小狐狸與熊寶：有你在真好！（友情暖心書／全套3冊）

如果一生只能有一個好朋友，那一定就是熊寶！
一個關於真誠與寬容的溫暖故事，
帶你體會友情的真諦，
在笑聲中學會誠實與珍惜！

窩心的小狐狸＋憨憨的熊寶＝一對可愛的好搭檔
洋溢溫暖、幽默與愛，一起來聽聽「小狐狸與熊寶」的暖心友情故事。

《小狐狸與熊寶1：我真的很想贏》
輸贏真的那麼重要嗎？
如果能讓好朋友開心，你會選擇什麼？誰才是最後的贏家？是小狐狸還是熊寶？
或許，你會發現當個好朋友更重要！也更開心！

《小狐狸與熊寶2：我會陪在你後面》
小狐狸和熊寶要騎腳踏車去探險，但熊寶騎得很慢，而且搖搖晃晃的。
天啊！小狐狸要怎麼幫助他的朋友？
也許……只是也許……熊寶會發現，只要小狐狸陪在他後面，他什麼都能做到！。

《小狐狸與熊寶3：不是我偷吃的》
小狐狸和熊寶最喜歡一起去野餐。
不過，總是會出一些小狀況，
不是下雨了，就是黃蜂來了，最糟糕的是……
搗蛋松鼠跑來偷走了食物！

這次，一切都很完美……
可是，小狐狸竟然把熊寶準備的驚喜餅乾吃光光。
哎喲喂呀！開口說「對不起」不是那麼容易的事，
但小狐狸和熊寶是最好的朋友，而且小狐狸真心想要彌補這一切。

作者

克里斯．內勒–巴列斯特羅斯
Chris Naylor-Ballesteros

英國圖畫書作家與插畫家，出生於約克郡的布拉福市，布拉福藝術學院畢業。2000年，他移居法國，曾擔任英文老師和報紙平面設計師。在孩子小時候，他經常讀圖畫書給他們聽，因而發現自己比孩子更愛圖畫書（真的被圖畫書蟲咬了）。於是，他開始創作圖畫書，《神奇行李箱》、《小狐狸與熊寶》系列，不僅榮獲多項大獎，也廣受好評。他喜歡聽音樂、在鄉間散步、跑步和騎腳踏車，目前與家人住在利摩日附近。

譯者

徐意筑

國立清華大學外文系畢業，英國倫敦大學學院（UCL）比較文學系碩士，法語鑑定文憑高級（DALF C1）。譯有《小狐狸與熊寶》系列、《雪地裡的奇蹟》、《我愛你，像你愛我一樣！》、《跟著大灰寶逛美術館》、《颶風來了！》、《好好說話，到哪都是人氣王！》等書。

充滿幽默和溫情的《小狐狸與熊寶》系列故事，探索了友誼的喜悅，以及我們每個人都會有的小缺點！在這個故事中，小狐狸面臨要向熊寶解釋餅乾不見了的困境——他應該說出真相嗎？還是編一個關於十隻搗蛋松鼠的離奇故事呢？但因為他們之間的友誼深厚，讓小狐狸無法繼續撒謊騙熊寶，最後只得承認自己的所作所為。熊寶立刻就原諒了他，這個故事提供很多值得和孩子們一起討論和思考的話題。

這兩個可愛的角色非常容易引起共鳴，故事的結局也恰到好處——就是經典的《小狐狸與熊寶》風格——這本書一定會成為大家的最愛。插圖同樣非常精彩！孩子們可以從圖畫中「讀」到很多東西，因為小狐狸與熊寶經歷了各式各樣的情緒！

「小狐狸與熊寶」的靈感來源
我想談談這兩個角色是如何誕生，以及這些故事背後的靈感來源。
「小狐狸與熊寶」的概念源自我隨手畫的墨水塗鴉，這跟我平常的作法不太一樣。通常我會仔細思考故事的內容，等到想法成熟後才會開始動手畫草圖。
我畫的是一隻體型巨大但看起來有點悲傷的動物，牠站在一棵細細的樹木後面。下方仿照自然歷史節目的標題風格，說明這隻動物以「超厲害的偽裝聞名，幾乎能和周遭環境融為一體」，邀請讀者在圖中找尋牠。
 
這讓我想起小朋友玩捉迷藏時，常常會跑去躲在窗簾後面，卻沒注意到他們的腿和腳露了出來。最好笑的是，我們大人還得假裝沒看見，「喔，她在哪裡呢？」「天啊，他跑去哪裡了！」然後再開始「找」他們。這時孩子會愈來愈興奮，對自己巧妙的藏身之處感到自豪。
我喜歡這個動物捉迷藏的概念，但這還不足以發展成一個故事。一開始，我打算繪製一系列的動物插圖，牠們總是搞砸自己原本擅長的事情；或是打破東西、犯了大錯，正試圖坦白與道歉。我們人類也是這樣，經常做錯事或搞砸事情。和朋友相處，也常常會做錯事、說錯話，不知道該如何補救。但這也正是人的魅力所在。那些看似完美、樣樣都贏的人，反而很無趣。
但只有一隻動物沒辦法玩捉迷藏，所以我需要一對搭檔。如果其中一個是一隻圓滾滾的大熊，那麼搭配一隻鼻子尖尖的小狐狸應該不錯——就像喜劇雙人組勞萊與哈台那樣。我對他們性格的設定是：小狐狸擅長分析事物，而熊寶注重感受。他們以自己的方式解決問題，但最終都能達成目標。
 
然後，我們開始動工了！不過，要想出真正可行又不會讓人感到牽強或做作的故事，有時得花上很長的時間。在出版社編輯團隊的幫助下，我們成功以可愛的針織圍巾為第一本書的設計主軸。製作接近尾聲時，編輯建議我進一步思考第二本書的內容。於是，我趕緊著手計劃。
這是我第一次必須在現有架構下寫續集。這有利也有弊。一方面，架構已經設定好了；另一方面，呃……架構也已經設定好了。我的意思是，這會形成一些限制，例如角色造型、個性或彼此的關係，都必須符合既有的世界觀。編輯再次提供我很大的幫助。這次，小狐狸和熊寶戴上安全帽騎腳踏車，事情又不可避免的出了一些差錯。
 
每本故事都有一項孩子喜歡的活動——玩捉迷藏或是學騎腳踏車。但就像現實生活一樣，事情不會總是按照計劃進行。可能會出現爭吵、困境，要耐心克服，努力為對方做出正確的抉擇。
重要的是，我們得避免熊寶落入俗套，成為貢獻笑點的倒楣蛋——那種比較遲鈍、總是在狀況外的角色。在第一本書中，小狐狸讓熊寶贏了一次捉迷藏。這結局看似美滿，但總覺得有點怪怪的。我們和小狐狸都知道熊寶並沒有真正贏得勝利，如果只有他自己不知道，反而容易有點讓人瞧不起，這樣不太好。因此，得在結局來個翻轉，讓熊寶有他自己精采的時刻，也讓大家知道他並不像外表那麼憨，甚至有點小聰明，就像他的朋友小狐狸一樣。
——克里斯．內勒–巴列斯特羅斯

＊本文由NOSY CROW ® Limited授權使用，原文請見：nosycrow.com/blog/two-books-old-a-guest-post-by-chris-naylor-ballesteros/
翻譯／徐意筑