饒宗頤國學院漢學譯叢

漢學家王安國教授(Jeffrey Riegel) 以研究先秦文獻著稱，本書收錄王教授自上世紀70 年代到2010 年間最具代表性的論文，全書共五部分，第一、二部分內容涵蓋《詩經》、《孟子》、《墨子》、《論語》、《呂氏春秋》等哲學思想研究。第三部分收錄他對戰國神靈「句芒」、「蓐收」的考察，以及對古代中國鬼神和箭靶巫術的分析。第四部分以出土文獻如郭店楚簡比對《禮記》文本，以《史記》和《世本》探索孺子與魏氏家族世系，並考察清代學者對哲學文獻的重構和《易經》的爻辭。第五部分從考古學角度論述秦代歷史與文獻，包括秦始皇及其陵墓，以及秦國崛起的原因。書末的王安國教授訪談錄及著作目錄，是漢語讀者認識作者求學與治學的重要文獻，值得細讀。

在晚期中華帝國，數以百萬計的讀書人夢想着踏入省會和京城的考場禁地。從外往裡看，這些考場更像是「文化監獄」而不是教育機構，究竟裡面發生了甚麼事情？明清科舉是一個有缺陷但運轉順暢的文化、教育「陀螺儀」，體現了社會地位、政治權力和文化聲望之間的複雜關係，是帝國朝廷及其士紳精英精心平衡、通力合作的結果。明清科舉不僅是一種選官制度，更是連接晚期帝國知識、政治、經濟生活的重要紐帶，是官方/ 非官方、正統/ 非正統、公共生活/ 私人生活互動最為頻繁的交匯點之一。明清科舉的歷史意義和價值，不僅體現在官員和知識精英的再生產上，也體現在數百萬科舉失敗者具有反諷意味的更大的「成功故事」上。對古代科舉考試制度的回溯研析並不會成為建設現代國家的障礙。而就明清科舉考試制度的深挖，對於進一步研究中國制度史乃至世界歷史都具有著至關重要的意義。

本譯文集所收二十世紀日本學者《中庸》研究的相關論文，特點有二：一是本譯文集所收論文，作者都是日本近代、當代著名漢學家，如武內義雄、津田左右吉、金谷治與淺野裕一等；二是相關論文立足文獻學，討論深入，見地深刻，充分展現出日本漢學研究之重大意義與價值，相關問題討論對於世界漢學界也極具參考價值，意義重大。尤其是，譯文集不僅首次收錄了著名學者武內義雄相關《中庸》研究的奠基性文獻學研究全文，更有秦漢思想史著名學者金谷治的宏大深入討論的四篇論文，以及淺野裕一等學者的重新反思與詮釋。本譯文集的出版不僅有助於理解日本漢學發展，也必將推動整個漢學界《中庸》研究的深入討論。