地獄反轉（上）(電子書)

亞馬遜即將開拍影集，暢銷奇幻作家莉・巴度格，
獻上【祕密社團✕禁忌魔法✕黑暗謀殺】《幽靈社團》精彩續集！
「這才是魔法的真面目──卑劣、墮落、變態。」

「巴度格是一位了不起的故事大師，她知道如何讓讀者永遠猜不到劇情又完全著迷。」
──亞馬遜編輯Seira Wilson

★亞馬遜當月編輯選書★
★Goodreads讀者票選年度NO.1奇幻小說★
★亞馬遜、邦諾書店、書頁雜誌、鮑威爾書店年度選書★

「我們的世界依然有惡魔存在，它們部分以悲傷或恐懼為食，部分以欲望為食，
並且以最能引發那些情緒的型態出現。」──《齊闕爾惡魔論》

亞麗絲・史坦，生長於洛杉磯的貧困地區，從小就能看見「另一邊」的世界。在一場殘忍的大屠殺倖存後，意外得到改頭換面的機會，條件是必須加入「忘川會」，監督耶魯大學八大社團的魔法儀式。然而，學長達令頓遭人陷害而墜入地獄，成為惡魔的囚徒。

即使可能失去一切，亞麗絲和忘川會的盟友仍堅決奪回達令頓的靈魂。他們不惜與耶魯為敵，也要解開一道又一道複雜的謎題，打開禁忌的地獄之門。不料計畫接連遭到破壞，亞麗絲也意外發現八大社團埋藏最深的秘密。惡魔更是悄悄來到人間，伺機吞噬他們的靈魂。

此時耶魯校園發生離奇命案，一個教授變成乾枯的屍體，另一個被扭斷脖子，案發現場都留下聖經句子。凶手究竟是誰？亞麗絲和惡魔的角力，最終誰會獲勝？被困於地獄的達令頓，是否已成為非人的怪物？要生存下去，就必須直視過去的黑暗……

「這才是魔法的真面目──卑劣、墮落、變態。」有別於浪漫多彩、純然架空的奇幻世界，莉．巴度格在真實的美國上空，覆上一層魔法面紗。當人性、背叛、貪婪、權力與魔法共存時，亞麗絲與背景各異的角色們該如何貫徹心中的正義、做出「對」的抉擇？

【國外好評】

「令人心碎且深具人性，這本書會牽動你的心弦，同時讓你毛骨悚然……甚至比《幽靈社團》更加傑出，《地獄反轉》是年度最佳奇幻小說之一。」
──BookPage（星級評論）

「生動、智慧且在恰當時刻展現幽默，但最棒的還是那些複雜的角色。」
──柯克斯評論（星級評論）

「向黑暗學院之后致敬！」
──NPR

「一部富有懸念節奏和共情力量的作品……《地獄反轉》的美麗之處在於，儘管充滿了黑暗，仍然保留了奇蹟。」
──紐約時報

「巴度格毫不迴避魔法和人性的黑暗面……這個倖存者堅決完成目標的故事，將吸引黑暗學院、都市奇幻和恐怖小說的讀者。」
──Booklist（星級評論）

「驚險刺激...…迷人的配角......緊湊的情節，常常出現可怕的魔法，豐富的場景設定和幽默的語言結合在一起，使得這本書讓人無法放下。讀者將會被震撼。」
——《出版人週刊》（星級評論）

「《地獄反轉》是一部緊湊且複雜的驚悚作品，充滿了複雜的怪物、自命不凡的學者以及大大小小的騙子。」
——《每月之書俱樂部》（Book of the Month）

「《地獄反轉》和《幽靈社團》一樣出色，甚至更傑出......謎團建立在無與倫比的氛圍上。」
——《芝加哥評論》

「儘管《地獄反轉》是我2023年首讀的書籍之一，但我可以自信地預見它將成為今年最佳讀物。」
——《SFF World》

【編輯推薦】

「人不需要魔法也能彼此殘害」，應該說，即使有魔法，也無法改變階級與特權的暴力與殘酷。魔法就跟財富、權力及其他酷東西一樣，專門為有錢人效勞。亞麗絲曾經覺得自己就這樣了，一輩子只能在骯髒的地上醜陋爬行、苟且偷生，永遠沒有容身之處。然而，儘管耶魯的上流氣味讓亞麗絲感到格格不入，她卻也在執行任務的過程中，體悟到自身特殊力量與街頭求生智慧（還有一點暴力），都是她獨一無二的生存之道。並且在拯救達令頓的危險任務中，與忘川會的夥伴建立起革命情感，不知不覺有了難以割捨的羈絆。

曾經迷失的叛逆少女，如今找到了屬於自己人生的定錨點。

莉．巴度格 Leigh Bardugo

《紐約時報》暢銷榜冠軍作家，著有「幽靈社團」系列（《幽靈社團》、《地獄反轉》），並創造了「格里沙宇宙」（已改編成Netflix影集），此世界觀的作品包括《太陽召喚》三部曲、《烏鴉六人組》二部曲等。短篇故事亦收錄於《美國最佳奇科幻傑作選》、《Tor網站精選節錄》等選輯。「幽靈社團」系列為她的第一部成人小說，且亞馬遜即將開拍影集。出生於耶路撒冷，成長於加州，畢業於耶魯大學。目前定居於洛杉磯，為耶魯大學保利．穆雷學院的助理研究員。

官方網站：www.leighbardugo.com

康學慧

英國里茲大學應用翻譯研究所畢業，從事專職翻譯多年。現居於寶島後山的小鎮，沉醉於書香、稻香與米飯香。譯作有《你發生過什麼事》、《從前從前，有間古書店》、《Hello Beautiful美好是你》（以上均由悅知文化出版）等。

地獄反轉

登場人物
界幕八會介紹

十一月

亞麗絲走向黑榆莊的態度，彷彿接近野獸，走上弧形長車道時步步提防，小心不流露恐懼。這條車道她走過多少次？但今天不一樣。從光禿禿樹木的枝枒間，豪宅隱約現身，彷彿在等待她，彷彿聽見了她的腳步聲，正在期盼她的到來。黑榆莊沒有像獵物一樣匍匐瑟縮。兩層樓高的灰色石造建築搭配高聳三角屋頂，宛如野狼四足穩穩踩在地面上，露出尖銳利齒。黑榆莊曾經溫順，光鮮亮麗、富麗堂皇。但被棄置太久了。
二樓用木板封起的那幾扇窗讓狀況更加危險，野狼側腹受傷，若是沒有治療，最後會讓牠發狂。
她將鑰匙插進老舊的後門，悄悄鑽進廚房。屋裡比室外冷──開暖氣太花錢，也沒有必要。不過，儘管很冷，而且她身負可怕的任務，這間廚房依然讓她感到溫馨。石板地面一塵不染，流理臺擦拭得乾乾淨淨，放著一個插滿冬青樹枝的牛奶瓶，道斯弄得恰到好處。廚房是黑榆莊最常使用的空間，因為有人固定來打理，所以感覺充滿生氣，光亮的整潔殿堂。道斯藉由這種方式面對她們做的所有事，以及潛伏在宴會廳的那個東西。
亞麗絲有一套程序。呃，其實是道斯的程序，亞麗絲只是盡可能遵守，但現在恐懼企圖將她拖到水底，於是這套程序成為唯一能夠攀附的岩石。開門、整理好信件之後放在流理臺上、為柯斯莫準備新鮮食物與乾淨飲水。
柯斯莫的碗一般都是空的，但今天牠打翻飼料碗，小魚形狀的乾飼料灑得滿地都是，感覺像在抗議。達令頓的貓被獨自留在家太久所以生氣了。也可能是因為現在家裡多出來的那個東西讓牠害怕。
「我看只是因為你是個挑食的小壞蛋。」亞麗絲輕聲說，清理掉灑出來的飼料。「我會將您的意見轉達給主廚。」
在安靜的廚房裡，她的聲音感覺有點刺耳，她不喜歡，但她強迫自己有條不紊地慢慢收拾。她裝好水和飼料，將寄給丹尼爾・阿令頓的垃圾郵件丟掉，水費帳單則收進包包，準備帶回權杖居。她慎重執行儀式的每個步驟，但儀式無法提供保護。她考慮要不要煮咖啡。她可以出去外面，坐在冬陽下等柯斯莫來找她，牠八成在亂七八糟的灌木迷宮裡潛伏抓老鼠。她可以這麼做。將擔憂與憤怒推到一邊，盡可能解決這個謎團，每一條新的線索都流露出惡意，她不願意面對拼湊出的真相。
亞麗絲抬頭看天花板，彷彿能看穿二樓。不行，她不能坐在門廊上假裝一切正常，她的腳想要爬上那道樓梯，她的頭腦很清楚應該盡快逃出去、鎖上廚房門，假裝從來沒聽說過這個地方。亞麗絲今天來這趟有特別的理由，但現在她懷疑自己太傻。這件事超出她的能力。她應該去找道斯商量，甚至是透納。難得一次，她要妥善規畫，而不是橫衝直撞惹禍上身。
她在洗碗槽洗手，轉身要拿擦手巾才發現那扇門開著。
亞麗絲擦乾手，努力假裝沒察覺心跳突然劇烈加速。總管儲藏室裡有一道門，就在漂亮的玻璃櫃與層架之間，以前她從未特別留意。那扇門從來沒有打開過，現在也不該打開。
說不定是道斯打開之後沒關好。但儀式失敗之後，道斯躲在一排排索引卡後面舔傷口。她已經好幾天沒有來過了，她最後一次來的時候在牛奶瓶裡插上冬青枝，營造出正常生活的畫面。乾淨愜意。有如一種解毒劑，舒緩她們日日夜夜的痛苦，對抗樓上那個秘密。
她和道斯從來不會進去總管儲藏室，裡面的架子上擺著灰塵很厚的盤子與玻璃器皿，還有一個尺寸好比小浴缸的湯碗。總管儲藏室有如這棟老屋退化的殘肢，太久沒有使用而遭到遺忘，自從達令頓失蹤之後便逐漸萎縮。屋裡這樣的地方還有很多。她們從來沒有去過地窖。亞麗絲甚至連想都沒有想到過，直到現在。她站在廚房洗碗槽前，四周的漂亮藍色小磁磚上有著手繪的風車與帆船圖案，她注視漆黑的門口，一塊完美的長方形，一個突然出現的空洞。感覺好比有人撕掉了廚房的一部分。感覺很像墓穴。
打電話給道斯。
亞麗絲靠在流理臺上。
後退離開廚房，打電話給透納。
她放下擦手巾，從洗碗槽旁邊的方形木刀架抽出一把刀。她好希望附近有灰影，但她不想冒險召喚。
這棟房子如此巨大，寂靜如此深幽，讓她感覺氣氛很沉重。她再次抬頭看，想著防禦圈微微晃動的金光與散發出的熱。我有許多嗜慾。這句話應該只會引起恐懼才對，但她是否感到一絲興奮？
亞麗絲無聲走向打開的門，敞開的入口彷彿門不復存在。建造這棟房子的時候地基挖了多深？一道樓梯通往地窖，她數著階梯，三、四、五，再下去便陷入一片漆黑。說不定再下去就沒有了。說不定再往前跨出一步就會墜落，一路跌進寒冷中。
她摸索牆壁尋找電燈開關，抬起頭才看到一個光裸的燈泡，一條破爛的細繩垂下。她拉扯細繩，樓梯亮起溫暖黃光。燈泡發出的嗡鳴帶來安慰。
「靠。」亞麗絲吁出一口氣。她的恐懼消散，只留下尷尬。只是普通樓梯，木造欄杆，幾個架子上擺著破布、幾罐油漆，牆上掛著一排工具。下方暗處隱隱飄來霉味，植物的臭味，好像有東西腐爛了。她聽見滴滴答答的水聲，有東西在窸窸窣窣竄動，可能是老鼠。
她看不清樓梯底，但那裡應該有另一個開關或燈泡。她可以下去，確認沒有人跑來查探，看看她和道斯是否該放幾個捕鼠器。
不過，為什麼門沒關好？
說不定是柯斯莫找老鼠的時候推開了。也可能是道斯來過，去地窖拿很普通的東西──除草劑、廚房紙巾。只是她出去的時候門沒關好。
亞麗絲只需要把門關好、上鎖。萬一下面真的有什麼不該出現的東西，那就暫且關在裡面，等她找來援軍再處理。
她伸手要拉細繩但又停住，握著細繩聆聽。她好像聽見──又來了，輕輕的嘶嘶氣音。
是她的名字。銀河。
「算了吧。」她看過很多恐怖片，知道出現這種場景會發生什麼事，她說什麼都不要下去。
她拉一下細繩，聽見燈泡熄滅的聲音，然後感覺有隻手用力推她的肩胛中間。
亞麗絲墜落。手鬆開，刀子哐啷落地。她本能地想伸出手阻止跌勢，但她克制住，改為保護頭部，讓肩膀承受大部分的衝擊。她半滑半滾落下樓梯，重重撞上地面，肺裡的空氣一下子全跑光，有如吹過窗口的風。上面的門猛地關上。她聽見上鎖的聲音。四周伸手不見五指。
現在她的心臟跳得飛快。下面有什麼東西？是誰把她和那個東西關在一起？快站起來，史坦。媽的，振作點。準備迎擊。
那是她的聲音嗎？還是達令頓的？
當然是她的。達令頓從不說粗話。
她撐著身體站起來，背靠著牆。這樣至少不必擔心背面受到攻擊。她呼吸困難。骨頭一旦斷過就會變成習慣。不到一年前，布雷克・齊利打斷了她的兩根肋骨，她懷疑可能又斷了。她的雙手濕濕滑滑。地面有水，應該是牆壁裡的老舊管路漏水，她的呼吸凌亂急促。黑暗中不知何處傳來抽噎。
「誰？」她嗄聲問，討厭聲音流露的恐懼。「來抓我啊，沒種的混蛋。」
沒反應。
她手忙腳亂拿手機，她需要光，藍光明亮刺眼。她將光束照向架子上放太久的油漆稀釋劑和工具，另外還有幾個箱子，側邊寫著標註，字體有稜有角，她知道那是達令頓的字跡。蒙灰的木條箱上印著圓形商標：阿令頓橡膠靴。接著燈光照亮兩雙眼睛。
亞麗絲強忍住尖叫，手機差點掉下去。不是人，是灰影，一男一女，抱在一起，恐懼顫抖。但他們怕的並非亞麗絲。
她錯了。地上的液體不是漏水、不是雨水、不是老舊水管爆掉。地上濕濕滑滑的液體是血。她的手上也沾滿了血。她還抹在牛仔褲上。
古老紅磚地面上，兩具屍體堆在一起，看起來像不要的舊衣物，兩堆破布。她認識那兩張臉。天堂為維護其美，而將他們驅逐 。
太多血。不久前流出來的。還新鮮。
兩個灰影到現在還沒有離開他們的遺體。即使在驚恐中，她依然知道這樣很怪。
「誰幹的？」她問，那個女的悲鳴。
那個男的伸出一隻手指按住嘴唇，眼睛四處游移察看地窖，眼神充滿恐懼。他的低語從黑暗中飄來。
「還有別人在。」