波麗娜

2012年法國安古蘭漫畫大獎 入圍
獲得2012年法國ACBD漫畫評論人與新聞人協會 ( Association des critiques et des journalistes de bande dessinée)年度評論大獎
《波麗娜》
「希望讀者的眼睛能跟著情節順暢地走，從頭到尾，完全沉浸在故事的節奏裡，
最好忘了自己正在看一本書。」

一部動人的紙上電影．圖像小說～獻給大人的圖畫饗宴

一位天生的舞蹈家，與她默默無名的啟蒙老師，共譜一段關於追求極致藝術與面對人生抉擇的動人舞碼。

波麗娜是一個俄羅斯的女孩，從小就展現出過人的舞蹈天分。六歲時，她順利進入了有名的「邦喬斯基」舞蹈學院，由邦喬斯基教授親自指導。邦喬斯基教授的教學非常嚴苛，但卻帶給波麗娜很深的啟發。波麗娜離開學院繼續進入劇院深造，但邦喬斯基的古典芭蕾教學方法已經深深影響了她的舞蹈風格，這也使波麗娜在劇院裡，遇上了前所未有的瓶頸。後來波麗娜為了與男友加入在旅行時認識的舞團，離開了劇院，也拒絕演出邦喬斯基用畢生心血編寫出的舞碼，但這卻造成了她感情生活的裂縫。她決定離開熟悉的一切，隻身前往柏林流浪。

孓然一身的波麗娜，在柏林的小酒館裡遇到了一個劇團，沒想到這竟成為了她舞蹈生涯裡的突破點。多年後，波麗娜在現代舞中走出了自己的一片天，但她最想做的事，是回到故鄉，和忘年之交邦喬斯基教授再跳一段舞。

獻給喜歡歐漫的你，跳舞的你，畫圖的你，在人生路上面臨抉擇的你，與努力追夢的你。

【本書特色】

．法國鬼才漫畫新銳，巴斯提昂．維衛斯的得獎作品：2012年法國安古蘭漫畫大獎入圍，獲得2012年漫畫評論人與新聞人協會年度評論大獎。
．畫風奔放，情節細膩，歐漫迷不可錯過的收藏佳品。
．畫面流暢動感，彷彿一部紙上電影。
．隨書附贈中文版獨家海報書衣。

「看完《波麗娜》這本描繪芭蕾舞者一生的故事繪本，我不只心弦被觸動……我整個人被撼動到瞬時無法言語！舞蹈與人生一樣，經常都要面對選擇，一旦選了就要自己承擔，結果好壞常常也不是一時之間可以論斷的。就像波麗娜的朋友威廉為了要幫她下決定時說的：『舞蹈是一門藝術，在其中既沒有敵人，也沒有朋友』」。──流浪舞蹈劇場藝術總監 伍錦濤 感動推薦

【關於本書】
關於「繪小說」（Graphic Novel）與《波麗娜》

Graphic Novel 顧名思義是「圖像化的小說」，也就是情節架構如同一部小說，只是使用繪圖的方式來說故事的作品。由於這種漫畫形式源自歐洲國家，在台灣也有讀者稱它們作「歐漫」。與日本的「漫畫」manga一樣，多以「分鏡」般的框框來繪製故事，並且利用「對話框」讓人物說話。

硬要區分兩者的不同，可以把漫畫想作「紙上的動畫」，而繪本小說想作是「紙上的電影」。

「繪本小說」這樣的創作形式在歐美已行之有年，取材類形也多到在書店可自成一區，基本上可說是以圖畫創作的一整個獨立的書市場。

隨著看影像長大的一代已經不再是孩子，繪本小說將會是他們在閱讀上的一種全新選項，帶給讀者不同於小說也不同於漫畫的閱讀體驗。

《波麗娜》的作者巴斯提昂．維衛斯說，他在創作時，感覺自己是在拍一部「窮電影」，不需什麼成本就讓一整部電影躍然紙上，而他也希望讀者在閱讀他的作品時，也可以流暢的像在觀賞電影一般。

巴斯提昂．維衛斯 Bastien Vivès 

漫畫家，10歲開始練習人體模特兒素描，在巴黎主修應用藝術、平面設計以及電影動畫。25歲以作品《氯的滋味》獲得2009年法國安古蘭國際漫畫節最佳新人獎，三年後，作品《波麗娜》又獲得2012年評論人與新聞人協會（ACBD）年度評論大獎。《波麗娜》、《氯的滋味》中文版皆由積木文化出版。

譯者簡介 
陳文瑤

左手滑鼠，字遊工作者，熱愛翻譯、吉他與桌球。法國高等社會科學院文學與藝術語言科學博士候選人。

【感動推薦】
「看完《波麗娜》這本描繪芭蕾舞者一生的故事繪本，我不只心弦被觸動……我整個人被撼動到瞬時無法言語！舞蹈與人生一樣，經常都要面對選擇，一旦選了就要自己承擔，結果好壞常常也不是一時之間可以論斷的。就像波麗娜的朋友威廉為了要幫她下決定時說的：『舞蹈是一門藝術，在其中既沒有敵人，也沒有朋友』」。──流浪舞蹈劇場藝術總監 伍錦濤

99分＝不完美

我們會形容一部好的作品「動人心弦」，意思是說作品的形式、內容觸動到我們的內心深處。看完《Polina》這本描繪芭蕾舞者一生的故事繪本，我不只心弦被觸動……我整個人被撼動到瞬時無法言語！故事的結尾，當邦喬斯基教授，把多年前他和女主角寶琳娜排練的錄影資料寄給她……影片中，教授對年輕的寶琳娜說：「（動作）無論拉得再高，如果少了不疾不徐的凝視，仍是白費」「所以當您在高處時，不要急」。讀到這裡，我不由自主的流下淚來。

舞蹈藝術，基本上是西方文化的產物，它有它發展的歷史背景，也有時間累積過程中的風流人物。早在希臘時期，雅典市的統治者為了提升公民的文化素養，以一日工資相贈要雅典市民在工作之餘，進到劇場觀賞表演。當時台上搬演的是希臘悲劇。時至今日，表演藝術在西方社會，早就有它存在的不可替代性；同時，不論是舞蹈、音樂、戲劇，市場發展成熟、制度建立完善，表演藝術專業人才的培育，更是從小就已經開始。

《Polina》繪本中的邦喬斯基學院，是古典芭蕾舞者養成的搖籃，是進入劇院舞團的踏腳石。但不是每個小孩都能進到這個學校學習，他們得經過挑選。只因為「柔軟度與優雅是學不來的，是一種天賦」、「如果6歲時柔軟度就不夠，16歲只會更差」。在古典芭蕾的世界裡，只有0分和100分，沒有中間值；或者更準確的說法是，在藝術面前，99分是沒有意義的。它只能被丟進垃圾桶，註定被歷史遺忘。所以「藝術家總是有所不滿，因為他追求著某種完美」。這種完美，並不存在於俗世之中。

特別是舞蹈這種瞬間藝術，稍縱即逝、不能重來，更難以複製。這種完美本該天上才有，而藝術家們不惜耗費一生，只為將它呈現在觀眾面前。只有在技巧的鍛鍊上不斷精進、積厚薄發，才能在表演時游刃有餘；也只有達到技術上的超越，才有可能在空間中留下剎那般的永恆。所以，邦喬斯基教授才會說：「觀眾看不到我們沒有呈現出來的東西」。舞台下，不管你多麼努力，上了台……99分，它就是不完美！

古典芭蕾是一代一代的身體傳承，它無法自學，而這只是身體技術的部分，若要在藝術上卓然成家，還需要人生的歷練。做為一位舞蹈教師，在多年的教學生涯中，我常見到學生們在現實嚴酷的考驗下……徬徨。「徬徨」其實是個轉捩點，就如《Polina》裡的主角在徬徨的時候，她做了一個選擇，然後這個選擇改變了她往後的人生。舞蹈與人生一樣，經常都要面對選擇，一旦選了就要自己承擔，結果好壞常常也不是一時之間可以論斷的。就像寶琳娜的朋友威廉為了要幫她下決定時說的：「舞蹈是一門藝術，在其中既沒有敵人，也沒有朋友」。

我很高興自己第一次寫推薦序，是給了這樣有深度的一本手繪本，裡面有很多充滿智慧的短句深得我心，尤其在我這個年紀讀到，特別有滋味。就像主角波麗娜的恩師邦喬斯基教授說的「舞蹈是一門藝術，不是學了就會的」……因為背後有歷史的發展與文化的累積。真心推薦給您。

---流浪舞蹈劇場藝術總監 伍錦濤 2013/04/10

本書入圍 2012年法國安古蘭漫畫大獎，獲得2012年法國ACBD漫畫評論人與新聞人協會 ( Association des critiques et des journalistes de bande dessinée)年度評論大獎

．法國安古蘭國際漫畫節Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême
歐洲最大也是歷史最久的漫畫展覽，開始於1974年1月，每年一次，地點位於法國安古蘭。它與美國聖地牙哥漫畫節並稱為國際兩大漫畫節。每年都吸引全世界最頂尖的漫畫家前來參展、參賽。

．法國ACBD漫畫評論人與新聞人協會 ( Association des critiques et des journalistes de bande dessinée)
漫畫評論人與新聞人協會 ( Association des critiques et des journalistes de bande dessinée) 成立於1984年，目前由76位定期且持續觀察漫畫生態的評論人及新聞人所組成。2012年，波麗娜從3863部2010～2011年在歐洲法語區國家(法國、比利時、瑞士)出版的漫畫作品中，脫穎而出，獲得年度評論大獎。