清人吳楚材、吳調侯叔侄編選的《古文觀止》，精選先秦至明歷代散文二百二十二篇，因為所選包含了先秦以來優秀的散文作品及各名家之代表作，且篇幅適中，雅俗共賞，自康熙三十四年(西元一六九五年)問世以來，即風行各地，家喻戶曉，影響之廣泛深遠，遠超過《昭明文選》、《古文辭類纂》、《經史百家雜鈔》等著名選本。本局所作之《新譯古文觀止》出版於民國六十年，幾十年來不斷修訂，以求與時俱進，精益求精。此次之大幅增訂，除新增各文之「題解」外，並在既有的基礎之上，再特別加強注釋、語譯和研析三部分，力求與當代語言一致，更能貼近現代人的研讀需求，希望能幫助讀者打開蘊蓄於歷代散文名著中的豐沛寶藏。
注譯者主要經歷：
謝冰瑩 國立臺灣師範大學國文系所教授
林明波 國立臺灣師範大學國文系所教授
左松超 國立清華大學、中央大學中文系所教授
邱燮友 國立臺灣師範大學國文系所教授
應裕康 國立政治大學中文系所教授
黃俊郎 國立政治大學中文系所教授
傅武光 國立臺灣師範大學國文系所教授
黃志民 國立政治大學中文系所教授
增訂五版序
同人於民國六十年出版了《新譯古文觀止》，幾十年來迭經修訂，以求與時俱進，精益求精。今年再次做了大幅的增訂。此次增訂，在既有的基礎上，力求更能配合時代脈動、讀者需求，因此特別再加強題解、注釋、語譯和研析四部分的工作。題解是講明文章出處、命題緣由、篇題大意，以及該文寫作的時空背景、重點、主旨等。相關敘述前此或在注釋交代，或在研析提及，此次增訂，乃以「題解」一欄列在每篇選文之前，可以讓讀者在閱讀該文前，先有一初步之認識。相信對於閱讀、理解與賞析，會有更好的幫助。
注釋是了解文章的基礎，注釋的文字應力求與當代語言一致，方能有其效果。因此，此次在注釋行文上，更力求語意明晰，體例一致。另外，以閱讀習慣而言，讀者對本書未必從頭到尾依序閱讀，因此有些詞語就不避重出。
語譯是讀者掌握原文意旨的重要依據。譯事三難：信、達、雅，既要不失原作意旨，又要保持其神采精魂，然後卻要呈現給當代讀者，此即其難處之所在。此次語譯部分，原則仍採直譯，以求其信；但力求其通順、流暢，期使更具有可讀性，甚至可當範文來閱讀，以對讀者有最大的幫助。我們自信做得相當努力，也有著相當的成果可以貢獻給讀者。
研析部分側重在全文意旨、段落大意的分析，以使讀者更能掌握全文的脈絡；另外，讀古文的目的，不外陶冶性情，增長見識，加深思想，其主體是讀者，而讀者是當代的人，因此，對於文章所呈現的思想感情，除將它放在作者的時空環境去詮釋，還特別著重以今人觀點去進行批判，或做引申發揮。這樣的作法是否合適，是否能對讀者真有助益，還望學界先進、廣大讀者不吝賜教。
編輯委員會 謹
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
