三民網路書店 / 搜尋結果

當今的世界在全球化席天捲地衝擊下，不同區域文化之間的跨越、互動、拉扯與混雜愈益頻繁糾結，意義的生產與傳播也更加複雜多變。 本書意圖以文化翻譯為核心，思考不同類型的作品如何被詮釋衍繹，展現出文化的種種歧義與差異，進而觀照反思自我與他者交融對話的「必要與不可能」。藉由審視經典文學與勵志暢銷書等作品的傳播與翻譯，驗證梳理文化翻譯的概念及效力。本書強調在全球在地化情境下，文化差異的重要不容小覷，其不可化約

假如我們只會愛上最適合自己的人，愛情又怎會讓人心碎神傷？～全球暢銷書《莫斯科紳士》作者托歐斯出道作～◆★美國《華爾街日報》2011年十大好書、英國《泰晤士報》嚴選好書★2012年榮獲法國費茲傑羅文學獎★美國企鵝集團旗下維京出版社，以百萬美金天價搶下的新人處女作★高踞美國書商協會暢銷榜（46週）、洛杉磯時報暢銷榜（42週）、紐約時報暢銷榜（12週）、出版者週刊暢銷榜（7週）、今日美國暢銷榜（6週）★美國Amazon書店暢銷小說，賣出芬、法、德、荷、義、西等15國語文我們的選擇決定了我們的身分定位而所謂正確的選擇，其實只是生命的玩笑，它總是讓你覺得失去的比得到的多一封寫給紐約的情書，一個追索自我價值的永恆課題李根芳（師大翻譯所教授）、陳雨航（作家）、黃宗慧（台大外文系教授）、黃麗群（作家）、鍾文音（作家） 好評推薦所謂遺憾，就是在你擁有一切之後，心底還是會偷偷念著的那個名字三十年後，當我轉身背對現時千錘百煉而來的圓滿，轉而去搜尋已逝的那一年間甜美的無常，才發現隨著時間過去，當年所有偶然的邂逅、所有不經意的決定，都變得有些命中註定的味道……＊ ＊ ＊紐約，一切不可企及之物的總和，一座機遇與希望的夢想之城，它讓人欣喜迷醉，也讓人悔恨失落。三○年末的紐約，經濟大蕭條剛過，二戰的威脅未到，正是一個生氣蓬勃、充滿爵士、醇酒、晚宴的年代。25歲的祕書愷蒂，是個聰明冷靜、博學多聞、企圖心十足的窮女孩，在1937年最後一夜，她與室友伊芙在格林威治的爵士酒吧裡，結識了一位年輕又迷人的銀行家錫哥．古瑞。這場邂逅帶領愷蒂踏入曼哈頓令人目眩神迷的上層階級，開啟了她一整年充滿驚奇與瘋狂的際遇。她在此結識了一幫或天真或精明或憤世或野心勃勃的人，經歷了上流社會所謂的富裕與地位，發現表象下的爭鬥、嫉妒、背叛與慾望，嘗到了愛情的苦澀與錯失，也領略到當生命將選擇攤在你面前，讓你可以改變境遇、性格、軌道，那是上帝的恩賜，而且不會沒有代價。《上流法則》的文字優美且動人，藉由機智的話語和個性鮮明的角色，探討了愛情與友誼，階級與金錢，理想與妥協，以及選擇與命運。全書像是一封寫給紐約的情書，這個城市好壞皆有之，理想貪腐也皆有之。有人在此妥協於生活，有人掌握了自由，有人獻身給理想，有人屈服於欲望；有人贏得了地位與財富，有人贏得了內心的平靜與快樂。不可抹滅的是，從那年代流傳至今，紐約的燦爛輝煌。作者藉由小說細數紐約曾有

純潔與猥褻、壓抑與挑釁女性主義藝術的叛逆之美《漫遊女子》作者最新力作「女人必須變成怪獸，才能成為藝術家。」——杜若西雅．譚凝，畫家、雕塑家數百年來，女性藝術家面臨各種困境。除了受父權和厭女社會的壓迫，還須抵抗身旁與心中的「家中天使」，這種端莊賢淑、渺小安靜的女性典範要求她們溫柔奉承、成就丈夫，即使犧牲自己的創作也在所不惜。成為蕙心蘭質的母親，或驚世駭俗的藝術怪獸——女性藝術家須在兩者間做出決擇。作者展現了文化評論家的實力，巧妙地串連不同領域的作品：從維吉尼亞．吳爾芙的小說到車學敬的《聽寫》、從凡妮莎．貝爾的肖像畫到伊娃．海瑟的繩索雕塑。她們冒著被視為怪獸的風險，用身體與想像力挑戰社會中的嚴格界線，探索、創造她們的美、溢踰、理想、情感。在作者蒐集、拼貼、混搭、編織而成的敘事中，女性主義藝術的發展或許充滿挑戰，但也催生了豐富多彩的藝術新語彙。國際好評：蘿倫・艾爾金改變了你看待周圍世界的方式⋯⋯這是一場感官的藝術史驚奇之旅。——《時尚》博學、挑釁且兼容並蓄。——《紐約客》充滿好奇，總是在探索的路上⋯⋯一位敏捷的作家⋯⋯細緻入微，生動鮮明。——《紐約時報書評》激進⋯⋯深思熟慮且細緻入微⋯⋯《藝術怪獸》結合了關於怪獸與藝術的廣泛討論。——《衛報》探討了歷代藝術家豐富的傳統，艾爾金審視了女權主義者如何面對講述自身經歷和表達身體語言的問題。《藝術怪獸》以其豐富的歷史研究和評論，向蘇珊．桑塔格和瑪姬．尼爾森等作家致敬。——《芝加哥書評》生動⋯⋯在艾爾金氣場之中隨行令人陶醉。——《泰晤士報文學副刊》介紹視覺藝術的領域中，女性主義趨勢的完整指南，使許多曇花一現的事件又充滿活力地重現⋯⋯極具啟發性。——《電訊報》《藝術怪獸》提供迷人的洞見，展示女性如何打破歷史重負，以她們獨特的聲音構建了一種新語言。——《沒有男人的藝術故事》作者凱蒂．赫塞爾國內推薦：李根芳（師大翻譯所教授）陳紫吟（女性主義者）盧郁佳（作家）盧省言（台師大歷史系助理教授）謝佩霓（藝評人、策展人）

女性若是想要寫作，一定要有錢和自己的房間。 ――維吉尼亞．吳爾芙 20世紀最重要的女性主義文藝宣言 啟發無數人走上創作之路 《衛報》、《時代雜誌》百大非文學作品＋《世界報》20世紀百大書籍 特別收錄： 攝影師Gisele Freund拍攝的作家經典身影X 【編輯室整理】吳爾芙生平小傳與創作故事 最完整的經典： 7萬字正文＋5萬字譯註 細數吳爾芙引用的文史典故，慧黠重現文學才女靈巧機敏的文筆 最貼近吳爾芙文風的中譯： 臺灣師範大學翻譯研究所教授李根芳 專文引介 吳俞萱（詩人）、徐堰鈴（劇場工作者）、黃麗群（作家）、楊佳嫻（作家）、魏瑛娟（「莎士比亞的妹妹們的劇團」創辦人）、瞿欣怡（作家）聯合推薦 ------------------------------------------------------------------------ 她的質疑為全世界女人打開了改寫歷史的空間， 並激發了女性主義文學批評的熱潮。 《自己的房間》是由吳爾芙的系列演講稿匯集而成，被視為二十世紀最重要的女性主義文學、及女性主義文學批評的經典。 1928年10月，吳爾芙受邀到劍橋大學紐南學院和格頓學院兩個女子學院，就「女性與小說」的主題發表演說。她虛構了一位當代女子的日常遭遇，包括赴大學學院卻被斥喝遠離草坪行走，側身男性學者餐會間的被剝奪感，在大英圖書館瀏覽書架發現盡是男性作品，在倫敦公寓俯瞰街景懷想獨立女性身影等。在男性主導的文學與學術傳統中，女性沒有自己的房間，沒有教育、經濟與社會資源，要想創作甚至在文學史上留名，實是難上加難。 吳爾芙想像，十八世紀的莎士比亞如果有位才華洋溢的詩人妹妹，她只能無名而終；而十九世紀以寫作聞名的勃朗特姊妹和喬治．艾略特，則必須以男性筆名發表，喬治．艾略特更因為與情人的關係不見容於社會，必須隱居鄉間。 「女性若是想要寫作，一定要有錢和自己的房間。」吳爾芙呼籲，女性擁有一個實體的空間，繼而成為心靈的空間、思考的空間、創作的空間。在英國維多利亞時期以降的保守氣氛中，甚至對二十世紀以來女性主義的開展，都是鏗鏘有力的發聲！ 【作家推薦】 在她那裡，事態無法完結。因為心緒無法。一切都在向著裡外鑿出更深刻更幽遠的裡外。她是那樣冀盼真實，等待真實，艱苦地滴出幾個字，騷動兩邊：以眼前的生活對應思想的推衍，以銳利的思想拓開生活的漫漶。她說：「窗簾一定要關緊。」不去追問自己做成

不安於「是」，所以必須離開他人規劃好的位置，去發現、去建構自己。 女性若是想要寫作，一定要有錢，和自己的房間－吳爾芙 「我是女性復仇者。」 接著─老天爺救他吧─他想展現魅力，用男人對男人的方式來跟我說話。「哎，得了吧。只要能夠的話，誰不會把年輕女孩佔為己有呢？那些家庭很高興擺脫這些賠錢貨哩。女人就像是米蟲一樣。養鵝還比養女兒強得多。」他引用了我最痛恨的話。－選自《女戰士》

最權威古典文學代言人漢彌頓 X 最暢銷神話故事集 歐美高中、各大學英文系指定閱讀 在台熱銷NO.1 2020年修訂新完整中譯本 重要名詞標註原文 X 神話家族系譜表 X 人名索引表 單德興（中研院歐美所特聘研究員）專文推薦 余光中（作家） 李根芳（師大翻譯所教授） 李奭學（中研院文哲所研究員） 楊照（作家） 謝哲青（作家） ―聯合推薦  本書特色 奠定西方文明根基的神話故事 不論是動漫電玩、星座

本書內容包含史宗玲 The Customized Editing Training in MT Education李根芳 吳爾芙在台灣李素卿 台灣《百年孤寂》中譯本之人名翻譯探討胡功澤 翻譯批評的理論與實踐─以梁實秋文學獎為例張秀珍 《莊子》專題探討：論經典翻譯張 華 《英漢大詞典補編》的探討陳彥豪 英