流浪者之歌【感動解讀版】

凌性傑、鍾文音 推薦
「猶記十七歲讀赫曼．赫塞的《流浪者之歌》，竟讀到滿臉淚痕，激動不知所已。這種情境，如此悸動，恍如青春時光，不復再有。」——鍾文音

他是婆羅門，他是沙門；
他是商人，他是情人；
他是父親，他是兒子；
他是擺渡的船夫，他是悉達多，
他是一顆在河畔了悟生命的石。

赫曼．赫塞作品以注重探討人的精神成長與自我發現之路為核心，讀來像一個人孤獨時與自我的對話。
經由這樣的對話，我們往往能夠觸及靈魂深處最本真的東西，在不斷探索中，獲得內在的平靜。
我們終其一生，都是為了成為更好的自己，而不斷奔忙，從熟悉的地方出走，帶著對未知的好奇流浪、探索，也正是每一次義無反顧的出走、選擇與經歷，塑造了並成就了當下的自己。
作為赫塞最經典的長篇小說之一，《流浪者之歌》講述了婆羅門之子悉達多起起落落的一生，從少年時背離父母的旨意出走，去尋找自己真正想走的路，到途中被欲望裹挾著前行，迷失自己，再到意識的覺醒，找到自己，並成為自己的擺渡人。
或許，悉達多的一生，也是我們普通人一生的縮影。
讀完《流浪者之歌》洞悟了，人生其實就是一場修行，認識自己，成為自己，終究，也要學會放過自己。
這一生匆匆忙忙，我們都是自己的擺渡人。這或許才是赫曼．赫塞真正想告訴我們的智慧：
不去將這個現實的世界與自己所期待的世界所比照，而是去接受它，愛它，融於它。至此，歷經困苦與幻滅的悉達多終於頓悟，佛不在苦修，不在法義，不在世俗，而在於當下，只要內心覺醒，當下即為圓滿。誠如赫塞所言：知識可以傳達，智慧卻不能。願每個人讀悉達多，都能在其中找到自己的內心。 More

赫曼．赫塞（Hermann Hesse, 1877-1962）
德國作家、詩人，後入瑞士籍。曾獲歌德獎，並於1946年獲諾貝爾文學獎。赫賽的主要作品有《車輪下》、《流浪者之歌》、《荒原狼》等，這些作品中充滿了對生活的複雜體悟和對心靈和諧的不懈探求，呈現感人的精神力量。

前言

第一部
婆羅門之子
沙門
喬達摩
覺醒

第二部
迦摩羅
塵世啟蒙
輪回
在河畔
船夫
兒子
唵
喬文達

譯後記 More

婆羅門之子


在屋簷的陰影下，在河畔交織的陽光中，在涼爽的榕樹林裡，在無花果樹的蔭蔽下，悉達多，這個英俊的婆羅門之子，年輕的鷹隼，與他的摯友——同為婆羅門之子的喬文達一同長大。在河畔的洗禮和神聖的祭典中，陽光將悉達多的肩膀染成了古銅色。在芒果林深處，樹影淌進他深邃的黑眸，伴隨著童年的遊戲、母親輕吟的歌聲、莊嚴神聖的儀式、學者父親的教誨以及智者們的對話，他的心靈逐漸得到滋養。歲月流轉，他開始與智者交流思想，與喬文達切磋辯論，一起探索冥想的境界，共同追求精神的昇華。他已領悟如何無聲地念誦「唵 ，於呼吸之間，將它內化於心，再隨氣息流轉，將其悄然吐出。在此過程中，他的心靈得到了淨化，他的額頭彷彿被智慧的光輝環繞。他已深刻感知到自我內在的靈魂——阿特曼，那不可摧毀、與整個宇宙合一的存在。他的父親心中充滿喜悅，因為他的兒子博學且渴望知識，將成長為一名偉大的智者和祭司，一位婆羅門中的傑出領袖。
每當母親看到他穩健的步伐，優雅地坐下與站起，看到悉達多，那個堅強、英俊、步伐輕盈的青年，以完美的禮儀問候她時，母親心中便湧動著無盡的歡愉。
每當悉達多穿過城市的街巷，他光潔的額頭、王者般深邃的眼神和勻稱的身姿，都會撥動那些年輕婆羅門女子的心弦。然而，在眾人之中，同為婆羅門之子的喬文達對他的深厚情誼更勝所有人。喬文達愛悉達多的眼睛和悅耳的聲音，他愛悉達多的步態和完美優雅的舉止，他愛悉達多所做的一切、所說的每一句話，但最讓他著迷的是悉達多的精神——那高遠而熾熱的思想，那燃燒著的意志，以及他崇高的使命。喬文達深知悉達多的不凡，他註定不會淪為一個平凡的婆羅門，一個懶散的祭祀官，一個利用咒語迷惑人心的貪婪商人，一個空洞虛榮的演說家，一個玩弄權謀的祭司；也不會成為羊群中沒有思想、隨波逐流的一員。不，他喬文達也不願成為眾多平凡婆羅門中的一員。他渴望追隨悉達多的腳步，追隨那位受眾人愛戴與敬仰的領袖。若悉達多有朝一日成為神祇，融入那群星璀璨的光芒之中，喬文達願作為他的朋友、他的夥伴、他的僕從、他的守護者、他的影子，隨他左右。悉達多贏得了眾人的心，他的存在為他人帶來了喜悅，是他們快樂的源泉。
但在內心深處，悉達多卻未能找到屬於自己的那份喜悅。他漫步在無花果園中玫瑰色的小徑上，坐在樹蔭下沉思，每日在贖罪的泉水中沐浴，在蔽日的杧果樹林中獻祭，他舉止得體，贏得眾人的喜愛，生活在歡樂與讚美之中。然而，他的內心深處卻沒有喜悅。夢境湧向他，不安的思緒在河流的漣漪中蕩漾，在夜空的星辰中閃爍，在陽光的溫暖中融化。這些夢境，帶著不安的靈魂，從祭祀的煙霧中升起，從《梨俱吠陀》的詩句中顯出，從古老婆羅門智者的教誨中滴落。
悉達多心中變得越來越悵然。他逐漸意識到，父親的愛、母親的關懷，包括摯友喬文達的深情，並不能夠永遠、時時刻刻都讓他感到快樂、平靜和滿足。他開始有了一種模糊的覺悟，他敬愛的父親和其他導師，那些智慧的婆羅門，或許已經將他們最為珍貴的智慧悉數傳授給了他。或許，他們已經將豐富的知識注入他渴望的精神容器，然而，那容器並未充盈，他的心靈依然未得到滿足，靈魂依舊不安，內心的渴望仍未平息。洗禮雖然神聖，但那不過是水，無法沖刷罪孽，無法滿足心靈的渴望，亦不能化解內心的恐懼。向神明祭祀和祈禱無疑高尚，但這便是全部嗎？祭祀真能帶來幸福嗎？那麼神靈呢？真是生主創造了這世界嗎？還是阿特曼——那個唯一的、永恆的存在，才是萬物的創造者呢？難道神祇不也是如你我一般，會隨著時間的流逝而消逝嗎？ More