其實，與田修教授結緣，始自1975年左右，當時，剛從東瀛負笈返國立台灣師範大學任教，劉教授是大三學生，能言善道，聰穎過人，多才多藝，書法造詣鰲頭獨占，頗受師生愛戴。其後，他赴台北金華女中實習一年，轉國立中山大學服務，先後擔任教授及主任。期間，曾擔任全國大專院校體育總會重要幹部，多次相偕帶團參加世界大學運動會，認真負責，貢獻卓著，備受肯定。行政院體育委員會創立時，以其專業受聘擔任設施處處長一職，協助擘畫全國運動場館設施之營運與管理，表現優異，讚譽有加。

近幾年，劉教授轉任樹德科技大學休閒事業管理系主任，除主持系務屢獲佳績，為學校所器重外，常獲邀政府相關單位協助專案研究，如：教育部的〈歐洲運動公園之規劃與管理〉、台北市政府的〈台北市民運動健康中心規劃研究〉、高中體總的〈公立中小學游泳池以BOT方式營建之可行性分析研究〉及高雄市、屏東縣政府等相關單位之專案，都有劉教授的業績，為人所樂道。

本次，基於教學需要及國際潮流趨勢，配合國家政策與社會脈動，劉教授身先士卒，帶領研究團隊林秉毅（樹德）、馬上鈞（樹德）及馬上閔（屏科大）等人，著手譯就本書，誠屬難能可貴。

全書內容計分九章及附錄，各章為：卓越藍圖；活動前篩檢；新進會員導覽、教育及監督；風險管理與緊急事件政策；專業人員與獨立承包商；設施設計和建造；設備；營運實務；標示等，每一章均有標準與規範之說明，主體之論述及每一標準與規範基本原理之討論。架構嚴謹，說理論事，均有所本，且條理清晰，具體可行，可說是一本理論與實務並重，不止利於實際操作，尤能廣泛應用，堪稱是彌足珍貴的好書。

付梓前夕，先讀為快，特別要為劉教授團隊的辛勞付出表示敬意，尤其是在全國正大力推動健康與體適能檢測之時，希望本書的適時出版，能提供真正實用的參考資料，使整體檢測工作能有事半功倍的預期效用，是為序。

國立台灣師範大學名譽教授
行政院體育委員會前主任委員許義雄　謹識

序

譯者序

樹德科技大學休閒遊憩與運動管理系成立即將屆滿三年，系上老師年輕富有活力，經本人規劃下共同翻譯美國運動醫學院出版之《ACSM體適能設施標準規範（第三版）》，為大學運動休閒系所教科用書，並可提供各行政、教學單位與規劃管理單位參考，希望可藉此提升我國運動設施建置標準，以及建立合適之標準作業流程，尤其是安全規範與設施之檢查表乃過去經營者最欠缺之參考資料。

翻譯群除本人外，尚有樹德科技大學馬上鈞博士（英國雪菲爾哈倫大學）、林秉毅講師（師大博士班學生）、馬上閔博士（美國印地安納大學）、以及譚躍博士（美國印地安納大學），翻譯團隊歷經一年之努力終於完成書本付印，期間經多次研討合適翻譯名詞與用語，務期讓讀者能極快明瞭原作者之意涵，期間辛苦點滴用心，也感謝華杏出版機構之編輯商議版權與用心校稿，方能如期讓本書問世。

劉田修　謹識