新譯東萊博議(上)(二版)

《東萊博議》原名《左氏博議》，是宋人呂祖謙為指導諸生課試之文，「思有以佐其筆端」而寫的史論著作。它除了有助於開拓讀史傳之視野外，於謀篇立意、行文技巧等更足資借鑑。此書隨科舉考試而廣為流傳，到今日仍是指導議論文作法的絕佳教材。本書各篇有題解說明歷史背景與主要篇旨，注釋以隱文僻句的出處說明，及語譯未能詳明者為重點。而研析部分則重在文章脈絡的分析和變巧手法的深究，偶爾也探討到思想的層面，以提供讀者欣賞與分析的參考。

注譯者：李振興，曾任政治大學中文系教授。著有《尚書學述》等，注譯《新譯東萊博議》、《新譯顏氏家訓》等，校閱《新譯管子讀本》、《新譯明夷待訪錄》、《新譯西京雜記》、《新譯燕丹子》、《新譯吳越春秋》等。簡宗梧，國立政治大學文學士、文學碩士、國家文學博士。曾任國立政治大學中國文學系教授、系主任。現已退休。主要著作有《漢賦史論》、《經典釋文徐邈音之研究》、《司馬相如揚雄及其賦之研究》、《認識我們的語言文字》、《漢賦源流與價值之商榷》、《庚辰雕龍》、《人文透鏡》，校閱《新譯東萊博議》、《新譯阮籍詩文集》等。

導讀(節錄) 三、本書特性與讀法由於呂氏在著作本書時，對「《春秋》經旨，概不敢僭論」，所以它基本上不是闡揚經義之作，它只是藉《左傳》所記所評之事，「枝辭贅喻」，「以資課試者」，所以是科舉的範文，是議論文（宋時所謂的策論時文）作法的教材，而論辨或糾正經旨傳義，只是偶一涉及而已。儘管它不是專為論辨經旨傳義之作，但讀它之後，有益於讀「傳」時，開拓視野，殆無可疑。由於它是為「資課試者」而作，所以如瞿世瑛所說：「其所是非，大抵出於方執筆時偶然之見，非必確有所低昂軒輊其間，及其含意聯詞，不得不比合義類，引眾理以壯其文。」所謂時文，是希望「僥倖得當於有司之目」，要在場屋中脫穎而出，便不能在經旨傳義中陳陳相因，了無新意，而必須尋求一個新的角度，採取異乎尋常的觀點，用故實，借譬喻，重視修辭方法，考究行文技巧，而產生說服力。因此我們不能以呂氏之說為「定論而不可奪」。因為這正如瞿世瑛所說：「茍欲反其所非以為是，易其所是以為非，亦必有眾理從而附會之，而淺見者亦將駭詫之，以為定論矣。」真理雖然只有一個，但仍有其多面性，我們惟有開拓視野，採取多元觀點，才能觀照真理的全面。尤其就研習文章作法的立場來說，不論是見仁，或是見智，只要公的理能通達人心，言之成理；或婆的理能比合義類，斐然可觀，就可以兩取而讀之。我們如果能用這種態度來讀呂氏《左氏博議》，那麼《朱子語錄》所謂「極為詳博，然遣詞命意頗為傷巧」的「傷巧」，就不是缺點而是優點了。呂東萊是理學家，重「誠意、正心、修身」的內聖工夫，甚於「齊家、治國、平天下」的外王作為，因此他的議論，常常「反復抉摘於古人之情偽者」，這種「誅心」的推衍，或不免有厚誣古人之嫌，尤其今日社會，比較強調外在行為的法律責任，或不免覺得那種強調「慎獨」的道德修為，並不合今日講求權利義務的法治要求。但讀其文應知其人，知其人應知其時，時空不同所造成的認知差距，是作為本書讀者所應該調適的。研習文章作法既為研讀本書的主要目的，那麼有關本書的思想立場，倒成為較次要的問題，因此在研習本書時，應該仔細分析它翻案的技巧，看它如何運用譬喻，如何提引史事，如何起文，如何承轉，如何作結，如何使文章氣勢磅礴，如何產生說服力，作為以後我們寫作的參考，同時它所引的史事與借喻，都可成為我們日後取用之資。這些對於我們寫作能力的提升，將產生很大的作用。

新譯東萊博議　目次
刊印古籍今注新譯叢書緣起
序
導　讀
上冊
卷　一
鄭莊公共叔段 一
潁考叔還武姜 八
周鄭交惡 一四
宋穆公立殤公 二○
衛州吁 二五
臧僖伯諫觀魚 三一
鄭敗燕 三七
卷　二
隱公問羽數於眾仲 四五
隱公辭宋使 五一
鄭伯侵陳大獲 五八
鄭伯朝桓王 六四
陳五父如鄭涖盟歃如忘 七三
隱公問族於眾仲 八○
卷　三
滕薛爭長 八七
潁考叔爭車 九二
齊魯鄭入許 九九
息侯伐鄭 一○四
羽父弒隱公 一○八
臧哀伯諫納郜鼎 一一五
晉穆侯命二子名及晉封曲沃 一二二
卷　四
楚侵隨 一三一
魯為班後鄭 一三九
鄭太子忽辭昏 一四五
桓公問名於申繻 一五一
王師伐虢 一五六
虞叔伐虞公 一六三
楚屈瑕敗蒲騷 一六九
卷　五
祭仲立厲公 一七七
盜殺伋壽 一八四
魯及齊師戰於奚 一九一
桓公與文姜如齊 一九六
辛伯諫周公黑肩 二○○
楚武王心蕩 二○七
鄧三甥請殺楚文王 二一三
魯莊公圍郕 二一九
卷　六
齊侯見豕 二二七
齊公孫無知弒襄公 二三七
齊桓公入齊 二四三
齊魯戰長勺 二四九
禹湯罪己桀紂罪人 二五八
卷　七
宋萬弒閔公 二六七
息媯過蔡 二七三
鄭厲公殺傅瑕原繁 二八一
王賜虢公晉侯玉馬 二八八
原莊公逆王后於陳 二九三
鬻拳兵諫 三○四
陳敬仲辭卿飲桓公酒 三一一
卷　八
懿氏卜妻敬仲 三一九
曹劌諫觀社 三三○
晉桓莊之族偪 三三五
莊公丹桓宮楹 三四三
管敬仲言於齊侯曰宴安酖毒不可懷也 三五一
齊仲孫湫觀政 三五七
卷　九
舟之僑奔晉 三六五
衛懿公好鶴 三七○
里克諫晉侯使太子伐東山臯落氏 三七六
齊侯戍曹遷邢封衛 三八四
衛文公大布之衣 三九○
晉荀息請假道於虞以伐虢 三九七
齊寺人貂漏師 四○四
卷十
會陽穀謀伐楚 四一五
楚伐鄭 四二二
楚滅弦 四二九
楚文王寵申侯 四三六
齊桓公辭鄭太子華 四四二
晉里克帥師敗狄 四四九
宋太子茲父請立子魚 四五六
卷十一
會於葵丘尋盟 四六三
晉獻公使荀息傅奚齊 四七一
沙麓崩 四七八
楚子賜鄭伯金 四八六
邢人狄人伐衛 四九四
秦取梁新里 五○○
卷十二
宋公使邾文公用鄫子 五○七
衛旱伐邢 五一三
子魚諫宋公圍曹 五一九
隨叛楚 五二五
宋襄公欲合諸侯 五三一
魯饑而不害 五三九
成風請封須句 五四四
秦晉遷陸渾之戎 五五一
子圉逃歸 五五六
卷十三
邾敗魯於升陘 五六三
鄭文夫人勞楚子入享於鄭 五六九
楚子文使成得臣為令尹 五七四
晉懷公殺狐突 五八三
晉重耳奔狄至降服而囚 五八九
晉文公秦穆公賦詩 五九七
下冊
卷十四
介之推不言祿 六○五
鄭伯使盜殺子臧 六一二
衛禮至殺邢國子 六一八
晉文請隧 六二五
展喜犒齊師 六三三
楚滅夔 六三九
卷十五
宋叛楚即晉 六四七
晉文公夢與楚子搏 六六○
晉侯作三行 六六九
周公閱聘魯 六七五
臧文仲如晉分曹田 六八○
晉作五軍以禦狄 六八七
卷十六
先軫死狄師 六九五
臼季舉郤缺 七○一
晉陽處父侵蔡楚子上救之與晉師夾道泜水而軍 七○八
周叔服相公孫敖二子 七一四
閏三月非禮 七二二
楚太子商臣弒成王 七二九
晉襄公朝王先且居胥臣伐衛 七三八
卷十七
禘太廟躋僖公 七四七
出姜貴聘而賤逆 七五四
楚滅六蓼 七六○
秦穆公以子車氏之三子為殉 七六六
季文子如晉求遭喪之禮行 七七一
趙孟立公子雍 七七八
卷十八
陽處父改蒐賈季殺陽處父 七八七
宋昭公將去群公子 七九五
士會不見先蔑 八○二
穆伯取己氏 八○九
酆舒問趙衰趙盾於賈季 八一六
晉郤缺言於趙宣子歸衛地 八二三
卷十九
宋襄夫人殺昭公之黨 八三一
箕鄭父殺先克 八三九
范山說楚子圖北方 八四六
楚范巫矞似謂成王子玉子西皆強死 八五三
楚文無畏戮宋公僕 八六○
叔孫得臣獲長狄僑如 八六八
卷二十
秦伯使西乞術來聘 八七七
隨會料晉師 八八四
晉使魏壽餘偽以魏叛以誘士會 八九四
魏壽餘履士會之足於朝 九○一
趙盾納捷菑于邾 九○七
周公王孫蘇訟於晉 九一四
卷二十一
晉侯秦伯圍鄭 九二一
秦穆出師襲鄭 九二九
齊國莊子聘魯郊勞贈賄禮成而加之以敏 九三九
狼瞫死秦師 九四七
楚人滅江秦伯降服 九五七
隨會能賤而有恥 九六三
卷二十二
甯嬴從陽處父 九七一
邾文公遷於繹 九七七
齊公子商人驟施於國 九八四
楚 克公子爕作亂 九九○
單伯請子叔姬 九九七
宋華耦辭宴 一○○五
公孫敖二子 一○一一
卷二十三
齊人侵我西鄙 一○一九
楚大饑庸人帥群蠻叛楚 一○二七
鄭子家為書告趙宣子 一○三四
邴歜閻職弒齊懿公 一○四○
襄仲殺惡及視及叔仲惠伯立宣公 一○四六
季文子出莒僕 一○五三
宋公殺母弟須及昭公子 一○六一
卷二十四
晉不競於楚 一○六九
鄭人獲狂狡 一○七五
鄭伐宋囚華元 一○八三
晉趙盾侵鄭 一○八八
晉靈公不君 一○九三
晉趙穿弒靈公 一一○一
晉成公為公族 一一○九
楚子問鼎 一一一六
卷二十五
鄭公子宋公子歸生弒靈公 一一二五
楚箴尹克黃不棄君命 一一三一
赤狄伐晉圍懷 一一三七
鄭公子曼滿欲為卿 一一四四
鄭伯敗楚 一一五○
晉會狄於攢函 一一五九
楚子從申叔時諫復封陳 一一六六
楚子伐蕭 一一七三