奇異世界：賽德克傳說

關於彩虹橋那端的祖靈世界的傳說

一個獵人打獵時迷路了，來到奇異世界，這裡「多就是少」、「小就是大」、人可以「活三次」。
剛開始，這個獵人很不習慣這裡的生活，覺得驚奇萬分，因為這世界裡的一切，都與現實世界相反。
然而，在他回到現實世界之後，卻發現自己因受到奇異世界的影響，反而讓現實世界的人覺得很奇怪，於是懷念那個奇異而美麗的世界，最後決定離開現實世界去尋找那個美麗的世界。

1. 漫畫《霧社事件》（又名《漫畫巴萊》）作者，電視劇「風中緋櫻」、電影「賽德克．巴萊」美術
顧問邱若龍，講給孩子們聽的賽德克故事。
2. 全書賽德克語、漢語、英語三語對照，可以從故事中學習賽德克語和英語，並隨書附贈賽德克語朗讀光碟。
3. 告訴大家賽德克人過了彩虹橋之後，進入的是個怎樣的世界，那個賽德克人相信的，未出生前的世界。

邱若龍

苗栗通宵人，復興美工畢業，台灣第一位以原住民故事創作的漫畫家。主要作品有《漫畫巴萊——霧社事件》、《二十圓硬幣上英雄——莫那魯道》（繪圖）、《Sediq Kari pnsltudan rudan 賽德克故事》（繪本）、《Gaya：1930年霧社事件與賽德克族》紀錄片（導演）、《泰雅千年》雪霸地區泰雅族生態文化影片（美術指導）、《原汁原味：原住民族十族神話故事》動畫（導演）、《魔蹤傳奇》動畫（故事、造型、文化顧問）、台灣造幣廠「賽德克紀念徽章設計圖」、《賽德克．巴萊》電影（美術顧問）。

譯者簡介
賽德克語
伊萬納威

賽德克族（南投縣仁愛鄉Snuin部落），現為國立政治大學民族學系講師。曾擔任行政院原住民族委員會「族語教材」編輯委員、教育部「九年一貫原住民族語教材」編審、財團法人原住民文教基金會執行長、教育電台《原住民午安》族語節目、《Gaya：1930年的霧社事件與賽德克族》紀錄片（族語翻譯）、《賽德克．巴萊》電影劇本族語（Toda）翻譯、《霧社事件》漫畫族語（Toda）版、《風中緋櫻》電視劇族語歌謠（作詞編曲）。

英語
拉娃伊萬

賽德克族，輔大英國語文學系學生，參加原住民社團努馬社。對原住民族文化有濃厚興趣，希望未來能為原住民族盡一份心力。

一切都與人間顛倒的景象，足以使人大開眼界。用英語、漢語、賽德克語三語對照，再用瀝青噴灑出生動的圖像，一樣使人大開眼界。
——政大原住民族研究中心主任 林修澈

情節奇詭、場景怪異、秩序顛倒，卻生動描繪賽德克族人生命結束之後靈魂歸處的時空狀態。
——考試委員 Pasuya poiconu 浦忠成

傳說，一定有趣，所以千口傳，萬年說。有趣，可能蘊含一些醒腦的觀點。有趣，也可能在那濃濃的文化異鄉味，欣賞賽德克傳說，聽聞靜靜傳來醒腦的音響。就在邱若龍成熟得有些焦味的彩色黑畫導引下，我們飄飄然遁入奇異世界。
——圖畫書創作者 曹俊彥

關於賽德克人的奇異世界

賽德克人相信人生最後會回到未出生前的世界，人們憑著臉上的紋面走過彩
虹橋和祖先及神靈住在一起。

那是個奇異的世界，和現實生活有些不同，比如，那裡的人所獵的獵物往往不是一般人所能想像的，最奇特的是在那裡「多就是少」、「小就是大」。所以，賽德克人在祭拜神靈時祭品用小而少，就是怕小氣，有很多的概念都是相反的。但是也有的地方卻是相同的，比如，一樣需要工作，而且奇異世界的人也會死亡，再過一次彩虹橋，據說總共可以「活三次」，但是人們怎麼會知道這些呢？

原來有獵人打獵時迷路，不小心走入了那個神靈世界，在那裡和他們一起生活了一段時日不習慣，回到了自己的部落，帶回了這些見聞。但也許獵人已經被影響了，他的行事常常也跟部落的人不同，最後還是懷念那個奇異而美麗的神靈世界而離開了。

賽德克人稱這樣的人是「被神靈捉去過的人（dndilan utux）」！一個徘徊於……兩個世界的人。

About the Wonderland of the Sediq
The Sediq people believe that one day they will return to the world where they belong to before they were born. They believe that people who wear face tattoos are qualified to walk across the rainbow bridge to live with their ancestors and “utux” (spirits).
That is a world different from the real life of the Sediq. For example, the prey in that world is out of the imagination of ordinary people. The most unusual part is that “more is less” and “small is big” in that world. Therefore, the Sediq offer a small amount of little items to “utux” as they’re afraid of being stingy. In that world, many concepts are totally different. But some parts are the same as those in the real world. For instance, people also need to work. In addition, people in that world have to die and can walk across the rainbow bridge. It is said that people can live three times. But how do the Sediq know about these?
Long time ago, a hunter got lost and entered that world, a land of spirits called “utuxan”. He lived with “utux” for a period of time. However, he didn’t get used to the life there. So he returned to his tribe and told his people about his experience. The hunter may have been influenced by that world. What he did was often different from what his people did. Eventually, he left his people since he missed that unusual and beautiful world of “utux” so much.
The Sediq call the kind of person “dndilan utux”, a person seized by “utux”. A person who wanders between two worlds...