最後的北極熊【藍彼得圖書獎、水石書店童書獎雙金肯定】

不可思議的羈絆
開啟人生最重要的一場旅程

極地永晝午夜太陽，他們忘卻時間的存在
與自然為伍，在天地間自在徜徉
這一刻無限永恆

他們仰臥冰帽，傾聽大地輕嘆
他們大膽飛馳，在海角山巔遠望冰洋
雲朵在空中飛舞，凜冽冷風急速掠過
熊吼吶喊，是他們最深的默契

★故事簡介★

在挪威斯瓦巴群島與特羅姆瑟之間，有一座北極熊早已絕跡的島嶼——熊島。冰帽常年覆蓋的無垠陸地，以陡峭崖壁與海蝕洞穴沒入冰洋，植披僅見荊豆與地衣。
女孩艾波跟隨研究氣候變遷的父親進駐熊島。迷霧中，她在荒廢的捕鯨站見到昂首直立的白色巨獸。經過一次一次的試探，累積一層一層的信任，在午夜太陽桃黃色天空的見證下，艾波與熊熊的距離縮減至零。
那一天，不可能在熊島生存的熊熊，在積雪的山峰凝望，奔向山腰漆黑的洞穴，艾波終於領悟七年前熊島的過去，以及發生在她和家人的那場事故……

作者簡介

漢娜・戈德HannahGold

小時候的夢想是擁有一隻貓以及當一位作家，很高興她都做到了。大學主修編劇，畢業後在倫敦從事電影與戲劇工作。如今跟隨自己的心，搬到陽光明媚的林肯郡，和烏龜、貓、老公住在一起。
對寫作有強烈的熱忱，渴望分享對地球的愛，擔任英國鯨豚保育慈善基金會大使。
www.hannahgold.world

譯者簡介

謝靜雯

荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，主修文學。專職譯者，主要翻譯文學小說、兒童繪本、橋樑書、兒少小說。2023第36屆梁實秋文學大師獎入圍。
譯作集miataiwan0815.blogspot.tw

★BBC藍彼得圖書大獎★
★水石書店童書大獎★
★英國圖書獎年度童書決選★

售出27種語言版權
電影劇本改編進行中
英國亞馬遜網站「環保與綠色生活」兒少圖書銷售第1

★各界推薦★

感動人心。
——《電訊報》

耀眼奪目的出道作，故事魔幻、充滿自信。
——《泰晤士報》當週選書

吶喊守護地球。
——《週日泰晤士報》當週選書

關於人和動物超乎常理的冒險。戈德的文筆引人共鳴，平弗德的插畫令人屏息。
——《書商》當月選書

情感飽滿，措辭精準，敘事迷人，希望讀者和我一樣深深愛上熊熊。
——《愛爾蘭獨立報週六雜誌》專欄推薦

《彼得與他的寶貝》的粉絲會喜歡這個跨越動物與人類，傳遞動人友誼的故事。
——《出版者週刊》

獻給動物愛好者，環境守護者，女性力量擁戴者。
——《柯克斯評論》

戈德擁有說故事的才能，以貼近艾波的視角引領讀者深陷其中。本書的環保訊息強而有力，不會過度張揚。內在與外在衝突等情節緊緊扣合，故事既平靜又起伏。
——《號角圖書雜誌》

大膽直視氣候變遷引發的毀滅效應，以及對於野生動物的影響。
——《學校圖書館學報》

對我們、對北極熊、對這個星球至關重要的出道作。感人肺腑，敘事優美，讓人無法忘懷。
——《戰馬喬伊》作者麥可・莫波格

一段令人身歷其境的故事⋯⋯猛烈，狂野，充滿希望。
——《天空之歌》（SkySong）作者艾彼・愛芬史東

可能是近十年來最重要的兒少讀物，近乎完美。
——書評琳達・希爾（LindaHill）年度選書

一次擁抱，一聲吶喊，蘊藏最美麗的友情。艾波和熊熊之間的連結永遠改變了他們的生命，可能也會改變你。
——《浴火》（Fireborn）三部曲奇幻小說作者艾斯林・福勒

在這個引人入勝的故事裡，艾波出於直覺的同情和勇氣，為北極熊帶來了希望。
——《最後的荒野》（TheLastWild）作者皮爾斯・托迪

令人著迷，充滿野性和愛。
——《身為一隻貓》（MyLifeasaCat）作者卡莉・索羅西亞克

我愛熊熊、艾波以及極地。這是一本重要而感人的讀物，告訴我們氣候變遷的危害。
——《世界末日的寂靜》（ThequietattheEndoftheWorld）作者蘿倫・詹姆斯

我愛這本書⋯⋯寒冬裡的一道光！
——《星辰時鐘》（AClockofStar）作者法蘭西絲卡・吉邦斯

成長小說（Bildungsroman）在「青少年小說」文類中佔比相當多。劍橋英語辭典解釋「成長小說是故事主角轉變成大人的生命中所經歷或事件，通常採用小說形式。「成長小說」最早出現在啟蒙時代的德國，具有教導青少年讀者，隨主角從蒙昧成長到懂事。詩人楊佳嫻在《臺灣成長小說選增訂版》序論，也曾點明清末民初文人「將『少年』視為新生命勃發的意象，賦予改革的意義」。
《最後的北極熊》的時間跨度雖然只有半年左右，但是11歲主角艾波這一趟北極之旅，故事結構完全符合「青少年年代−漫遊年代−師傅年代」的模式。從排拒學校和被同學排拒，寧可親近後院狐狸的青少年時代，在漫遊階段隨著父親遠赴北極，隻身離開氣象小屋，再和北極熊孤舟北渡，最後被北極研究院專家們傳頌和讚揚。除了情節架構完善，作者描寫艾波父女倆的心境起伏、北極奇景和北極熊身心，優美流暢的文辭好看極了。
但我讀後縈繞不去的卻是對啟蒙時代的反思，故事控訴的恰是啟蒙時代後濫用工業文明的人類。在標題為「友誼」的第9章，引言是「知道何時得以行動，依靠的不是邏輯。」而無論邏輯有多縝密，到了第23章「沒時間了」，有的時候我們被迫要付出行動。當艾波阻擋船長射殺北極熊時，船長惱怒地回：「要救北極……那樣還是不夠。」艾波回答：「總比什麼都不做好。」
漢娜・戈德把亞里斯多德修辭學三要素：品格（ethos）、情感（pathos）和邏輯（logos）都寫進《最後的北極熊》，深切感動著我。
——小茉莉親子共讀顏銘新


原以為可以跟爸爸在北極享有溫馨時光的艾波，看著爸爸依舊埋首於研究之中，艾波只好獨自探索小島，為自己找尋生活樣貌。在遊蕩中發現了因為冰帽消失而無法回家的北極熊，受傷無法覓食又體弱的牠極需照顧。
熱愛動物的艾波決心拯救熊熊，也跟熊熊展開了一場在小島的奔馳探索之旅，風吹過彼此的身體，陪伴的時光撫慰了艾波寂寞的心，互相成為了心的安放之處。艾波與熊熊的珍貴友誼，帶來了父女之間的和解，也帶來人類對動物的關懷。愛，於是願意彼此理解。
——嶼伴書間蔡青樺


北極冰帽正在快速消融，迫使北極熊無法回到牠們的家園。小女孩艾波以她最純真的心靈，勇敢地協助熊島上唯一一頭北極熊踏上回家的旅途。
本書充滿了緊張刺激的冒險情節，同時也刻畫了人類與動物之間深厚的情誼。通過艾波與北極熊的故事，書中不僅呼籲我們關注環境變遷，更激發了保護地球的迫切使命感。這是一本充滿感動與啟示的作品，讓每個讀者深思我們與自然的關係。
——戀風草青少年書房邱慕泥

〈修復中得以讓愛甦醒〉（導讀摘錄）
如同一般青少年小說取材探討成長主題，書中女孩艾波與父親的相處猶如兩座孤島，彼此橫亙著廣袤的海洋，只能遙望。然而，父女之間如同兩個粒子的糾纏現象，即使如此遙遠，卻又是彼此心靈的羈絆。
接著，艾波隨著父親來到遙遠熊島——曾經有過許多北極熊蹤跡的北方無人島嶼。熊島上的空無雪白，冷冽地貌，映照出艾波與父親的暗黑孤獨感。對父親的疏離、輾轉難安的心，又渴望父親的陪伴，猶如一波一波的暗潮，不斷侵蝕艾波的內在意識。直到艾波與熊熊——熊島上最後一隻北極熊相遇。
其實，熊熊也是一座孤島，僅能獨自遙望遠方的家。因為氣候變遷，導致熊熊無奈的困在熊島上；因為海廢漂流，熊熊的手被繁複繩索糾纏，腫脹灼熱感導致熊熊怒火燃燒。相遇當下都是被恐懼攥在手裡，而就在那一刻起，艾波與熊熊也已成為量子糾纏裡的一個整體，彼此相互影響。
《最後的北極熊》的企圖不只是想要從生態面討論人與北極熊的關係，更大的亮點在於討論如何修復家庭的傷口，而一旦成為家人之後，彼此的纏繞關係就已抵定。無論是哪個世代的青少年都有著迷惘與孤單的感受，大人也無法逃避；同樣的，大人自己的情緒狀態，勢必也會波及到青少年的生活。如同艾波與父親嘗試修復關係，因為他們已是一個整體，得在修復與陪伴的旅途中，讓彼此的愛得以甦醒！
——小兔子書坊店長黃淑貞

來信
熊島
時間的饋贈
探索
海象灣
受傷
艾波的決定
熊
友誼
午夜太陽
天氣小屋
分享秘密
不用上學
一起旅行
洞窟
熊吼課
熊島說話了
山峰
熊熊的故事
困住
計畫
不想要的驚喜
沒時間了
船
暴風雨
熊熊在哪裡
勇氣
斯瓦巴
最後的熊吼

作者的話
參考資源
致謝
暖心導讀
真摯書評

第六章受傷

牠用兩隻後腳站立，就像壯美的白色駿馬朝天空仰起，下巴充滿自信地往前伸，看起來並不痛苦。事實上，牠挺立的身姿顯示牠清楚自己多麼有氣勢。
強壯有力的肌肉和生猛的力量結合，艾波頓時無法換氣，得用雙手摀住嘴巴，以免驚叫出聲。
「你真是不可思議。」艾波輕聲低語，不知為何一滴淚淌下臉龐。不是因為覺得悲傷，而是只有這樣才能抒發如此強烈的感受。就像她看到亞馬遜雨林遭到破壞的新聞時，發出憤怒的叫喊；讀到書裡肉麻的情節，情不自禁唱起傻氣的歌曲；爸爸播放的音樂，其中一、兩首會攪動她的情緒，只有舞動身體，才能讓她傾洩。
她的感受擺盪在敬畏、驚嘆、喜悅之間，像奶昔一樣混合，她感到頭暈目眩。托爾說錯了，她面帶笑容暗想；短短一瞬間，她希望托爾跟她一起在此，親眼見證這頭熊。
「我就知道不是我想像出來的。」艾波終於找回聲音，「那天晚上我真的看到你了。你是真的。」
即使隔著距離，熊豎起耳朵，彷彿聽到艾波說的話。艾波猜想熊的聽力比她好，因為牠的耳朵大多了。牠嗅聞，黑色的鼻子對著冷冽的空氣和潮濕的霧氣抽動，慢條斯理轉過身。
雙方視線越過海灘交會。
艾波想起肩上掛著的望遠鏡，用冰冷黏糊的手指，匆匆取出。起初除了模糊的污漬，她什麼也看不見，當她扭動鏡筒，對好焦距，熊的身影逐漸鮮明清晰。
「欸，你好美。你是我見過最美的。瞧！你就像……」她搜尋可以用來形容熊的詞彙，可是只能想到爸爸喜歡的一首樂曲；那首樂曲讓艾波想起噴發的火山、狂暴的風雨、滔天的巨浪。「你就像那樣……」
那一刻，熊張開嘴巴，發出最巨大、最深遠的吼聲，隔著一段距離，艾波也可以感覺到熊吼的威力，聲音無形穿過空氣，撼動了整個世界。驚天動地、震耳欲聾的熊吼，讓艾波的牙齒打顫。她手一鬆，望遠鏡掉在地上。
熊也許很美，但也很嚇人。純粹狂野的威力，讓艾波的呼吸緊緊抵住肋骨。
熊踉蹌向前，朝艾波跨出一步，艾波不由自主發出一聲嗚咽。神經末梢彷彿受到灼燒，她的呼吸變得短促淺薄，困在喉嚨某個地方。要是熊湊得更近？要是牠發動攻擊？不過，就像剛剛，熊以同樣快的速度突然靜止，停在海灘另一側，傳達某種謹慎的訊息。熊對艾波的提防，就跟艾波對熊的一樣。艾波如釋重負，深深吐出一口顫動的氣息。
艾波再次拿起望遠鏡，擔憂地啾嘴，熊瘦過頭了。她甚至可以看到熊的肋骨突出。牠的毛色原本應該更閃亮、更平順？
熊的臉龐也有種銳利的感覺，不是那種持久不變的，而是因為飢餓和絕望而產生的尖銳感。
「噢，」艾波喃喃低語：「你餓壞了。」
牠稍微點了點頭，動作微小到艾波幾乎錯過。
「你餓了嗎？你不會吃掉我吧？」
艾波透過望遠鏡快速掃視。雖然熊是野生動物，但牠看起來很友善——至少就北極熊來說。刺刺的鬍鬚，柔軟濕漉的黑鼻，巧克力色的深邃眼眸，即使相隔一段距離，感覺還是很溫柔。
艾波清清喉嚨，忖度接下來該怎麼做。