三民網路書店 / 搜尋結果

本書特色★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。★漢語、英語及西語翻譯，詩人利玉芳將台灣農村景色入詩。序【總序】詩推台灣意象／李魁賢 進入二十一世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。 多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。 以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。 實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。 承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。────────────【推薦序】農村曲／海墘營文化藝術基金會董事長、下營國中退休校長　馮玉麟 「透早就出門，天色漸漸光，受苦無人問，……」一曲《農村曲》在台灣傳唱數十年，歌詞非常鄉土，敘述農村耕者的勞苦與辛酸，感動無數人。 台灣農民勤奮耕作，一大早就得出門幹活，台灣俗諺「三個透早共一工」，意思是說：「早起幹活三天，就多賺得了一天」。「一日之計在於晨」，鼓勵我們「黎明即起」；每天得和「日頭」（太陽）比賽，看誰起來得早。 「天拍殕仔光」就是拂曉、黎明之意。早起者沐浴晨光，欣賞太陽壯麗升起。看天空慢慢變亮，心情自然舒暢，早睡早起，每天都是精彩的開始。 利玉芳老師是我好友壽何兄夫人，在客家文學領域佔有一席之地，她的新詩作：「天拍殕仔

詩究竟能帶來什麼樣的價值？年度詩選匆匆走完第一個十年，又步入另一個十年的開始。這或許也標誌著詩存在的某種意義，畢竟詩是文化建構不可或缺的重要元素；詩對於每一個人或許不是必然的需要，對於讀者卻常存在感性啟發的價值。詩的感動來自生活共同體驗的歸屬，詩的感懷可以是相知相守後不死的永別，也可以是心中湧現新生兒滿口牙牙學語的驚喜，讓讀者們一起體驗那種生生不息的生命意識存在的名喚吧！

詩，是為了那些好心，還找得到時間、意願和一點寧靜，來讀詩的讀者而寫。波蘭詩人―辛波絲卡

《笠新世紀詩選》2000~2023，共收錄四十九位同仁作品，呈顯笠詩社六十年老幹新枝欣欣向榮。同仁各具不同的寫詩面向，詩作一樣植根於這塊土地，寧戴斗笠的在野風格，孤獨而艱辛走過一甲子，這些時間之詩別具意義與價值。

含笑詩叢為台灣女詩人作品集匯，各具特色，而共通點在於其人其詩，含笑不喧，深情有意， 款款動人。策畫╱李魁賢《放生》集結利玉芳近年來在文學詩刊發表過或隱藏在抽屜裡的聲音，期待把有些蓬鬆與厚度的創作壓縮，輯印成結實的篇章。當詩的創作成為詩人生活上的動力時，審視周邊的美麗與動靜、自我擦拭心鏡，調整步伐成為寫詩的態度，勇於接受時代交流的國際視野、伸出社會關懷的手、批判與觀照是她寫詩敏感的格調。掌握瞬間直覺

新詩集《燈籠花》取名親近我們生活的植物扶桑大紅花，台語叫做「籃仔花」客語叫它「燈籠花」，本集客語詩有一首〈臨暗〉約略提到花的亮度與暗喻。 《燈籠花》詩集共分為三輯： 輯一／現代詩集，收入近年來的華文創作，多數書寫台灣近代人文史蹟及地景，觀察社會動態與理念，少數則種樹剪花蒔草，連結女性內心的思維。 輯二／旅遊詩，足跡分別走過日本、智利、蒙古國等等，外國文學的氣質久久存念心頭未消散，即使走過草原與沙漠也給予空靈幻覺的況味。 輯三／母語詩，我的出生地講客語，進入社會嫁到別區域開始講台語，自認多學一種語言就多一分情感，以寫詩來挽留鄉音純粹的情懷，熟悉的地方、生態風景、人情世故等都是我不能捨且樂於捕捉的題材。 本書特色 含笑詩叢為台灣女詩人作品集匯，各具特色，而共通點在於其人其詩，含笑不喧，深情有意， 款款動人。 策畫／李魁賢 名人推薦 李魁賢

《放生》集結利玉芳近年來在文學詩刊發表過或隱藏在抽屜裡的聲音，期待把有些蓬鬆與厚度的創作壓縮，輯印成結實的篇章。當詩的創作成為詩人生活上的動力時，審視周邊的美麗與動靜、自我擦拭心鏡，調整步伐成為寫詩的態度，勇於接受時代交流的國際視野、伸出社會關懷的手、批判與觀照是她寫詩敏感的格調。 掌握瞬間直覺的精準與見景生情的銳利，是她詩的魅力所在。詩集分成五個系列【創作詩頁】、【心靈曠野】、【客語南方】、【旅行足跡】與【閱讀與討論】，大致以「信仰」和「旅遊」為兩大主題，外加富含原生元素的全母語詩寫，是利玉芳璀璨詩人生涯嶄新的一頁，頗為值得關注。 本書特色 含笑詩叢為台灣女詩人作品集匯，各具特色，而共通點在於其人其詩，含笑不喧，深情有意，款款動人。 策畫／李魁賢

自序利玉芳能出版一本個人的詩選，以展現我的詩歷過程，本來就是期待已久的心願。想將這本詩選整理成四輯。第一輯是繼一九八六年笠詩社出版的詩集「活的滋味」及一九九一年笠詩社出版的「貓」詩集之後的另一本新詩作！把過去刊登在詩雜誌或報紙副刊的作品結集起來，我想這是自己寫詩的再出發，做為一個社會的良知與見證者，應該做的紀錄！第二輯是台灣在提倡台語詩之後，且漸形成氣候的今天，甚感母語失落的悲哀，故急切地嘗試以客家語文表達的詩章。雖然想在表達細膩的情感時尚覺詞彙的不足，所以筆觸未免有些生疏，但是我樂於呈現！尤其在朗誦時受到的感動與溫馨是「淨德自家知得」！第三輯匯集的是多年來詩人前輩或海外學者給我的詩評。也是我寫詩歷程中重要的成績。憑著他們的指點與論述，讓我理解詩的真意！我的詩究竟可以達到多少有力的影響？透過學者前輩的剖析，使我更容易掌握到詩的方向與迷人的技巧藏在那裡？也是提供給讀我詩作的人方便的導讀指引。第四輯，則是我讀詩人作品的賞析，這正是我欲進入詩人精神世界的叩門方式，如此可以幫助我更明確的理清詩的精華及詩生命的躍動。

本系列叢書結集了歷年來的多元作品，為文學創作者開啟一片寬廣的天空，搭起了發表的舞台，也因而發掘了許多優秀的文學作家，培育出許多現代的文學新秀，成果相當可觀。這些作品，不但保存了故鄉生活的真實面貌，同時也見證人們以文字築構生命篇章的點點滴滴。

本詩集分為五個主題：一、我的農田也撒滿同情的種子：接觸面廣及台灣地名、景象和民間人事物產生的特殊情感。二、斜陽興起探索婦女的跪姿：歡樂或苦難的鄉音，有時必須學習天上瀟灑的雲雀，抒發和視野迴盪空谷。三、鏡子卻說不出所以然來：屬於本我的嘆喂。四、天幕下我的矮門只擺著一雙鞋：台灣詩人與蒙古國的詩人三度交流，在互動的吟哦唱遊激盪後自然流露出詩心的詠嘆。五、台灣海島e光永遠袂落漆：是作者生活中溝通的常用語言

落日映照妳的兩頰微醉的鷗鳥潤喉哼唱島嶼的回航The sunset reflected on your cheeksThe drunk seagull moistened the throat and sangThe returned voyage of islandEl sol reflejado en sus mejillas;la borracha gaviota humedeció la g

新詩集《燈籠花》取名親近我們生活的植物扶桑大紅花，台語叫做「籃仔花」客語叫它「燈籠花」，本集客語詩有一首〈臨暗〉約略提到花的亮度與暗喻。 《燈籠花》詩集共分為三輯： 輯一／現代詩集，收入近年來的華文創作，多數書寫台灣近代人文史蹟及地景，觀察社會動態與理念，少數則種樹剪花蒔草，連結女性內心的思維。 輯二／旅遊詩，足跡分別走過日本、智利、蒙古國等等，外國文學的氣質久久存念心頭未消散，即使走過草原與沙漠

「台灣詩人選集」的編選宗旨，在於呈現台灣詩、自二次世界大戰後至二十一世紀初，多元而豐富的風貌。從台灣新文學運動萌發以來，台灣詩不斷受到包括西方現代主義文學等外來文學思潮的影響，也呈現各個階段不同的變貌。受到外來文學思潮不斷衝擊、激發的台灣詩；一方面固然不停地尋求台灣詩的立足點，也就是自我定位，不停地追求、探索自己的詩與台灣、台灣的人和台灣的土地的關係。另一方面也必然要不停地追求詩的文學美學，思索如

落日映照妳的兩頰 微醉的鷗鳥潤喉哼唱 島嶼的回航 Thesunsetreflectedonyourcheeks Thedrunkseagullmoistenedthethroatandsang Thereturnedvoyageofisland Elsolreflejadoensusmejillas; laborrachagaviotahumedeciólagarganta ycantóelviajedevueltaalaisla ★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。 ★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語，讓三種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。 台灣詩人在國際努力開拓空間，是推展台灣意象的整體事功，期待如此能開創台灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的歷史意義，使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃／李魁賢 對詩人利玉芳而言：寫詩是她的志業。詩的本質傾向於對土地與人民的關懷與鍾愛，作品的表現習慣多賦予生活性的喜悅、反省與觀察，她書寫祕魯、蒙古、冰島的異地情懷，也回望九二一與二二八等台灣重要時刻，總共收錄20首詩，《島嶼的航行TheVoyageofIsland》可以說是一本見證翻譯詩作。 嘗試多語翻譯是心靈創作工程的跨越，詩選集透過顏雪花的英文翻譯、簡瑞玲的西班牙文翻譯，三語間微妙的互動呈現詩的活潑性，擴充語言發聲的魅力與國度交流的信心！

芬芳的笠園栽植野生的夢想 每一株夢想 都藉玫瑰傳情 驅離荊棘 每一株玫瑰都讓土地離開希望 希望留給瞬息萬變的島嶼

在新化出生的楊逵，一手拿筆，一手拿鋤頭，不怕強權，寫出台灣人的心聲！

所有思想物當中，詩是最接近思想的！