三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 寫作writing；翻 譯；演講

在臺灣，小從日常觀看的手機介面，大到各樣專業軟體，人們的每天生活都離不開本地化翻譯的產品，但可惜的是對於社會大眾而言，仍無法清楚明確認知傳統的「翻譯」與「本地化翻譯」的差異，遑論進一步探究本地化翻譯所延伸出去的領域。長期投身於本地化翻譯產業的作者，將從業歷程以來所看到的變化，以書寫來向社會介紹本地化翻譯，另一方面，也對一直以來所感謝的臺灣大學能有所回應，在翻譯學術與行業的互動盡上一絲心力。本書從管理領域入手，講述本地化產業的分工架構、工作流程，與業內經驗談，也回應這些年來在臺灣大學課堂間學生的諸多疑問，以較為有系統架構的方式，來看整座山林，非僅聚焦於行銷翻譯、科技翻譯、遊戲翻譯等個別主題範疇。期望本書能給予想要進入本地化產業的譯者或學生明確的業界趨勢以及進修方向，助其對於本地化產業更加熟悉。

The Journal of Translation Studies is a double-blind peer reviewed bilingual journal (English and Chinese) devoted to all aspects of translation studies. While the journal has a special focus on the history, theory and practice of Chinese-English, English-Chinese translation, it also publishes high-quality articles on research regarding other language combinations and/or general theoretical aspects of translation. The Journal also publishes book reviews by invitation. Contributions may be submitted all year round.

◎本書破譯論文寫作之心路密碼，可作學術研究的指引、論文寫作的攻略，為學人必備的工具書。 學術研究的心路歷程，自議題假設、成果述評，到確認問題意識、生發理想選題；到擬定寫作大綱、設章立項、選擇研究方法，進而徵引文獻、解讀原典、詮釋論證，本書皆一一作虛擬實境的演繹。結論、緒論、摘要、關鍵字的撰寫，乃論文的核心亮點，其要領與避忌，皆作條理的揭示，焦點的凸顯。注釋，作為發明權的標示，特為申說強調。全書主軸，將辭章作法，轉化為論文寫作的方法與規範。同時，以《春秋》筆削、歷史編纂、古文義法作為觸發，講明主從、詳略、重輕、異同、互見的關係，借鏡為論文寫作，以之比事屬辭、立意、謀篇、安章、佈局。本書演繹所論，有很強的操作性、實用性，又有可以自行檢驗、自我評估的原則性、標準性。寫作方法的集成性，歷史深度的學理性，更所在多有。優長特色如是，可以作為學術研究的指引、論文寫作的攻略，學人必備的案頭書。

人與人之間的基本溝通，並不是郎才女貌長得漂亮就OK了！而是取之於他們的表達方式。良好的說話方式，就是一種最好的表達方法，它能為您帶來無限的友誼，讓您在成功的階梯上處處受到歡迎……然而，說話雖然是與生俱來的一種能力，可是一旦要實施它，才發現並不容易！在社會上，不但有人討厭在人前說話，甚至抱有恐懼感的人也很多。在還未克服這項缺點之前，不管是在社交方面或是個人的成長點上，都無法進行得很順利。希望能在人前快樂地暢談而又有自信的人，大部分都不願花錢和時間去學習什麼演講理論、發音法啦！或是什麼模仿姿勢。卡耐基所提供的有效說話法之所以那麼成功，就是因為能直接而迅速地顯現效果。卡耐基回想：「我班上最初人數很少，而一開始我的教學內容也太死板，只是把自己以前所學的，一字不漏地教給學員。不久之後，我發現這種教法並不符合學員的期望。因為，這對一味想追求實際效果的人而言，等於只讓他們學習無味的獨白，而對成功的談吐沒有任何作用……」「過了不久，我明白學習者最大的問題在於恐懼感，也就是站在觀眾面前說話的恐懼感。為了消除他們的恐懼感，我決定讓他們練習在人前說話，即使只說一兩個字都沒關係，這種教法比先前的教法有效十倍以上。」當你獨處的時候，頭腦對事物的思考是那麼井然有序，但是一到人前，腦中卻是一片空白，這是為什麼呢？若你在人前想說些什麼卻一直發抖而無法開口！這時你就此放棄了嗎？不！絕對不行。這是可以改善的。本書就曾經幫助過好幾百萬人藉著訓練和不斷的練習，讓他們戰勝了一切恐懼，而成為有自信的人。

會說故事的人，不需要說服對方，而是讓對方說服他們自己 想勸家人不要開車看手機，你會：A.舉出官方統計的死亡數字 B.轉車禍新聞給對方看 想吸引大家購買自家的保健食品，你會：A.放上各種厲害的研究數據 B.推出不同優惠方案並送贈品 想呼籲大眾重視環保議題，你會：A.提出資料展現問題的嚴重度 B.抨擊特定團體以炒高討論度 以上問題，如果你都不假思索地選A，那可能達成目標的機率不太高。因為硬性的數據、資料、圖表對人類大腦而言，並沒有實質意義，多數人聽過就忘。 這些「客觀事實」必須透過故事加以詮釋，激起情緒，目標受眾才會對你的觀點產生記憶點。 但這並不表示B選項就是好的選擇。搞不清楚目標受眾的價值觀和真正在意的事，就算成功引出他們的情緒，也可能適得其反，讓他們把你的商品、訴求直接打入黑名單。 無論你是社群小編、個人品牌經營者、文字工作者、廣告行銷人員，甚至只是一般人，都需要學會如何利用正確的故事，讓他人卸下防衛心，聽進你的觀點。在《勾引大腦》中，資深故事教練麗莎‧克隆帶你了解故事與大腦密不可分的關係、人類做決定時又是受到何者的左右，以及教你一步步寫出對的故事。最終，你將擁有能夠扭轉他人腦內風向的能力，將影響力輕鬆擴散出去！ ★透過本書，你將學到的觀念：˙「誤信+真相+發現+轉變」是故事主角世界觀必經的四階段。 ˙想觸及「所有人」只會扼殺你的創造力，創造出平庸的故事。 ˙情緒是你的盟友，但只知道訴諸「恐懼」將無法持續成功。 ˙直接進行意見調查仍會有誤區，因為受眾也未必知道自己想要什麼。 ˙小心混淆故事CTA中「對你的好處」與「對受眾的好處」。

學作文·賞插畫!～小學生的閱讀首選·增強寫作、美學與想像力～一看就上手!超實用又好玩的作文攻略! 親師推薦必讀!兩大名家攜手 管家琪、吳嘉鴻 圖文並茂童書大王的私房作文秘笈：《好故事，怎麼寫》 [本書五大特色]一、學作文·賞插畫!增強閱讀寫作、美學與想像力｡二、讓小朋友最喜歡的童書作家管家琪，陪你一起進入作文的神奇世界！《好故事，怎麼寫》X 幽默風趣的口吻X深入淺出的講解X豐富具體的實例X10幅名家插畫X一天讀2篇～30 天閱讀力GO GO GO!三、資深兒童文學作家管家琪，從自己三十年專職寫作、以及在華文各地帶領作文營的經驗出發，向孩子們貢獻出一套堪稱私房心得的作文秘笈。一共分為兩本，《好點子，哪裡來》，講的是下筆之前的功夫，告訴孩子們該如何從生活裡挖掘寶貴的素材，讓孩子們不再「無話可說」。看了管家琪的分析，孩子們將非常欣喜的發現，原來尋找素材的管道竟然這麼多！《好故事，怎麼寫》，則是提供一套最簡單有效的作文方法，那就是不管碰到什麼樣的題目，都可以用好好的寫一件事情這一招來應戰，當然，所謂「好好的寫一件事情」，其中就包含很多重要的技巧，管家琪都將深入淺出、妙趣橫生的為孩子們做細緻的分析。四、這兩本書，相輔相成，再配合豐富的習作實例，孩子們可以像讀故事書一樣，毫不費力就心領神會，並且在看完以後，立刻就能上手！五、融入12年國教課程綱要─108課綱六大核心素養：1)閱讀寫作力培養2)自主學習、自我精進3 )跨領域學習4)系統思考、解決問題5)溝通表達 6)創新一看就上手!超實用又好玩的作文秘笈!《好故事，怎麼寫》是《好點子，哪裡來》的姐妹作，童書大王管家琪用同樣幽默風趣的口吻，深入淺出的講解，再配合豐富具體的實例，既實用又好玩，雖然主要是希望讓小朋友不再對作文感到頭痛，但實際上老少咸宜，對於愛好文藝創作的大小讀者都會有所啟發。讀過《好點子，哪裡來》，一定要再讀這本《好故事，怎麼寫》，前者在引導大家如何從生活中各個管道去尋找和挖掘素材，後者則是提供一個最簡單有效的作文方法，那就是不管碰到什麼樣的題目，哪怕是再棘手的題目，都用寫一件事情、一個小故事來「應戰」。而如何才能將一件事情寫清楚、寫精彩？又如何以童話創作、想像作文來激勵孩子們動筆？在這本書裡都會有令你滿意的解答。

本書通過記錄發生在張東孝家庭的一些重大事件，描繪了這名第二代新加坡房地產開發商豐富多彩的生平事蹟。 在追溯其家族發跡史中，我們看到了同榮集團崛起之路，探究他們代代相傳的傳統美德。通過口述歷史和文獻研究，作者從家庭視角出發，對19世紀至21世紀新加坡和中國兩地的生活面貌提供了獨特的見解。

點亮你的故事，你就是台上那道光！演說冠軍 ╳ 爆文教練 歐陽立中第一本演說術攻略！有些人一站上台，舉手投足便立刻成為全場焦點。為什麼他們無論演講、辯論、報告、簡報、提案，總是句句成金，特別具有說服力？演說冠軍歐陽立中便首度不藏私分享其中的秘訣：教你感動，讓道理有效打動人心！「沒讓聽眾笑，就別奢望他們哭」的三橋搭拆法、「不戴VR眼鏡，也能身歷其境」的五感同步法……教你幽默，聽眾最喜歡的，是讓他們笑的

中央研究院歐美研究所特聘研究員 單德興 專文導讀出版人／作家　顏擇雅臺大翻譯碩士學程助理教授／《白鯨記》譯者　陳榮彬臺大外文系退休教授/前系主任／中華民國筆會會長　高天恩國立中山大學外文系副教授　張錦忠臺灣大學名譽教授／輔仁大學講座教授　彭鏡禧師大翻譯研究所教授 賴慈芸聯袂推薦詩、散文、評論、翻譯，余光中自稱寫作的四度空間。他認為，翻譯如婚姻，是一種兩相妥協的藝術。譬如英文譯成中文，既不許西風壓倒東風，變成洋腔洋調的中文，也不許東風壓倒西風，變成油腔滑調的中文，則東西之間勢必相互妥協，以求「兩全之計」。其翻譯不但示範了「信、雅、達」的高標，更顯現「精譯求精」的譯功。書分三輯：首輯娓娓分析翻譯的各種面向，以及點明譯者參不透的「譯障」；第二輯聚焦於中西文，既闡述惡性西化的中文病態，如把「我匆匆穿衣」說成「我匆匆為自己穿衣」，也論及上乘譯作表現的善性西化，更比較中西文學的異同。輯三除了書評，還有為自己和他人譯作所寫的序、譯後等。〈翻譯乃大道〉，值得一生認真追求，終身相許，他開玩笑說：「寫詩，是為了自娛。寫散文，是取悅大眾。寫書評，是取悅朋友。翻譯，卻是取悅太太。」而獎金滿臺灣，〈譯者獨憔悴〉，在文壇上是冷門人物，稿酬比人低，名氣比人小，沒有什麼獎金惠及譯者。本書精選余光中一九六二至二○一二年的三十七篇翻譯與語文的論述，是一本深入淺出談翻譯的評論文集，也是學者研究其譯作、譯論和譯評的專編。各篇主要依照發表年代排列，書末特將三輯文章匯整成年表，並收入譯作各版本的一覽表和相關的評論索引摘要，使人一窺余光中翻譯與語文的思維流變。他的文章採微觀與宏觀，兼有情趣與理趣。左手呈現條理分明的知性掌紋，評斷譯文均現身說法、示範例句，拈來妙喻奇想，流暢之餘時見警醒，說理之餘不乏趣味；右手以詩情感性與「第十位繆思」交往，不論是中詩英譯或英文中譯，譯文均深入展現原文神髓，與翻譯談一場永恆之戀。

◆成功學之父卡內基三大經典著作之一，世界公認的演說聖經、TED演講的鼻祖。◆全球卡內基演說訓練正式教材。每一個成功的企業家，都是一位優秀的演說家。這是一個展現魅力、高調開放的時代，也是一個激烈競爭的時代。商場如戰場，演說力將是企業家開疆拓土的致勝武器。對於企業家來說，演講不僅是代表自我形象，更代表著公司形象。你一開口說話，就是自己的廣告――不是在塑造品牌，就是在摧毀品牌。在人人皆想發財致富的重商時

您有論文寫作的困擾嗎？快來閱讀本書，會解開您的許多疑惑。 本書與坊間論文寫作的書籍不同，這是一本不需要在學校學習，就可以獲得論文寫作技巧的專書。作者以指導超過百位學生論文寫作的經驗，非常瞭解論文撰寫的各種困難；他整合了重要的寫作觀念與方法，以淺顯易懂的文字、生動活潑的例子來說明論文寫作技巧。本書內容之安排適合初學者，更適合正在寫作論文者，尤其最適合對論文寫作茫然者。 本書共有十五章，除了論文格式的五章之外，更說明了論文寫作的時間管理、與教授互動、題目形成、論文抄襲、寫作經驗、統計的正誤用、如何整理統計報表、資料庫運用、第七版APA、論文口試過程，以及每章之後的問題思考等內容。本書分為論文寫作的觀念篇與實務篇，各章均有生動活潑的實例解說，讀者可以不用依各章順序閱讀。在自行閱讀之後，很快就會有想要完成論文的動力，更重要的是，擁有本書猶如多了一位教授在旁叮嚀與指導寫作一樣，在撰寫論文上具有事半功倍之效。

為求與國際接軌，本書因應APA格式第七版的發行，調整部分異於過去之格式。由於APA格式係為英文書寫者所設計，不能完全適用於中文情境，故本書衡酌國情，發展一套適用於本土脈絡的寫作格式，以解決研究者從事論文寫作時，在「內文引註」及「參考文獻」格式規範上可能產生無所適從的問題。為發揮工具書之功能，本書著重親近性、簡便性、習慣性、本土性、國際性等編輯原則，透過系統性的編輯方式，並陳不同資料類別的中、西文文獻格式。易於查詢：本書是一本簡單、易於查詢的寫作格式工具書，一目了然的編排方式，讓人可以輕鬆上手。兼容並蓄：在內容呈現上，以 《美國心理學會出版手冊七版》為主要參考依據，此外亦融入部分中文寫作慣用格式。化繁為簡：在編寫上，比較APA、Chicago、MLA三套出版格式後，視本土需求調整APA格式中較繁複之作法，以簡單呈現規範。適用課程︰人文社會科學寫作及研究方法等相關課程。適用對象︰大學部、研究所相關科系學生及人文社會科學研究人員。

Chicago論文寫作格式出版至今，數十年來已幫助了各學科領域裡無數研究者與學生，能夠順利完成研究及論文的撰寫與提交。「芝加哥格式」又稱為「杜拉賓格式」（為了紀念原作者Kate L. Turabian），本書是為研究者示範「芝加哥格式」的權威工具書。 本書涵蓋從事研究與論文寫作的所有步驟，共分為三部分：第一部分概述研究與寫作的每個步驟，包括草擬與修改；第二部分全方位地解說兩種「芝加哥格式」的引註方

故事革命創辦人／李洛克．華語首席故事教練／許榮哲．SUPER教師、暢銷作家／歐陽立中──重磅推薦！★美國亞馬遜讀者4.5星高分評價★有聲媒體YouTube、Podcast、Clubhouse當道的時代，想要經營個人品牌，你要先學會如何說出一個吸引人的好故事！美國知名演說工作坊《Story Club》創辦人唐娜・諾里斯，教你用十個祕訣打造好故事。一開口，全世界都想聽你說！◆說話沒人想聽？你可能已經「

美國心理學會論文寫作格式（一般簡稱為APA格式）第七版反映出在時代脈動下，因應研究方法的多樣性、文獻類型的更迭和寫作形態的遞變，而呈現論文類型與內容、出版過程、文獻引註、文獻類型、參考文獻格式、論文編輯格式，以及論文撰寫之專業守則這七方面論文寫作格式的改變。 本書增加採「混合方法、質性研究後設分析做的實證論文，以及複製性論文和非實證論文」之敘寫內容；將個案研究擴充為採「質性研究方法」的實證論文；將實證研究期刊論文細分成「量化、質性和混合方法研究期刊論文」的報告準則，加入「質性研究後設分析期刊論文」的報告準則；補充「學位論文和學生文章」的寫作指引，並說明「如何改寫學位論文成期刊論文」。除此，增修出版過程，包括如何選擇適合之學術研討會或期刊，以及辨識「掠奪性出版品」。特色說明和第六版格式的差異，以及改變的原由。給予外部連結的論文寫作格式資源。以加註說明之範例呈現論文的撰寫格式。以不同字型呈現文本的重點。適用課程︰「研究方法」、「人文社會科學寫作」、「論文寫作」等相關課程。適用對象︰大學、技職、研究所相關科系學生及人文社會科學研究人員。

公開發言辭不達意？邏輯表達雜亂無章？ 想聊天，氣氛卻從赤道變成北極嗎？ 百萬期刊《演講與口才》副主編， 教你13個關鍵技術，一開口就讓全世界聽你的！ ‧推動行銷企劃案，怎樣給舊觀點包裝新衣？ ‧要做專案報告，但不知如何講得有結構又有新意？ ‧業務員介紹商品，怎麼從開場白就引起客戶興趣？ ‧開網路直播，何時提問可以讓互動更熱絡？ 在工作與生活上，誰都避免不了公開發表意見，因此你得知道── ★為什麼別

本書集結了四篇小說。多年來，寫老三屆群體的文學作品，大都偏重於知青生活的描寫。客觀的講，絕大多數老三屆人當知青的時間，僅僅只有兩、三年，而其後的漫長歲月，卻少有人涉獵。本書作者跳出了這一窠臼，調整聚焦，以老三屆人一路走來的社會風雲變幻為背景，側重書寫了他們返城後的境遇生存、多舛命運和苦樂人生，把這個特殊群體多角度、全方位的展現在世人面前。《眼光》寫一個有望成為大國工匠的老三屆人，因隱瞞一次人性光輝

本世紀以來，向「學術期刊」投稿並發表論文業已成為不同領域眾多學術工作者日思夜夢卻難以揮之即去的暗影，而其「篇數」與「點數」（影響係數）的重要性則久已凌駕研究發現或成果之學術意涵，成為謀求學術地位與身分的捷徑與門路，功利導向甚濃。但學術期刊真的只是學術工作者的「發表工具」？其「學術性」為何？內在結構與運作流程以及外在體系的相關鍊結組件又為何？投稿人面對高退稿率的現況要如何自處？其所書寫之學術論著有何