三民網路書店 / 搜尋結果

OKAPI高討論度「譯界人生」之【宋瑛堂翻譯專欄】資深文學譯者實戰經驗甘苦談．「譯」世界求生完全指南另收錄專欄未曝光文章三篇 在繁體中文翻譯圈頗有知名度的資深譯者／寫作者宋瑛堂，過去曾操刀許多大師級作品的台灣中譯版，例如非虛構文學經典《蘭花賊》、文學名家強納森．法蘭岑的《修正》、全球百大暢銷小說《該隱與亞伯》、二戰大屠殺圖像作品《鼠族》等著作。譯文品質不在話下，不愧為眾出版社積極接洽的筆譯人選。 從2020年連載至今的OKAPI專欄廣受讀者喜愛，本書將27篇散見於OKAPI每週專欄頁面的內容系統化呈現，分為四大篇──〈作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何通靈詮釋〉、〈譯者的罪與罰〉、〈莫忘譯者如意少，須知世上語言多〉、〈「譯」世界的職場現形記〉，分別探討譯者該如何詮釋作品並確立自身定位、職涯中見到的譯世界亂象或怪現象、從多年工作歷練提煉出的智慧如何讓他避開翻譯常見的陷阱，以及翻譯業界較為繁瑣的實務面教戰守則不藏私大公開。 舉凡AI人工智慧如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至於譯者也能享有跟作家一樣的「駐村」高規格待遇……作者都不吝與讀者分享。本書另也收錄為此次出版計畫特別新增的宋瑛堂自序，將讓讀者對OKAPI這個熱門專欄主有更多認識，看他如何走上翻譯這條路，以及這份工作帶來了怎麼樣的人生風景。

為適應我國制藥行業發展的需要，培養高職高專技能型人才，本書圍繞制藥生產、質檢類崗位需求和核心業務能力進行課程內容整合，實現“教學做合一”；遵從“理論夠新、夠用”的基本原則，在跟蹤國內外理論最新發展的前提下，保證理論知識的健全、簡潔、新鮮和生動。本書在正文基本理論介紹中注意選取典型案例，為學生指明分析問題的思路，注重訓練學生的分析能力，突出學科實踐性強的特點，確保教師的知識傳授和學生的工作需要緊密結

隨著全球零售行業的蓬勃發展，零售信息技術不斷更新，零售現代化水平不斷提高，傳統的零售理念和零售方法也發生了深刻的變化。新的零售技術和思想，無論是在知識結構上，還是在思維方式上，都對零售者提出了更高的要求。宋瑛主編的《零售案例教程》適應了這一發展趨勢。本書凝結了編者十多年的零售教學經驗和眾多業內人士的反饋意見，匯集了國內外企業在零售經營活動中的典型案例，展現了當今零售業的前沿理念與發展趨勢。

本教材適用于本專科學生學習專業課。《零售學》將世界零售業發展規律與零售企業核心經營要素清晰聯繫在一起，緊扣當前中國零售管理的理論與實踐，綜合反映國內外學者對零售管理的最新研究成果，深入闡述零售理論、零售發展和零售實務，充分反映近年來國內外零售理論最新研究成果和零售實踐前沿方向，突出教材的先進性、時代性、應用性和實用性。全書突出當前零售業的新發展，詮釋了新零售的本質，以及信息化、智能化對零售業的改變及對行業的影響。

宋瑛編著的《農業產業化經營組織--基於農戶參與視角》包含五方面內容：基於新制度經濟學視角，對農業產業化經營組織的本質與機制進行分析；在理論分析的基礎上，結合西南地區農業經濟發展背景確定指標、樣本範圍和方法，對該區域農業產業化經營組織進行調研；採用多項選擇模型分析農戶參與不同經營組織的影響因素，並進行機制分析；採用模糊層次法分析農戶對不同經營組織形式的滿意度；基於農戶參與的產業化經營組織綜合績效評價

凱瑟琳．丹斯心想：這傢伙真是我見過最聰明、卻也最邪惡的人！『這傢伙』就是八年前犯下富商柯羅伊頓滅門血案的殘暴兇手──丹尼爾．培爾。當晚，富商的幼女因睡在玩具堆中沒被發現而逃過一劫，從此便有了『沉睡的娃娃』之名。凱瑟琳是加州調查局特別探員，也是出色的偵訊專家。素有『真人測謊機』之稱的她，為了一件懸案的新證據而前往偵訊涉案的培爾。她發現培爾不但充滿了控制慾，並能直視人心弱點、操控人的行為，渾身散發出的

4f相位成像技術是近年發展起來的測量光學非線 性的新方法。宋瑛林、石光*的這本《光學非線性測 量新技術--4f相位成像技術》講述了4f相位成像技術 的基本原理、發展與應用，書中包含了作者近年在4f 相位成像技術方面的主要研究成果。全書分為10章， 主要介紹4f相位成像技術的改進及其在非線性光學功 能材料研究領域的應用實例，內容包括4f相位成像技 術的起源、基本原理以及應用；時間分辨4f相位成像 技

《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結 ┤各界好評．齊聲推薦├施清真　資深譯者單德興　中央研究院歐美研究所特聘研究員葉美瑤　新經典文化總編輯廖朝陽　國立臺灣大學外文系名譽教授 譚光磊　國際版權經紀人❏一本書譯為外語版後，作者便換人了？❏譯者發揮創意的「分寸」怎麼拿捏？❏忠於原文有什麼不對？❏出現「翻譯腔」，就一定人人喊打？❏機器翻譯技術愈來愈精良，譯者等著喝西北風？讓資深文學譯者宋瑛堂為好奇的讀者、廣大閱聽受眾、有志投入翻譯工作者現身說法！在繁體中文翻譯與出版界有多年工作經驗的資深筆譯宋瑛堂，過去曾操刀許多大師作品台灣中譯版，例如李安經典電影《斷背山》原著、文學名家法蘭岑的《修正》、全球百大暢銷小說《該隱與亞伯》、美國小學指定圖像文學《鼠族》、諾貝爾獎得主巨作《祖母，親愛的》、普立茲獎小說《分手去旅行》等名著。30餘年職涯累積出優美與精確性兼具的譯文水準，成為譯作等身的資深翻譯名家，只要你是文學愛好者，你一定讀過他的譯作。自2020年起，宋瑛堂在從事翻譯工作之餘，也受博客來OKAPI「譯界人生」單元之邀，每月連載專欄文章，主題即為翻譯工作的心得與甘苦，上線後大獲好評，點閱數累計近15萬次。本書即以此熱門專欄文章為基底，加上作者為本書新撰的篇章與段落，與讀者無私分享他在翻譯這條路上30餘年間的觀察與省思。全書共分四部：〈作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何詮（通）釋（靈）〉、〈譯者的罪與罰〉、〈莫忘譯者如意少，須知世上語言多〉、〈「譯」世界的職場現形記〉，分別探討譯者該如何詮釋作品並確立自身定位；職涯中所見過的「譯」世界亂象；遇上多語言、多文化轉換時，怎樣跳脫「中文」、「英文」的思考舒適圈，以更寬闊的視野操持翻譯這項技藝；當然也少不了和讀者分享翻譯業界較實務面的教戰守則與經驗談。舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至於譯者也能享有跟作家一樣的「駐村」待遇……作者都會在書中娓娓道來。你將會看到作者如何走上翻譯這條路，這份工作又為他帶來了怎樣特殊的人生風景。【好評推薦】譯事難，身歷其境的譯者有諸多不肯或不能為外人道的甘苦，難得有心有能者現身說法，他人方有

《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》…… 資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作 無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟 帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結 ┤各界好評．齊聲推薦├ 施清真　資深譯者 單德興　中央研究院歐美研究所特聘研究員 葉美瑤　新經典文化總編輯 廖朝陽　國立臺灣大學外文系名譽教授 譚光磊　國際版權經紀人 ❏一本書譯為外語版後，作者便換人了？ ❏譯者發揮創意的「分寸」怎麼拿捏？ ❏忠於原文有什麼不對？ ❏出現「翻譯腔」，就一定人人喊打？ ❏機器翻譯技術愈來愈精良，譯者等著喝西北風？ 讓資深文學譯者宋瑛堂為好奇的讀者、廣大閱聽受眾、有志投入翻譯工作者現身說法！ 在繁體中文翻譯與出版界有多年工作經驗的資深筆譯宋瑛堂，過去曾操刀許多大師作品台灣中譯版， 例如李安經典電影《斷背山》原著、文學名家法蘭岑的《修正》、全球百大暢銷小說《該隱與亞伯》、 美國小學指定圖像文學《鼠族》、諾貝爾獎得主巨作《祖母，親愛的》、普立茲獎小說《分手去旅行》等名著。 30餘年職涯累積出優美與精確性兼具的譯文水準，成為譯作等身的資深翻譯名家， 只要你是文學愛好者，你一定讀過他的譯作。 自2020年起，宋瑛堂在從事翻譯工作之餘，也受博客來OKAPI「譯界人生」單元之邀，每月連載專欄文章， 主題即為翻譯工作的心得與甘苦，上線後大獲好評，點閱數累計近15萬次。本書即以此熱門專欄文章為基底， 加上作者為本書新撰的篇章與段落，與讀者無私分享他在翻譯這條路上30餘年間的觀察與省思。 全書共分四部：〈作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何詮（通）釋（靈）〉、〈譯者的罪與罰〉、 〈莫忘譯者如意少，須知世上語言多〉、〈「譯」世界的職場現形記〉，分別探討譯者該如何詮釋作品並確立自身定位； 職涯中所見過的「譯」世界亂象；遇上多語言、多文化轉換時，怎樣跳脫「中文」、「英文」的思考舒適圈， 以更寬闊的視野操持翻譯這項技藝；當然也少不了和讀者分享翻譯業界較實務面的教戰守則與經驗談。 舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、 大（或小）語種譯者的工作之道，乃至於譯者也能享有跟作家一樣的「駐村」待遇……作者都會在書中娓娓道來。 你將會看到作者如何走上翻譯這條路，這份工作又為他帶來了怎樣特殊的人生風景。 【好評

本書圍繞製藥生產、質檢類崗位需求和核心業務能力進行內容整合，分為理論與實訓兩部分，其中理論部分包括兩大模塊：生物體的基本物質(蛋白質、核酸、酶、維生素)的結構、性質和功能；糖類、脂類、蛋白質代謝。實訓部分包括蛋白質、核酸、維生素C的定量測定及酶活性、血糖濃度、血清總膽固醇的測定。本書根據高職學習者特徵，較大比例地增加了案例教學的比重，通過有實際應用價值的案例，增加學生對生物化學在製藥中作用的認識，