12歲的露絲與她糟糕的阿姨一起住在鳥不生蛋的農場裡，每晚她仰望星空，盼望著一場大冒險。有天，一台著火的飛碟突然墜落，蹦出一個神秘外星人，露絲的願望成真了！只不過…這名外星人似乎有個宇宙無敵大的秘密…？Go back to the Space Race with No.1 bestselling author David Walliams for a breathless cinematic adventure full of mystery, action, laughs and surprises – and a secret that could change the course of history… America. The 1960s.Ruth loves climbing trees, making a mess and throwing stones. But the thing she loves most is SPACE.The girl is OBSESSED. She spends her days reading comics about alien invasions, doodling UFOs, watching B-movies about Earth being invaded by creatures from Mars… and gazing at the stars through her old, battered telescope.Until one night, Ruth creeps out of bed in the attic room of her rickety old farmhouse to watch the stars – and is just dozing off when she spots something blazing across the sky. Something that looks like a flying saucer! Is she dreaming? No! And the flying saucer is on fire…But when the UFO crash-lands in the cornfield, and Ruth rushes to help,
本書為馮品佳教授譯寫三十年前所完成的博士論文而成，聚焦女性成長小說及美國族裔女性小說家，以著名女作家摩里森（Toni Morrison）及湯亭亭（Maxine Hong Kingston）的作品為著眼點，探索美國弱勢族裔女性作家如何透過書寫成長小說，以文本建構身分認同，表達弱勢族裔女性遭遇的成長困境，說明她們身處的社會如何充斥著種族、階級，和性向／性別壓迫，而這些入世族裔女性如何在社會夾縫中求取成長發展之可能。誠如李有成教授在本書序中所言：「《美國族裔女性成長小說》論述傳統成長小說的文類成規之餘，一方面突出族裔女性作家的貢獻，另一方面則刻意援引第二波女性主義的強力介入。這兩方面的合縱連橫，為成長小說注入全新的元素，顛覆了長期以來視成長小說為西方白人中產階級男性的文學實踐的刻板印象。《美國族裔女性成長小說》以互文關係論證兩位女性小說家作品的歸屬情境，同時又自不同作品中歸納出兩位小說家之間的差異〔……〕書中關懷的議題與其理論及方法，對臺灣文學乃至於其他地區華文文學的研究而言，無疑仍然具有重要的啟發意義。」亦如單德興教授在本書序中所述：「全書進而深入探討兩位作家的美國弱勢族裔女性成長敘事，如何根據特定的族裔與性別的書寫位置，從四個面向修訂並擴大成長小說的傳統：強調被壓抑的記憶；呈現弱勢族裔女性面臨的多重風險；重視成長的過程，而非只專注於結果。」《美國族裔女性成長小說》為作者開始學術生涯之作，在此時重新譯寫，帶領讀者藉由閱讀隨作者經歷成長的過程，在如此飄渺動盪的世代，重新思考自我定位及成長發展之可能。
