人的生活。
這其實是一件艱難而勇敢的事情，但她在書中展現了自己的尊嚴、魅力與幽默感。本書講述了羅斯福從第一次就任紐約州州長到連任四屆美國
總統的經歷。埃莉諾以其特有的坦誠談論了羅斯福家族成員間的一些私密問題。
埃莉諾認為，比起之前她寫的自傳《這是我的故事》，人們對她將要講述的關於羅斯福的事情會更感興趣，並且在她意識到“有些事情除我以外
沒有其他人知道”時，她便明確了羅斯福的身份—他不僅是政治家、總統和杰出的戰時領袖，還是丈夫、父親和朋友。埃莉諾清晰、富有啟發性的
描述比任何純粹的政治自傳都可以更清楚地闡明羅斯福四次成功當選美國總統的原因。
埃莉諾講述了一個充滿活力、推崇個人主義的家庭面臨的一系列危機。在這個家庭中，父親羅斯福允許孩子們犯錯，而祖母薩拉執意於控制
所有敏感、富有爭議的話題—關於羅斯福身體狀況的謠言，關於他的流言蜚語和持續不斷的批評。此外，埃莉諾還會告訴你她對這些事情的
感受。
在白宮生活了近十二年從未離開過公眾視線是一種什麼感受？埃莉諾可以在多大程度上決定自己的生活方式？她想讓羅斯福成為總統嗎？她
經常外出旅行的目的是什麼？她是否想要影響羅斯福做出政治決定？在聽說兒子羅斯福即將承認蘇聯時，老詹姆斯·羅斯福的夫人薩拉說了什麼？
羅斯福對妻子埃莉諾撰寫的專欄文章有何看法？羅斯福發脾氣時是什麼樣子？他有沒有說話不慎重的時候？在與美國青年代表大會的合作中，埃
莉諾學到了什麼？羅斯福私下對斯大林發表了怎樣的看法？埃莉諾認為哈裡·霍普金斯是羅斯福的優秀顧問嗎？羅斯福最後一次生病時的真實情
況是怎樣的？
從這些問題就能看出本書內容的多樣性和私密性。例如，埃莉諾與丘吉爾在晚餐時發生了激烈的爭吵；她擔心戰場上的兒子們；她需要使白宮
的工作人員和平相處等。當羅斯福回到家後，大家會聚在一起談論關於卡薩布蘭卡、德黑蘭和雅爾塔的故事。他們會因羅斯福的玩笑而咯咯地笑，
也會取笑丘吉爾……
簡而言之，本書真實講述了在經濟蕭條逐漸平息、戰爭即將取得勝利時，埃莉諾在白宮的經歷及那段忙碌、激動人心的歲月。埃莉諾撰寫的第
一本書是《這是我的故事》，講述了從她幼年起至羅斯福當選紐約州州長前這一時期的故事。本書與那本書很像，講述的都是關於一位杰出女性的
故事。書中的這位女性富有魅力、仁慈博愛、充滿智能。

第1章
“我開始提筆……”
第2章
“生活永遠不會枯燥無味”
第3章
私人插曲（1921年到1927年）
第4章
回到政界（1928年）
第5章
州長任期（1928年到1932年）
第6章
第一次總統選舉（1932年）
第7章
我學做總統的妻子
第8章
羅斯福擔任總統的第一年（1933年）
第9章
和平的年度（1934年到1936年）
第 10 章
第二屆任期（1936年到1937年）
第11章
皇家訪客
第12章
美國青年代表大會
第13章
第二屆任期（1939年到1940年）
第14章
戰爭到來（1941年）
第15章
局勢已經明朗（1942年）
第16章
訪問英國
第17章
戰爭繼續（1943年）
第18章
訪問太平洋地區
第19章
富蘭克林戰時第二次及我第三次出訪：德黑蘭與加勒比地區
第20章
最後的任期（1944年到1945年）
附錄1 一項致力於“美國和平獎”的世界和平計劃
附錄2 羅斯福的即期票據
附錄3 國務院（1939年5月25日）
附錄4 參加午宴的人員名單（1938年6月8日，星期四，13時）
譯名對照表

開始提筆寫這本自傳時，我覺得它要比前一本自傳《這是我的故事》難寫得多。本書不再是我的自傳。大多數人一定會對我將要講述的
關於我丈夫的故事更感興趣。
在《這是我的故事》中，我盡力描繪了自己成長的那個年代及周圍的人。但在本書中，我覺得自己不需要再詳細描寫那個時代，這將交
由歷史學家來書寫。不過，通過這本書，也許能給人們留下一些印象，幫助他們了解那段艱辛的歲月。
未來的幾年，我準備寫一些書。由於我描寫的物件主要是我丈夫及與他一起工作過的人，因此我想說的是，誰如果想要更深入地了解他的
生活、性格和人生目標，就必須關注他本人。
我不敢說自己可以完全客觀地描述他，但確信有些事情除我以外沒有其他人知道。不過，沒有一個人能夠完全了解另一個人，一個人也不
可能與另一個人生活多年而不了解他的情況。其他人可能比我更了解羅斯福的某些性格特徵，但我如果能把自己知道的並認為是真實的事情講
述出來，可能會給未來的歷史學家提供一些更真實的素材。
顯然，前人寫過的幾本關於羅斯福的書籍都是從個人角度來描述他。從這些書中我們可以了解到，像我丈夫這樣的人，特別容易受人影
響，這種特點讓他易於接受其他人的不同觀點，並在與別人交往時展示出與以往不同的一面。由於不想成為一個難相處的人，他會特意給每個
與他接觸的人機會，讓他們知道自己對什麼特別感興趣。弗朗西絲·珀金斯在她的書中精彩描述過羅斯福，在許多方面其他人都不可能再深入
描寫他。不過，即便是在弗朗西絲·珀金斯的書中，也出現了少量不準確和存在誤解的地方。這是因為在與他人接觸的過程中，人們會把自己
的個性、興趣、偏見和信仰強加到另一個人身上。
經常有人告訴我，他們受到了羅斯福的誤導。甚至在人們還沒有說太多關於羅斯福是如何誤導他們的話時，我就能感受到，這是因為羅斯
福給與他談話的人留下了這樣一種印象：他完全同意他們的看法。但我很清楚，羅斯福並不是這樣想的。如果羅斯福的行為和他人認為他應當
表現出的行為完全不一致，人們對此會感到非常驚訝。
之所以會出現這種誤導，不僅是因為羅斯福不想成為一個難相處的人，還因為他對他人的觀點很感興趣，願意傾聽他人的想法。他如果認
為某句話表達得很清楚，就會點點頭，並且經常說“我明白了”諸如此類的話。但這並不意味著他認同這些觀點，甚至不表示他能完全理解這
些觀點，只是表明他欣賞該觀點的提出方式而已。
還有一個很少有人注意到的事實：盡管大多數前來拜訪美國總統的人都可能比總統自己更了解他的某個方面，但在其他信息上，總統比他
們了解得更全面。總統必須具備統籌兼顧的大局觀，而其他人則主要考慮自己的想法、計劃和完成某一項具體任務需要擔負的責任。在這種情
況下，總統有責任搜集所有合理的觀點，圍繞某一特定主題聽取經常出現的相互矛盾的意見，然後做出最後決定。這是總統必須完成的最困難
的事情之一。
另外，對羅斯福來說，義氣永遠不可能凌駕於對國家的忠誠之上。
有時，這會讓人覺得羅斯福對朋友不忠。但作為美國總統，羅斯福必須優先考慮什麼會給人民和國家帶來最大的利益。
我感覺到羅斯福常常認為自己必須從緊張的爭論中解脫出來，所以當從一件處理起來非常費力的事情中脫身出來，坐下聆聽時，他對前來
看望他的人就無須盡任何義務了。我知道，羅斯福總是在思考他人說的話。我從來沒有見過比他更容易受到他人影響的人。他雖然征求了許多
人的意見，但只是想了解他人的看法。如果他還沒有做出決定，這些意見就有可能幫助他做出決定，並且他會利用自己的知識和親身感受認真
考慮這些意見。在他做出決定後，人們如果認為自己的意見對他的決定做出了些許改變，就會自鳴得意。