鏡花緣

這是一本集幻想、諷刺、古代遊藝於一爐，堪稱中國歷史上最炫耀作者才學識見的小說。

下載學習單1

下載學習單2

適讀年齡：10歲以上

秀才唐敖好不容易考取功名，卻因被誣陷失去當官的機會。心灰意冷之際，他決定和妻舅林之洋、博學多聞的多九公組成一支冒險小隊，進行一趟海外冒險之旅。

他們在「元股國」遇到上半身像婦人，下半身卻是魚形的人魚；在「大人國」見到因品行好壞，腳踩不同顏色祥雲的巨人；在「靖人國」遇到身高不超過八、九寸，用蠶繭做帽子的小人；在「女兒國」見到打扮得花枝招展，臉上卻長滿絡腮鬍的女子……還有各種前所未見的鳥獸蟲魚和奇花異草，令人驚喜交加，目不暇給。

不料旅行到一半，唐敖竟然失蹤了！他去了哪裡？林之洋和多九公有沒有找到他呢？

快翻開本書，你就知道了。

郭怡汾
出生於古都臺南，因為讀書、就業還有家庭因素，幾年下來跑遍了臺灣。看過陽明山的花，太平洋的日出，鵝鑾鼻的燈塔，八卦山的大佛，最不熟悉的卻是故鄉。

平生無甚嗜好，就是買書看書而已。上天待之不薄，拋了專業，在家相夫教子之餘，還有一點閒暇舞文弄墨，賺點小錢滿足買書的欲望。本書是作者繼《汨羅江畔的悲吟：屈原》、《一件裘衣三十年：晏嬰》、《牛郎織女傳》、《弗萊明》、《凱因斯》之後，與三民書局合作出版的第六本書。

跟隨東方格列佛旅行去！

大凡所有愛書之人，都有幾本鍾愛的書籍，無論什麼時候，無論翻到哪一頁，只要一經入眼，就能立刻進入書中世界，深深陶醉其間。猶記得我年少之時，心愛的床頭書正是這本《鏡花緣》，不但愛不釋手到青少年版看完嫌不足，特地跑到書局買了厚厚的章回本回家挑燈夜戰，小學六年級出車禍時還央求妹妹幫忙帶書到醫院，藉以打發夜半失眠的無聊時光。

多年後，我何其有幸，竟能接下這份編寫《鏡花緣》的工作。那天，我挖出塵封在閣樓書櫃深處的章回本，一邊輕拂老舊泛黃的書頁，跟隨主角唐敖一齊到海外遊歷，一邊思索要怎麼改編故事，才能讓青少年讀者們領略到這本集幻想、諷刺、古代遊藝於一爐的小說妙處，恍惚間不由得憶起當年的我是怎樣看待這個故事的。

《鏡花緣》是中國歷史上最炫耀作者才學識見的小說。全書共一百回，前五十回敘述花神們遭受貶謫的前因後果，落第秀才唐敖的海外遊歷，以及唐小山千里尋父，最後在小蓬萊一窺天機的過程；後五十回則講述因武則天開科考試才女，花神們託生而成的一百位才女得以齊聚紅文宴，在宴會上展露了琴棋書畫、音韻數算、燈謎酒令、雙陸投壺……等古代才藝與百戲，其中數十位才女因夫妻、姻親等關係，參與討伐武則天的軍事行動，最後終於擊敗武則天，使唐中宗得以重登大寶。

雖說作者李汝珍的寫作企圖宏大，精心安排各個橋段，多方呈現自己廣博的學識才華，但在普通讀者眼中，這本長達百萬言的章回小說之所以為後人深深銘記，主要落在故事性較濃厚的前半本，尤其唐敖走訪海外各國的這一段更是全書的精華，而歷來所有類似的《鏡花緣》青少年版改編工作，也大多從這個部分著手。

我自然不能免俗。吸引年少的我一看再看的，恰恰是唐敖的海外紀行。畢竟《鏡花緣》後半本所大力描寫的各種百戲在今天大多已經失傳，讀來不免似懂非懂、難以理解，至於文人喜愛的燈謎酒令等文字遊戲，更非國學基礎淺薄的我所能咀嚼出滋味的。至於書的前半本，你可以單純只是看熱鬧，跟隨唐敖一起遊歷那十幾二十個各有特色的國家，為他們的遭遇時而驚奇、時而大笑、時而緊張，你也可以更深一層去思考，作者藉由那些稀奇古怪的風土民情，所要針砭諷刺的清朝中葉社會現象。正所謂各取所好，雅俗共賞。

不過呢，作為一名編寫者，我認為我最重要的任務，是把這部寫給二百多年前成年人讀的書，編寫成能夠入今日青少年法眼的版本，然後才是傳遞書中對現實世界的批評與主張。但是，要怎樣才能讓年輕讀者們願意來讀這本老古董呢？思來想去，最後聯想到現在很流行的奇幻小說—真的，《鏡花緣》裡有巨人高聳入雲，有小人以繭作帽，有人腳踩祥雲，有人肋生雙翅，有聰明人魚報恩，有禽鳥兩軍對戰……林林總總，異想天開，令人目不暇給，早有學者將此書譽為東方的《格列佛遊記》。如果這不是奇幻，那我不曉得奇幻是什麼。

刷刷刷刷安排好故事大綱後，我開始煩惱怎讓故事「活」起來，也就是要如何重新塑造「導遊」唐敖、林之洋與多九公。在以冒險為主題的小說裡，「三」是一個非常重要的數字，因為作者常安排主人翁與二位好友組成隊伍，一起出生入死、歷盡艱險、斬妖伏魔，最後成就一番偉大的事業。這個三人小組會有一個勇者，一個智囊（或是專門扯後腿增加故事波折的角色），一個用來映襯前兩位的光輝的普通人，例如《西遊記》裡的孫悟空、豬八戒、沙悟淨，《哈利波特》裡的哈利、妙麗和榮恩。至於《鏡花緣》裡的三人組，唐敖有最多的奇遇、最特殊的身分，勉強搆得上勇者的邊，多九公無所不知，偶爾難免聰明反被聰明誤，林之洋性情中人，雖然鬧了許多笑話，卻也提出了許多一般人的想法，以和唐敖的知識分子理想相互映襯。

我很滿意這支冒險小隊，窩在電腦螢幕前敲敲打打，得意洋洋的跟著唐敖出門旅行去。只可惜這股得意之情在看到作者明白點出「多九公今年八十高齡」、「林之洋被一把火燒去鬍鬚」、「唐敖妻子早逝，續娶林氏」時就通通破滅了。唉，這支冒險小隊的成員，平均年齡似乎大了一點。我很想在他們的年齡上做點手腳，猶豫了很久，終於還是放棄，不為別的，只因我是「編寫者」，我不認為自己有權改變作者最基本的人物設定。

好吧，好吧，就讓故事由原班人馬繼續上演。雖然老態龍鍾了點，但我力求敘事步調輕快，語言文字在保留原著古典之美的同時，也盡可能讓它讀來淺白易懂。在諷刺社會現象的部分，有些不用原文無以顯出其中妙趣的，如淑士國的那篇「之」字文，我冒著讀者們摔書說看不懂的風險，將它原封不動的呈現。有些現象在今日已成歷史，但因為是原著相當有分量的章節，如林之洋在女兒國的遭遇，所以我略微潤色一番，期能讓讀者更清楚了解那是種什麼樣的感覺。還有些橋段雖然略嫌枯燥，如君子國一節，但因為這是作者對社會現象最直接的批判，所以我選擇了一些今日社會仍然存在的弊端，並與後文前後呼應的部分加以呈現。

只是自我期許再多，去閱讀、思索、詮釋與評判的，終歸還是讀者。我只希望自己這幾個月來的努力，能挑起讀者對這本老書的好奇，然後，或許在某一天，當你經過書店，看見那厚厚一部章回版的《鏡花緣》之時，會突然一陣心動，將書從架上抽出，翻到印象最深刻的那一節，就此一路讀了下去，徜徉在那奇妙的國度裡——

就像年少時的我一樣。