三民網路書店 / 搜尋結果

《晚清至五四文學翻譯與民族形象構建》考察了晚清至五四翻譯文學在民族形象構建中所起的作用。聚焦于這段時期的“譯著並行”現象。將翻譯與創作結合。描述了我國近代民族形塑典型符號的緣起、濫觴、強化等過程。《晚清至五四文學翻譯與民族形象構建》分四章：第一章從形象學及小說的民族想像共同體構建功能出發，分析了翻譯在構築異國形象的同時如何隱性地形塑自我，並結合歷史語境，探討了催生於民族身份危機的近代文學翻譯是如何

翻譯選集是除單行譯本之外，在海外傳播中國文學的又一重要載體。本研究以中國現當代文學英譯選集為對象，旨在考察翻譯選集對中國現當代文學的選擇和闡釋，探究影響編者選擇和闡釋方式的多維動因，分析翻譯選集對中國文學域外接受的影響。除緒論和餘論之外，本研究共包括五章內容。第一章從理論上理清了翻譯選集與文學接受的關係；第二章勾勒出了這場持續八十餘年的編選活動在篇目選擇、文本闡釋等方面的演變軌跡；第三章討論了翻譯選集在重構經典方面所發揮的作用，分別考察了中國文學英譯選集所建構的中國現當代小說、中國新詩以及中國戲劇的經典序列；第四章從作家形象、中國文學的形象以及中國的國家形象三個層面考察了翻譯選集建構形象的方式、特徵和邏輯；第五章分析了三部世界文學選集對中國現當代文學的選擇和闡釋；餘論部分總結了本研究的主要觀點，指出了本研究的局限和可以進一步探索的方向。本課題的研究成果對如何利用選集來推介中國文學具有一定的借鑒意義；從翻譯選集的視角考察中國文學在域外的接受，還有助於拓展中國文學外譯研究的界面；此外，本研究有助於加深對翻譯選集本身的理論認識。

在前往安全旅館的途中遭遇車禍，救護車上的護士更對她注射了不知名的藥劑；殯遺館送來未經同意即火葬的丈夫骨灰；兩名警官追查這幾起死亡案件，意外發現美國、加拿大、日本等多名科學家，都在要跳槽前一一遭遇神祕事件。他這一切交錯複雜的死亡案件只是純屬巧合？還是某個人在暗處圖謀不軌？永遠的懸疑大師 席尼．薛爾頓最後遺作！