三民網路書店 / 搜尋結果 篩選

白先勇∣李歐梵∣董橋∣陳子善∣黃子平∣許子東∣王德威∣毛尖聯合推薦 《一九八四》譯者劉紹銘心繫半生之文學作品要經歷一次認知打擊，才會重生我們都是這樣長大的 十個短篇小說，包含着各個面向的人性：犧牲、懊悔、反省、同情、信念、執着、愚妄。然而書中人物都有一大特色，就是對「自我救贖」的追求。他們多多少少都會經歷一次「認知打擊」，然後再生。他們因為反省而進步，之後選擇的路，就是自我救贖之路。 譯者劉紹銘教授評美國猶太作家馬拉末小說中的典型人物，「在種族、宗教和文化上雖為猶太人，但其經驗，尤其是受苦受難的經驗，卻是現代人的共同經驗」。 ----------------------------------------- 翻譯不可輕信，兩種語文都高明的人真的不多。劉紹銘中文考究不必多說，英文也好上天了。他這幾部譯作我做出版的時期都細讀過，核對過，妥帖極了！── 董橋 劉紹銘是文學世界的俠客，懂的功夫門類多，翻譯是一絕，也是他一生最大的成就，常被學者低估了。這三本書可以代表他的心血。── 李歐梵 因為劉紹銘先生的翻譯，這些偉大的作家都成了我們母語的星辰。── 毛尖 劉紹銘教授是當代中文學界最重要的翻譯家之一。 對他而言，翻譯不只是文化交流而已，也是譯者藉此喻比、言志與抒情的方法。── 王德威

白先勇∣李歐梵∣董橋∣陳子善∣黃子平∣許子東∣王德威∣毛尖聯合推薦 《一九八四》譯者劉紹銘心繫半生之文學作品罪犯？聖徒？「即使我做壞事時，我也是個好人。」 雜貨店主普伯的生意淡泊，生活捉襟見肘，每天為生計擔憂，朝不保夕，太太說他老錯失良機，女兒為此放棄升讀大學的理想。一天晚上，他還遭逢劫掠被打傷。都已經窮途末路之際了，一位同樣潦倒的陌生人上門求助，普伯還是盡能力幫了忙，陌生人提出義務打理店鋪讓普伯養傷…… 這是一個有關犧牲與救贖的故事。為甚麼猶太人要受苦？受苦的意義又是什麼？ ----------------------------------------- 翻譯不可輕信，兩種語文都高明的人真的不多。劉紹銘中文考究不必多說，英文也好上天了。他這幾部譯作我做出版的時期都細讀過，核對過，妥帖極了！── 董橋 劉紹銘是文學世界的俠客，懂的功夫門類多，翻譯是一絕，也是他一生最大的成就，常被學者低估了。這三本書可以代表他的心血。── 李歐梵 因為劉紹銘先生的翻譯，這些偉大的作家都成了我們母語的星辰。── 毛尖 劉紹銘教授是當代中文學界最重要的翻譯家之一。 對他而言，翻譯不只是文化交流而已，也是譯者藉此喻比、言志與抒情的方法。── 王德威

New York Times Notable Book of the YearPublishers Weekly Best Book of 1997With an Introduction by Robert Giroux, The Complete Stories of Bernard Malamud is "an essential American book," Richard Stern declared in the Chicago Tribune when the collection was published in hardcover. His praise was echoed by other reviewers and by readers, who embraced the book as they might a displaced person in one of Malamud's stories, now returned to us, complete and fulfilled and recognized at last. The volume gathers together fifty-five stories, from "Armistice" (1940) to "Alma Redeemed" (1984), and including the immortal stories from The Magic Barrel and the vivid depictions of the unforgettable Fidelman. It is a varied and generous collection of great examples of the modern short story, which Malamud perfected, and an ideal introduction to the work of this great American writer.Bernard Malamud (1914-1986) published eight novels, including The Fixer, which won the Pulitzer Prize and the National

Winner of the National Book Award for Fiction Introduction by Jhumpa Lahiri Bernard Malamud's first book of short stories, The Magic Barrel , has been recognized as a classic from the time it was pu

God's Grace (1982), Bernard Malamud's last novel, is a modern-day dystopian fantasy, set in a time after a thermonuclear war prompts a second flood - a radical departure from Malamud's previous ficti

Through his distinctive fusion of modernist daring and traditional storytelling, Bernard Malamud became one of postwar America’s most important writers, his work an inspiration for and lasting influen

The classical novel (and basis for the acclaimed film) now in a new editionIntroduction by Kevin BakerThe Natural, Bernard Malamud’s first novel, published in 1952, is also the first—and

The sole tenant in a run-down tenement, Harry Lesser is struggling to finish a novel, but his solitary pursuit of the sublime grows complicated when Willie Spearmint, a black writer ambivalent toward

Dubin's Lives protagonist is one of Malamud's finest characters: prizewinning biographer William Dubin, who learns, or so he thinks, from the lives of others - his subjects, his wife, his children, hi

A classic that won Malamud both the Pulitzer Prize and the National Book AwardThe Fixer (1966) is Bernard Malamud's best-known and most acclaimed novel -- one that makes manifest his roots in Russia

The last remaining tenant in a condemned New York tenement, Harry Lesser struggles against rising panic and escalating odds to complete the novel he started ten years earlier. Then he stumbles on a bl

Arthur Fidelman, Bronx-born and raised, is a self-confessed failure as a painter. When he goes to Italy to prepare a critical study of Giotto, a zany adventure ensues. Pursued through the streets of R

A matchmaker finds love for a would-be rabbi; a shopkeeper dies because he cannot afford a doctor; a little girl steals candy; an angel visits a grieving tailor. This book transmutes the particular st

Roy Hobbs has an immense natural gift for playing baseball. He could become one of the great ones of the game, a player unmatched in his time - a hero. But his first hard-won big chance ends violently

In A New Life, Bernard Malamud - generally thought of as a distinctly New York writer - took on the American myth of the West as a place of personal reinvention.When Sy Levin, a high school teacher b

Introduction by Jonathan RosenBernard Malamud’s second novel, originally published in 1957, is the story of Morris Bober, a grocer in postwar Brooklyn, who “wants better” for himself and his family. F