本書作者休？肯納(Hugh Kenner)，是現代主義權威批評家，尤其以研究龐德和喬伊斯著稱。《喬伊斯的聲音》是肯納影響深遠的兩部喬學專著之一，由呂國慶將其譯成中文，附以必要的注釋。本書極具穿透力地洞見了喬伊斯的現代主義長篇小說《尤利西斯》以自然主義開篇，以戲擬煞尾的文類結構。書中揭示了喬伊斯在《尤利西斯》的敘述肌理中扮演雙重身份的方式，由此在敘述語境中形成眾聲喧嘩。在這部專著中，肯納為喬學貢獻了一個核心概念：“查爾斯舅舅原則”(Uncle Charles Principle)。這一原則要求：講述給我們讀者的事情只是觀察者可能經驗的，並且這些事情是按照觀察者經驗它們的次序被講述的。此外，經驗等同于諸感官不同官能報告的信息。肯納創造性地穿透敘述肌理的洞見，不但讓讀者借此從微觀語境洞悉喬伊斯小說語言生成的結構特質，而且讓讀者看清《尤利西斯》所成就的敘述複雜性與敘述深度如何顛覆了傳統的小說寫作，由此在英文小說史中佔據了至高無上的位置？
