真實生活（簡體書）

《真實生活》是扎加耶夫斯基於2019 年在波蘭出版的單行本詩集，共收錄54篇詩作。通過敏銳的洞察力與克制的語調，詩人將目光投向了過去，在紙上捕捉到城市街道的流動景觀、時間流逝的穩定軌跡。扎加耶夫斯基選擇置身於或遠或近的歷史之中，經由個人化的歷史想象，將歷史注入抒情的時刻，進而去理解現實。他還挑選了日常事物中具有意味的細節，但絕不復制庸常的片段，而是將讀者從遲鈍、單調的感官體驗中解放出來，以簡潔有力的筆觸刻畫世情和人物。扎加耶夫斯基以堅定而溫柔的目光注視精神和現實中的隱秘角落，最後一次嘗試讚美這殘缺的世界。

亞當·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski，1945—2021）

波蘭著名詩人、小說家、散文作家。曾獲紐斯塔特國際文學獎、格裡芬詩歌獎終身成就獎、阿斯圖裡亞斯公主文學獎等，在世時一度是諾貝爾文學獎熱門人選。代表作有詩集《無止境》《無形之手》《永恒的敵人》、隨筆集《另一種美》《兩座城市》等。

李以亮

詩人、譯者。出版詩集《逆行》，譯有米沃什、扎加耶夫斯基、波希維亞托夫斯卡、希克梅特、R. S. 托馬斯等詩人作品數種。曾獲宇龍詩歌獎、“詩探索”翻譯獎、花城翻譯貢獻獎、“詩收獲”翻譯獎、《西部》翻譯獎等。

• 波蘭“新浪潮”領軍人物亞當·扎加耶夫斯基絕唱！

米沃什、布羅茨基、桑塔格、沃爾科特、哈羅德·布魯姆一致推崇，被譽為“波蘭的瞳孔”。

他的詩歌“在歷史、現實與審美之間，達到一種理想的平衡”，

用純凈、明晰的詩作探查歷史的疼痛、人心的冷漠和道德的搖擺。

——生前最後一部詩作中文首譯，54首詩歌集結出版！

• “日常奇跡”的記錄者，依然嘗試讚美這遭損毀的世界

老照片、向日葵、斑鳩、收音機、養蜂博物館、無花果、畫筆、揉皺的鈔票、黑莓……

捕捉平凡生活的瞬息，“和沉默的事物親密對話”，

用凝練的筆觸創作出鮮活、敏感、蓬勃的生命之詩。

• 描繪跨越時空的歷史記憶圖景，在歷史的暗面探尋光明

在宏大歷史縱深處，審視歷史如何被解讀、被壓抑，或是被遺忘，

遊蕩在充滿證物的街頭，讓心靈穿越沉重的過往，抵達民族記憶的幽深處。

不提供道德評判、不沉溺於絕望，將個體生命的心靈史與歷史嵌合，

為歷史做見證，也努力尋求意義。

• “我失去了一座真實的城市，但我尋找一座想象中的城市”

扎加耶夫斯基的流亡身份是一種詛咒，也是一種饋贈，

永遠在異鄉徘徊，永遠在等待答案。

從內心的匱乏和渴望裡長出詩性的精神，過往和故鄉成了亟須找回的、更貼近真實的語言，

透過“流離失所者”的視角提供更具包容性、更廣闊的人文關懷。

• 知名青年設計師汐和操刀設計，便攜小開本出門無憂

封面清新、典雅、觸感細膩，

110*185平裝單封口袋本，通勤、旅途、度假適用——

“詩人能生活在任何地方”，這本詩集也是！

退休的二十世紀

卓寧霍姆宮

大詩人芭蕉上路了

聖地亞哥-德孔波斯特拉

阿孔斯卡街7號

布基伍基

威奇克·費伯

逗留

米麗婭姆·基亞羅蒙特

群山

利沃夫的雨

啟蒙

桑博爾

關於好政府與壞政府的寓言

邊界

短暫的時刻

冬日的黎明

在德羅霍貝奇

無花果

這就是為什麼

門閂

別人的生活

老畫家

我們在等待

伊斯坦布爾

打吊針時的自畫像

東方

卡爾扎米利

醫院走廊的瑜伽音樂

十五歲

風

聖馬太蒙召

查理

檉柳開花的地方

科爾多瓦，麻雀

聖地之旅

安德烈·弗雷諾

卡門

一座外省的古羅馬城鎮

CD

星期天

在車庫

埃茲拉·龐德

無家可歸

樂器

讓·埃默裡

在一座島上

貝烏熱茨

倫勃朗，1629年自畫像

木蘭花

散步的老畫家

十一月

命名日

多年前的勘誤表

譯後記

逗留

例如一次短暫的逗留

在一座小型養蜂博物館

在貝爾格萊德

和諾維薩德之間；八月的一天，

—無憂無慮，近乎幸福。

養蜂博物館——還有

比這更清白的地方嗎？

這裡沒有部長

沒有搖滾歌星，事實上

連蜜蜂也見不到。

或者在一次朗誦會後

平凡的日常逐漸復位，

而你，緩慢地、平靜地

再次成為你自己

—生活也一如既往。

關於好政府與壞政府的寓言

好政府——善政，

好法官——我們知道

在公正的統治下，錫耶納城

如何繁榮興旺。

到處是和平的景象。

村民平靜地勞作，

葡萄因驕傲而膨脹

婚禮的隊伍在街上舞蹈。

另一方面，壞政府始於

折磨正義，

它有一個美麗的名字，尤斯蒂亞，

卻愛撒謊，散布紛爭，

喜歡殘酷

和欺騙；最後雇兇殺人。

城市被遺棄，生產莊稼的

田地被荒廢，房屋被燒毀。

但在七個世紀之後，你看，

（比較一下這兩幅壁畫）

邪惡在消退，幾乎無法辨認

而美好色彩鮮艷

吸引我們的目光。

只是需要

等夠七百年。

別人的生活

你喜歡讀詩人的傳記

闖入別人的生活

那種突然的震驚

發現自己身處他人生活的幽暗森林

但你能隨時離開

去到街上或公園

或在夜晚的陽臺

看星星

星星不屬於任何人

它們像刀子

卻不帶一滴血

星星純凈而閃亮

殘忍

一座外省的古羅馬城鎮

這座被考古學家掃蕩過的城鎮

沒有更多秘密可言。

畢竟他們跟我們一樣生活。

他們在傍晚久久注視大海

悠閑地啜飲甜葡萄酒

做著和我們一樣的夢。

他們知道夢不會成真。

他們有自己的諸神，愛爭論、專注

或粗心。但也有一種神性，

無處不藏，隱形。

他們試圖捕捉，用繪畫、

詩歌和旋律，都徒勞無功。

城市的規劃清晰如黎明

太陽很容易找到方向

夏天、冬天，每天、總是。

他們等待野蠻人，心懷恐懼，

築起越來越高的城墻和塔樓。

（野蠻人卻沒有來。）

他們被時間的輕型馬車碾碎，

車輪疾速地、靜靜地行駛，

仍在行駛。

貝烏熱茨

夏天結束，秋天還未開始。

多麼美好的一天，森林中的黑莓必定

如無聲電影裡女人的嘴唇一樣黑。

這時你看見了貝烏熱茨。

只剩下灰燼和悲傷，只剩下安靜

和困倦的居民，他們

仍在等待答案。

黑莓越來越黑。

黑色的是陰影，空洞。

黑色的是燃燒過的愛。

十一月

你站在一所音樂學校附近

你聽到新一代在練習

你聽到喧囂在生長

並做出各種承諾

城市繼續思考

瞬間的專注和警車的尖叫

植物園和證券交易所的紙價

你走在一條沒有盡頭的街道

而在道路兩側

小規模的戰鬥在展開

談判在進行

陰沉的十一月迷失在沉思裡

幽暗小巷裡的一場戰鬥

和來自烏克蘭的手風琴手

他演奏托卡塔和賦格曲

自從第一次戰爭結束

一百年過去了

我們等著第二次戰爭

夜晚和煙花

以及在礁石遍布的海灘上登陸的難民

還有阿佛洛狄忒2獲勝般

從容地大步穿過

暗如葡萄酒的海浪

在購物中心

左左右右

人們滿足地漫步

而我們仍然不知道奧維德為什麼被

羅馬流放，為什麼羅馬

忘記了一切

為什麼我們忘記了

一切