龜山鄉閩南語歌謠（二）－桃園縣民間文學集27

郭慶汎 龜山鄉民間文學採訪小組

自從漢代以來，就設立有采詩的樂府官署，從廣大的民間蒐集歌謠，藉以了解民間疾苦。所以論語中說：「詩可以興，可以觀，可以群，可以怨。」因為從詩歌中可以抒發對於外在環境的感悟，可以寄託內心澎湃激盪的情緒，更可以吐願訴苦加以諷諫。

因緣際會由桃園縣政府文化局委託個人及吳素枝老師，採集民間鄉土故事、歌謠。一向熱心公益又喜愛山水的個性，便欣然允諾。從九十一年四月初起，開始走訪鄉間，尋找耆老，在初期工作並不順利，曾經一連十三天，收集錄製不到十首，心急如焚，卻又束手無策。直到曾經任教學生的家長劉味蘭女士，介紹我們識了陳謝滿阿嬤，才如獲至寶的進行工作。見面的當天下午兩點多，即刻著手採訪錄音工作，直到四點，阿嬤把麥克風交還到我手中，心上的一塊石頭才落了地。

陳謝滿阿嬤是位高齡九十的和善老人家，健康的身軀，爽朗的笑聲，絲毫不見歲月的嚴厲刻痕。前前後後與阿嬤接觸採訪約十多次，採訪了二百首之多，也和阿嬤由陌生變成熟識。在採訪的過程當中，才更深入的了解到前人的生活習慣是如此，平時的民間娛樂是做這些事，面對於時代的動盪是如何的感受。

過去的印象總認為採茶歌一直是客家同胞的特色，經由此番的工作經驗，才驚覺閩南語中也有這般令人寶貴的歌謠，例如＜按怎你來伊也來，也無通批乎你知，一人住在一所在，什麼大風吹恁來＞就是阿嬤當場詮釋急智創作而成的。九十一年五月十八日村長及鄉民代表選舉之後，阿嬤更即興的創作＜選舉歌＞「大家想欲選代表，為著三頓腹肚枵，假使若是選未稠，腳手gann5會軟了ㄌ一ㄠliao3了liao5ㄌ一ㄠ」就生動的形容出民間對於地方選舉的寄望與人情冷暖。還有飛機失事的歌，完全不認識字的情形，卻能用生動的口語，將人民內心深切的感受，誠懇據實的唱出來。

本書所採集內容乃按時間順序加以排列，共有一百多首歌謠，內容包括蟲魚鳥獸、山水風景、男女情愛、時代變動，舉凡生活的瑣事，觸目所及皆可入歌。

美國總統林肯曾說，四十歲以前，容貌是天生的；四十歲以後，要對自己負責。參與這樣的蒐集、採訪工作，跑遍了龜山鄉十多個村落，的確很辛苦。但是能貢獻自己的一點心力，卻也非常有意義，可以讓下一代由此明瞭前人的篳路藍縷。