三民網路書店 / 搜尋結果

衝突或和平，就在翻譯一念間榮獲十八世紀研究最佳圖書獎Kenshur Prize沃爾夫森歷史獎入圍坎迪爾歷史獎入圍 英國大使寫給朝廷的信，為何要由一個十二歲小孩代筆？什麼樣的譯者膽敢惹惱嘉慶皇帝？鴉片戰爭結束議定條約時，為何沒有中方翻譯在場？ ──危機四伏的世界，需要有膽識的譯者── 1792年八月底，以馬戛爾尼勛爵為首的使團成員在樸茲茅斯集合，要從那裡登船前往中國。整個航程將耗時一年之久。這是史上第一次，英國人出使中國。那時世界上還不存在漢英字典。使團的艦艇上，有大使的親信和祕書，航海經驗豐富的船長和海軍軍官，還有畫師、醫生、科學家、傳教士以及東印度公司的人員。兩位背景特殊的譯者也在船上。李自標出生於華北的天主教家庭，童年時透過教會的全球機制，被送去義大利那不勒斯學習。馬戛爾尼的副手老斯當東為了尋覓譯者，旅行到那不勒斯，而選中李自標。他雖然不會說英語，但嫻熟義大利語和拉丁語，這在當時的歐洲屬精英人士的語言。那是個基督徒在中國容易遭到迫害的時代，李自標決定擔任使團的翻譯，有他宗教信仰上的目標。年幼的小斯當東，連登船的繩梯都爬不上去，卻已經在父親的嚴格訓練下學會講拉丁語和古希臘語，接觸植物學、天文學與數學知識，觀摩製造業實務與工業革命的新發明。這樣的教育讓他一輩子異於同階層的人。使團的譯者成了他最初的漢語老師。他的父親帶他遠赴中國，經歷長途航程的波折與奇遇，最終以小小年紀進入朝廷晉見乾隆皇帝。日後他將在重大的清英衝突中擔任翻譯，並親手完成史上第一本從漢語譯為英語的書籍。三十多年前，有一位為東印度公司做翻譯的英國人洪任輝，因為要求擴展貿易，遭到囚禁，協助他的中國人劉亞匾被公開處決。在這樣的陰影下，鮮少人敢擔任譯者。懂得異國語言的人，意味著比起其他人，對另一方能夠有更多的同理。因此譯者既可能遭到自己人懷疑忠誠，又要面對冒犯另一方的風險。李自標和小斯當東承擔起這樣的危險，在翻譯中展現智慧與勇氣，微妙地引導局勢，卻也因為他們跨文化的能力，走上既不凡又疏離的人生。 國內外學者、譯者推薦 盧正恒／陽明交通大學人文社會學系副教授專文推薦 卜正民／加拿大不列顛哥倫比亞大學歷史學榮休教授王　笛／澳門大學人文社科高等研究院副院長及歷史系講座教授布琮任／倫敦政治經濟學院國際歷史系副教授陳信宏／資深譯者陳榮彬／臺灣大學翻譯碩士學位學程

談論英國科學革命最詳盡、最生動的一本書！17至18世紀初期的知識革命是西方歷史上最具影響力的一段歷程，它史無前例地將人文與自然科學融合於兼含概念與實用的豐富創意下。牛頓、洛克…這些人均開放心胸接受各種可能的影響，任由想像力天馬行空地跳躍飛揚。 多數人都認為「藝術」與「科學」基本上即相互對立，兩者的目標亦互不相容；作者認為這種區隔是人為造成的，並不是歷史上固有的情形。 在這部傑出的作品中，她

肉食者上得了天堂嗎？樹木有沒有權利？人吃人可以嗎？美麗難道是種原罪？有錢就該作善事嗎？為什麼殺一個人是壞事，殺十萬人就變成正義之士？如果是你，你會怎麼做？你永遠都會做出正確的抉擇嗎？世界上有所謂正確的抉擇嗎？本書也許無法改善你的品德，但至少能教你用力想想……作者用101個平易近人、幽默風趣的小故事，帶領讀者感受到各種真實的倫理兩難困境；並從哲學的角度，對這些故事給予精彩的剖析。文筆犀利風趣，又能針

親吻，為你帶來怎麼樣的幻想，又讓你有什麼樣的感受？成人對於親吻通常有強烈、私密與尷尬的感受，然而，你知道嗎，這種神經質其實源自於嬰兒時期的好奇，而親吻其實是嘴巴依循自戀邏輯尋求與另一張嘴的重聚……。搔癢，是一種無法單獨製造的快感，但是這種身體的快感所帶來的精神上快樂，很可能會因為不適可而止而轉變成厭惡感或羞辱……。十一篇精采雋永的短篇，從隱藏在你我潛意識中起伏不已的萬般念頭裡，撥引出人性中最真實、

自古至今，人與病菌就進行著永恆的對抗。人類生活方式與習慣的改變，加上病菌持續的演化汰擇，造成新式疾病的層出不窮。本書揭露了當今初現端倪的新興傳染病，說明這些疾病為什麼出現在這個時代，以及它們何以永遠不會消失。 資深科學記者麥德琳．德斯勒融合了最新的研究與耐人尋味的史實，引領讀者深入傳染病的最前線，從最新的食物感染病原體、經由動物和昆蟲傳播的疾病、造成藥物失效的抗藥性問題、致命流感的威脅、出人意料

一段至關重要而且永難忘懷的旅程，帶你突破現狀，成為老闆搶著要的人才！ ★本書就像是哈利‧波特遇上企業官僚體制一樣，教你戰勝公司中毫無主見、憤世嫉俗、害怕風險，以及其他各種煞風景的人，找回工作的熱情與動力！讓人讀了不禁心跳加速！★《出版人週刊》盛讚：本書與《誰搬走了我的乳酪？》一脈相承，是近來最吸引人也最易閱讀的商業著作。★政大科管所教授 李仁芳、王品集團董事長 戴勝益、國際演說家 吳娟瑜 誠摯推薦

本書將介紹各種類型之系統軟體的設計和運作，並專注於闡述機器結構與系統軟體之間的關係，亦即，機器結構會高度影響組譯器或作業系統的設計。本書透過討論各種實際機器上的一些系統軟體，以加強說明這些影響的程度。然而，在不同系統的軟體之間，仍有其相似之處。例如，大多數的計算機在基本架構與設計上，其組譯器具有相同的本質。此等與機器無關的特性，可以非常清楚地與機器特別相關的部分區分開來。 本書可提供給大

衝突或和平，就在翻譯一念間 榮獲十八世紀研究最佳圖書獎Kenshur Prize 沃爾夫森歷史獎入圍 坎迪爾歷史獎入圍 英國大使寫給朝廷的信，為何要由一個十二歲小孩代筆？ 什麼樣的譯者膽敢惹惱嘉慶皇帝？ 鴉片戰爭結束議定條約時，為何沒有中方翻譯在場？ ──危機四伏的世界，需要有膽識的譯者── 1792年八月底，以馬戛爾尼勛爵為首的使團成員在樸茲茅斯集合，要從那裡登船前往中國。整個航程將耗時一年之久。 這是史上第一次，英國人出使中國。那時世界上還不存在漢英字典。 使團的艦艇上，有大使的親信和祕書，航海經驗豐富的船長和海軍軍官，還有畫師、醫生、科學家、傳教士以及東印度公司的人員。 兩位背景特殊的譯者也在船上。 李自標出生於華北的天主教家庭，童年時透過教會的全球機制，被送去義大利那不勒斯學習。馬戛爾尼的副手老斯當東為了尋覓譯者，旅行到那不勒斯，而選中李自標。他雖然不會說英語，但嫻熟義大利語和拉丁語，這在當時的歐洲屬精英人士的語言。那是個基督徒在中國容易遭到迫害的時代，李自標決定擔任使團的翻譯，有他宗教信仰上的目標。 年幼的小斯當東，連登船的繩梯都爬不上去，卻已經在父親的嚴格訓練下學會講拉丁語和古希臘語，接觸植物學、天文學與數學知識，觀摩製造業實務與工業革命的新發明。這樣的教育讓他一輩子異於同階層的人。使團的譯者成了他最初的漢語老師。他的父親帶他遠赴中國，經歷長途航程的波折與奇遇，最終以小小年紀進入朝廷晉見乾隆皇帝。日後他將在重大的清英衝突中擔任翻譯，並親手完成史上第一本從漢語譯為英語的書籍。 三十多年前，有一位為東印度公司做翻譯的英國人洪任輝，因為要求擴展貿易，遭到囚禁，協助他的中國人劉亞匾被公開處決。在這樣的陰影下，鮮少人敢擔任譯者。 懂得異國語言的人，意味著比起其他人，對另一方能夠有更多的同理。因此譯者既可能遭到自己人懷疑忠誠，又要面對冒犯另一方的風險。 李自標和小斯當東承擔起這樣的危險，在翻譯中展現智慧與勇氣，微妙地引導局勢，卻也因為他們跨文化的能力，走上既不凡又疏離的人生。 國內外學者、譯者推薦 盧正恒／陽明交通大學人文社會學系副教授 專文推薦 卜正民／加拿大不列顛哥倫比亞大學歷史學榮休教授 王　笛／澳門大學人文社科高等研究院副院長及歷史系講座教授 布琮任／倫敦政治經濟學院國際歷史系副教授 陳信宏／資深譯者 陳榮彬／臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授 程美寶／香港城市